Ferien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ferien	(in ca. 36% aller Fälle)	ferie Im mittleren Westen Irlands gibt es seit 1987 ein gemeinnütziges Programm ( " Have a Break " ) , das behinderten Kindern die Möglichkeit gibt , Ferien in einer anderen Familie zu verbringen , während ihre eigene Familie die ständige Betreuung unterbrechen und Urlaub machen kann . I Irlands mellemste vesten har der siden 1987 kørt en frivillig » Have-a-Break « - ordning , hvormed formålet er at give handicappede børn mulighed for at holde ferie i en anden families hjem , mens deres egen familie får lejlighed til at tage en pause fra konstant pasning .
Ferien	(in ca. 22% aller Fälle)	ferien Wie Sie sich erinnern , wurden wir am 7 . Juli , auf unserer letzten Sitzung vor den Ferien , von den Terroranschlägen in London überrascht , die , wie wir damals befürchteten , viele Opfer gefordert haben . Som De nok husker , blev vi den 7 . juli , på det sidste af vores møder inden ferien , overrasket af de terrorangreb , der ramte London , og som krævede mange ofre , hvilket vi allerede frygtede på daværende tidspunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ferien	(in ca. 42% aller Fälle)	holidays Der gleiche Wunsch geht auch an Sie , und gestatten Sie mir , daß ich auch den Dolmetscherinnen und Dolmetschern in der Kabine , deren Mitarbeit wir sehr zu schätzen wissen , schöne Ferien wünsche ; ich darf ihnen vielleicht empfehlen , in dieser Zeit möglichst wenig zu sprechen , und vor allem in möglichst kleinem Kreis und nur flüsternderweise . I wish you all the same and must tell the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they , too , will enjoy their holidays . May I recommend that they speak very little and only in intimacy and in a whisper .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ferien	(in ca. 37% aller Fälle)	vacances ( FR ) Herr Präsident ! Es ist wirklich bedauerlich , dass wir wieder einmal kurz vor den Ferien zusammentreffen , um über dasselbe Problem zu diskutieren . ( FR ) Monsieur le Président , il est quand même regrettable qu'une fois de plus , à la veille des vacances , on se retrouve à discuter de ce problème-là en ayant l'impression que , d'une année sur l'autre , rien n'avance .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ferien	(in ca. 46% aller Fälle)	vacanze ( FR ) Herr Präsident ! Es ist wirklich bedauerlich , dass wir wieder einmal kurz vor den Ferien zusammentreffen , um über dasselbe Problem zu diskutieren . ( FR ) Signor Presidente , è certamente deplorevole che , ancora una volta , alla vigilia delle vacanze , ci riuniamo per discutere dello stesso problema , il che dà l'impressione che da un anno all ' altro non vi sia alcun progresso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ferien	(in ca. 67% aller Fälle)	vakantie Meinerseits verpflichte ich mich , während der Ferien das ganze Material , das uns angeboten wurde , zu studieren , und behalte mir vor , auf inhaltliche Detailfragen zurückzukommen . Ik van mijn kant zal tijdens de vakantie al het materiaal bestuderen dat ons is voorgelegd en ik zal daar tot in de kleinste details op terugkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ferien	(in ca. 40% aller Fälle)	férias Ich hoffe , daß Sie alle wunderschöne Ferien hatten , und wünsche Ihnen für dieses letzte Jahr unserer Wahlperiode ein fruchtbares Arbeiten . Espero que os senhores deputados tenham tido umas excelentes férias , e desejo que este último ano da nossa legislatura se venha a revelar um frutífero ano de trabalho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ferien	(in ca. 32% aller Fälle)	semestern Unserer Auffassung nach bedeutet alles , was die Sicherheit in den Ferien oder auf Urlaubsreisen allgemein verbessert , eine qualitative Verbesserung des touristischen Angebots , was wiederum die Europäische Union als Reiseziel gegenüber Drittländern wettbewerbsfähiger macht . Såvitt vi kan bedöma innebär allt som förbättrar säkerheten på semestern eller på turistresan över lag en ökning av kvaliteten på turistutbudet , vilket gör Europeiska unionen mer konkurrenskraftigt som turistmål för köpare från tredje land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ferien	(in ca. 43% aller Fälle)	počitnice Aber Sie haben vollkommen Recht zu sagen , dass Nachbarländer sich abstimmen sollten , dass die Ferien nicht immer und überall am selben Tag anfangen müssen . Vendar pa imate prav , da bi se morale sosednje države uskladiti , da se njihove počitnice ne bi vedno in povsod začele isti dan .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ferien	(in ca. 40% aller Fälle)	vacaciones Die älteren Bürger haben immer Ferien , das ganze Jahr über , vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember , weil sie nicht arbeiten und nicht nur einen Monat Urlaub pro Jahr bekommen . Las personas mayores están siempre de vacaciones , todo el año , del 1 de enero al 31 de diciembre , porque no trabajan , no tienen sólo un mes de vacaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen