Ferrer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrer - ( CS ) Es war mir eine Ehre , heute den Entschließungsantrag zur Lage der politischen Häftlinge und der Gefangenen aus Gesinnungsgründen in Kuba zu unterstützen , nicht nur als Abgeordnete aus einem ehemals totalitären kommunistischen Staat , sondern auch , weil ich in der Vergangenheit die Gelegenheit hatte , kubanische Dissidenten kennenzulernen , speziell den Arzt Dr. Darsí Ferrer , der gemeinsam mit anderen seit Juli letzten Jahres im Gefängnis sitzt . - ( CS ) За мен беше чест днес да подкрепя резолюцията относно лицата , лишени от свобода поради убежденията им в Куба , не само като гражданка на бивша тоталитарна комунистическа държава , но също така , защото лично съм се срещала с дисиденти от Куба в миналото , по-конкретно , с лекаря д-р Darsí Ferrer , който се намира в затвора заедно с други от юли миналата година .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ferrer	(in ca. 89% aller Fälle)	Ferrer B5-0459 / 2000 von der Abgeordneten Ferrer im Namen der PPEDE-Fraktion B5-0459 / 2000 af Ferrer for PPEDE-gruppen ;
Ferrer	(in ca. 4% aller Fälle)	fru Ferrer
Ferrer	(in ca. 3% aller Fälle)	Ferrers Ich habe den Wunsch von Frau Ferrer zur Kenntnis genommen und bin mir mit ihr vollkommen einig , daß es zur Vermeidung einer Zersplitterung der Beihilfen und folglich einer Wirksamkeitseinbuße für die Kommission wichtig ist , diese Maßnahmen auf Unternehmen ausrichten zu können , die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurden . Jeg har bemærket mig fru Ferrers ønske og er så meget mere enig med hende i , at det er vigtigt for Kommissionen at være i stand til at målrette disse foranstaltninger til ad hoc-virksomhederne med risiko for at se en spredning af støtten og følgeligt et tab af effektivitet .
Frau Ferrer	(in ca. 65% aller Fälle)	fru Ferrer Fru Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 31% aller Fälle)	Ferrer
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 85% aller Fälle)	Tak , fru Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ferrer	(in ca. 96% aller Fälle)	Ferrer Im Bericht van den Berg wie übrigens auch im Bericht Ferrer wird behauptet , durch die Hilfe der Europäischen Union könnte nichts weniger erreicht werden als die Linderung der Armut in den so genannten Entwicklungsländern . . ( FR ) The van den Berg report , like the Ferrer report , moreover , claims that European Union aid can do nothing less than reduce poverty in what are known as developing countries .
Ferrer	(in ca. 3% aller Fälle)	Mrs Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 84% aller Fälle)	Mrs Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 12% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer !	(in ca. 85% aller Fälle)	Mrs Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ferrer	(in ca. 51% aller Fälle)	Ferrer Herr Figueiredo und Frau Ferrer haben wie viele andere von Ihnen die Wiederaufforstung erwähnt , die lange dauern wird . Parlamentin jäsenet Figueiredo ja Ferrer , kuten monet muutkin teistä , puhuivat metsien uudelleen istuttamisesta , joka vie paljon aikaa .
Ferrer	(in ca. 33% aller Fälle)	Ferrerin Dadurch sollte der Familie des verhafteten Dr. Darsi Ferrer gezeigt werden , dass die Union besorgt darüber ist , dass das nationale Strafprozessrecht von den kubanischen Behörden nicht geachtet wird . Tämä tehtiin , koska haluttiin osoittaa vangitun Darsi Ferrerin perheelle , että unioni on huolestunut siitä , etteivät Kuuban viranomaiset noudata kansallista rikosprosessioikeutta .
Ferrer	(in ca. 10% aller Fälle)	Ferreriä Herr Präsident ! Ich möchte Frau Ferrer für den ausgewogenen Bericht bedanken . Arvoisa puhemies , haluan onnitella Ferreriä tasapainoisesta mietinnöstä .
Concepció Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepció Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 53% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 25% aller Fälle)	Ferrerin
Frau Ferrer	(in ca. 11% aller Fälle)	Ferreriä
von Frau Ferrer	(in ca. 67% aller Fälle)	Ferrerin
Frau Ferrer .	(in ca. 36% aller Fälle)	jäsen Ferrer .
Das Wort hat Frau Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Rouva Ferrerillä on puheenvuoro
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 89% aller Fälle)	Kiitos , rouva Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ferrer	(in ca. 95% aller Fälle)	Ferrer Herr Präsident , Frau Ferrer , nach den Artikeln 5 und 30 des Vertrags ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten , die Maßnahmen zu treffen , die notwendig sind , um zu gewährleisten , daß Einzelpersonen keine Handlungen vornehmen , die das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts und die Freizügigkeit der Waren gefährden . Monsieur le Président , madame Ferrer , en vertu des articles 5 et 30 du traité , la responsabilité incombe aux États membres d'adopter les mesures nécessaires pour garantir que les actions des particuliers n'aient pas lieu lorsqu'elles peuvent porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur et à la libre circulation des marchandises .
Ferrer	(in ca. 4% aller Fälle)	Mme Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 58% aller Fälle)	Mme Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 34% aller Fälle)	Ferrer
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 92% aller Fälle)	Merci , Madame Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ferrer	(in ca. 99% aller Fälle)	Ferrer Frau Ferrer , in Bezug auf den Textilsektor sind wir bereit , unsere Textilzölle und damit das , was von unserem industriellen Schutz noch bleibt , zu verringern , allerdings unter einer Bedingung : dass andere das Gleiche tun , was Teil der Verhandlungen ist . Κυρία Ferrer , στον τομέα των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας , είμαστε διατεθειμένοι να μειώσουμε τους δασμούς και , συνεπώς , ό , τι απομένει από την προστασία της βιομηχανίας μας , αλλά προφανώς υπό έναν όρο , και αυτός είναι ότι θα πράξουν το ίδιο και οι υπόλοιποι , πράγμα που αποτελεί τμήμα των διαπραγματεύσεων .
Frau Ferrer	(in ca. 90% aller Fälle)	Ferrer
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 90% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κυρία Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ferrer	(in ca. 99% aller Fälle)	Ferrer Frau Ferrer , ich werde Ihnen die Erklärung geben , die mir in diesem Fall möglich ist . Onorevole Ferrer , in questo caso posso darle una risposta .
Frau Ferrer	(in ca. 59% aller Fälle)	onorevole Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 40% aller Fälle)	Ferrer
von Frau Ferrer	(in ca. 71% aller Fälle)	onorevole Ferrer
Das Wort hat Frau Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha facoltà la onorevole Ferrer

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ferrer	(in ca. 96% aller Fälle)	Ferrer Der Änderungsantrag von Frau Ferrer steht nicht im Einklang mit den Verträgen und verstößt außerdem in gravierendster Weise gegen einen wesentlichen Grundsatz der Europäischen Union , nämlich dem wirklich Schutz der Menschenrechte . Mevrouw de Voorzitter , het amendement van mevrouw Ferrer is onverenigbaar met de Verdragen en druist in tegen een van de basisbeginselen van de Europese Unie : de reële bescherming van de mensenrechten .
Ferrer	(in ca. 3% aller Fälle)	mevrouw Ferrer
Ferrer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrer .
Concepció Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Concepció Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 84% aller Fälle)	mevrouw Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 15% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer .	(in ca. 79% aller Fälle)	mevrouw Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ferrer	(in ca. 97% aller Fälle)	Ferrer B5-0459 / 2000 von der Abgeordneten Ferrer im Namen der PPEDE-Fraktion - B5 0459 / 2000 , da deputada Ferrer , em nome do Grupo PPEDE ;
Frau Ferrer	(in ca. 47% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 32% aller Fälle)	deputada Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 16% aller Fälle)	senhora deputada Ferrer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrer Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten . Doctorul Darsí Ferrer a fost o personalitate importantă în Havana , care ajuta disidenţii să obţină medicamente .
Darsi Ferrer	(in ca. 92% aller Fälle)	Darsi Ferrer
Dr. Darsí Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Darsí Ferrer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ferrer	(in ca. 92% aller Fälle)	Ferrer Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A5-0066 / 2000 ) von Frau Ferrer im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie zum Vorschlag für einen Beschluß des Rats zum Gemeinsamen Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Rat EG-Mexiko zur Durchführung der Artikel 3 , 4 , 5 , 6 und 12 des Interimsabkommens über Handel und handelsbezogene Fragen ( 5965/1/2000 - C5-0076 / 2000 - 2000/0024 ( CNS ) ) . Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande ( A5-0066 / 2000 ) av Ferrer för utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi om förslag till rådets beslut om gemensam ståndpunkt inom det gemensamma rådet EG-Mexiko rörande genomförandet av artiklarna 3 , 4 , 5 , 6 och 12 i interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor ( 5965/1/2000 - C5-0076 / 2000 - 2000/0024 ( CNS ) ) .
Ferrer	(in ca. 6% aller Fälle)	Ferrers Der Bericht von Frau Ferrer enthält sehr interessante Ideen , wie das Konzept der Stärkung der Kapazitäten entwickelt werden kann und mit welchen Mitteln es sich umsetzen lässt . Ferrers betänkande innehåller mycket intressanta idéer för att utveckla begreppet kapacitetsuppbyggnad och för att beskriva sätten att genomföra det på .
Frau Ferrer	(in ca. 97% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer .	(in ca. 43% aller Fälle)	fru Ferrer .
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 57% aller Fälle)	Tack , fru Ferrer !
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 35% aller Fälle)	Tack , fru Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ferrer	(in ca. 99% aller Fälle)	Ferrer Ich meine einige Änderungsanträge , die wir sowohl im Namen der Fraktion der Liberalen als auch einer Gruppe von Abgeordneten unter der Leitung von Frau Ferrer eingereicht haben und in denen es um die eindeutige , konkrete Einbeziehung der in den Mitgliedstaaten anerkannten offiziellen Sprachen geht , die in unmittelbarer und in institutioneller Form an der Durchführung des Europäisches Jahrs der Sprachen beteiligt sein müssen . Me refiero a unas enmiendas que hemos presentado , tanto en nombre del Grupo Liberal como de un grupo de diputados encabezado por la Sra . Ferrer , en el sentido de incorporar de una manera clara y precisa las lenguas oficiales que están reconocidas en los Estados miembros para que participen directamente y de manera institucional en el desarrollo del Año Europeo de las Lenguas .
Frau Ferrer	(in ca. 51% aller Fälle)	Ferrer
Frau Ferrer	(in ca. 24% aller Fälle)	. Ferrer .
Frau Ferrer	(in ca. 11% aller Fälle)	Sra . Ferrer .
Frau Ferrer .	(in ca. 86% aller Fälle)	señora Ferrer .
Danke , Frau Ferrer !	(in ca. 58% aller Fälle)	Gracias , señora Ferrer .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrer Dadurch sollte der Familie des verhafteten Dr. Darsi Ferrer gezeigt werden , dass die Union besorgt darüber ist , dass das nationale Strafprozessrecht von den kubanischen Behörden nicht geachtet wird . A cél az volt , hogy a letartóztatásban lévő Dr Darsi Ferrer családja számára jelezze : az Unió aggasztónak találja azt , hogy a kubai hatóságok nem tartják szem előtt a kubai büntetőeljárási jogot .
Darsi Ferrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Darsi Ferrer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen