Grönland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grönland	(in ca. 99% aller Fälle)	Гренландия Weder die USA , noch Kanada , Grönland oder Russland haben den Wunsch geäußert , EU-Mitglied zu werden . Нито САЩ , Канада , Гренландия или Русия са изявили желание да станат членове на Европейския съюз .
Grönland oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Гренландия или
Spielt Grönland	(in ca. 93% aller Fälle)	Гренландия
aus Grönland	(in ca. 85% aller Fälle)	от Гренландия
in Grönland	(in ca. 59% aller Fälle)	в Гренландия
Spielt Grönland dabei eine Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	Има ли участие Гренландия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grönland	(in ca. 98% aller Fälle)	Grønland Ich habe das bei einem Besuch auf Grönland im vergangenen Jahr mit eigenen Augen gesehen . Jeg så det med mine egne øjne under et besøg på Grønland sidste år .
und Grönland	(in ca. 92% aller Fälle)	og Grønland
mit Grönland	(in ca. 85% aller Fälle)	med Grønland
Fischereiabkommen EG/D änemark und Grönland	(in ca. 98% aller Fälle)	Fiskeriaftalen EØF-Danmark og Grønland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grönland	(in ca. 95% aller Fälle)	Greenland Im vorliegenden Fall geht es um einen Vorschlag , dass es Grönland , einem überseeischen Land und Gebiet , gestattet sein soll , zu den gleichen Bedingungen zu exportieren wie ein Mitgliedstaat der Europäischen Union . In this case , we have a proposal for Greenland , as an overseas country and territory , to be able to export under the same conditions as those applied to a European Union Member State .
mit Grönland	(in ca. 76% aller Fälle)	with Greenland
und Grönland	(in ca. 75% aller Fälle)	and Greenland
in Grönland	(in ca. 63% aller Fälle)	in Greenland
mit Grönland	(in ca. 11% aller Fälle)	agreement with Greenland
Fischereiabkommen EG/D änemark und Grönland	(in ca. 96% aller Fälle)	EEC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grönland	(in ca. 90% aller Fälle)	Gröönimaa Diese Maßnahmen streben eine Vereinfachung der Hygienemaßnahmen und Zertifizierungsverfahren an und machen Grönland zu einem Teil des Binnenmarktes für Fischereierzeugnisse und abgeleitete Produkten . - Meetmetega tahetakse lihtsustada asjakohaseid sanitaarmeetmeid ja sertifitseerimismenetlust ning muuta Gröönimaa kalandustoodete ja nende tuletistoodete ühtse turu osaks .
Grönland	(in ca. 4% aller Fälle)	Gröönimaaga Ich hoffe , dass wir dieses Thema sehr bald lösen können , um Auswirkungen auf unsere Beziehungen mit Grönland zu vermeiden . Loodan , et me lahendame selle küsimuse ruttu , et mitte mõjutada meie suhteid Gröönimaaga .
aus Grönland	(in ca. 73% aller Fälle)	Gröönimaalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grönland	(in ca. 73% aller Fälle)	Grönlannin Über dieses Fischereiabkommen mit Grönland ist viel gesprochen worden , es wurde alles Mögliche gesagt , und fast alles davon ist wahr . Tästä Grönlannin kanssa tehdystä kalastussopimuksesta on puhuttu paljon . Kaikenlaista on sanottu , ja lähes kaikki sanottu on totta .
Grönland	(in ca. 6% aller Fälle)	Grönlanti Ziel einer solchen Vereinbarung wäre , dass Grönland bezüglich dieser Waren auf Grundlage der Binnenmarktvorschriften mit der Union Handel treiben kann , sofern Grönland die Hygiene - und , soweit dies zutrifft , Tiergesundheitsvorschriften auf seine Fischereierzeugnisse anwendet . Tällaisen järjestelyn tavoitteena on , että Grönlanti voisi käydä näiden tuotteiden kauppaa unionin kanssa sisämarkkinasääntöjen perusteella , edellyttäen että Grönlanti ottaa käyttöön terveyttä ja , tarpeen mukaan , eläinten terveyttä koskevat EU : n säännöt , jotka liittyvät kalastustuotteisiin , eläviin simpukoihin ja näistä saatuihin sivutuotteisiin .
Grönland	(in ca. 3% aller Fälle)	Grönlannissa Dazu gehören unsere Freunde in den westlichen Nordländern , Norwegen , Island , Grönland und die Färöer-Inseln . Näihin kuuluvat ystävämme läntisissä Pohjoismaissa - Norjassa , Islannissa , Grönlannissa ja Färsaarilla .
Grönland	(in ca. 3% aller Fälle)	Grönlannille Nun gut , vor vielen Jahren hat in dieser Institution Dänemark Grönland einen Sitz gegeben . No , Tanska on tässä toimielimessä antanut monien vuosien ajan paikan Grönlannille .
Grönland	(in ca. 2% aller Fälle)	Grönlantiin Um es deutlich zu sagen : Die Beziehung zu Grönland ist für uns , die Kommission , von extremer Bedeutung , und ich denke , dass jeder versteht , warum dies so ist . Sanon tämän selvästi : meille , komissiolle , suhde Grönlantiin on erittäin tärkeä , ja uskon , että kaikki ymmärtävät , miksi .
in Grönland	(in ca. 91% aller Fälle)	Grönlannissa
mit Grönland	(in ca. 86% aller Fälle)	Grönlannin kanssa
und Grönland	(in ca. 70% aller Fälle)	ja Grönlannin
Fischereiabkommen mit Grönland	(in ca. 67% aller Fälle)	Grönlannin kanssa
Grönland hat die Union verlassen	(in ca. 97% aller Fälle)	Grönlanti erosi unionista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grönland	(in ca. 84% aller Fälle)	Groenland Ich hoffe , dass das Abkommen , über das abgestimmt wird , den Anwendungsbereich der Binnenmarktvorschriften der EU für Fischereierzeugnisse erweitern wird , sodass auch Grönland mit aufgenommen wird . J'espère que l'accord voté entraînera une extension de l'application des règles internes de l'UE concernant les produits de la pêche , y compris ceux en provenance du Groenland .
Grönland	(in ca. 10% aller Fälle)	le Groenland
mit Grönland	(in ca. 43% aller Fälle)	avec le Groenland

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grönland	(in ca. 86% aller Fälle)	Γροιλανδία schriftlich . - Ich habe für den Bericht von Frau Fraga gestimmt , der Grönland gestattet , Fischereierzeugnisse in die EU zu exportieren , obwohl es kein Mitgliedstaat ist . Υπερψήφισα την έκθεση της κ . Fraga που επιτρέπει στη Γροιλανδία να εξάγει αλιευτικά προϊόντα στην ΕΕ παρά το ότι δεν είναι μέλος της .
Grönland	(in ca. 8% aller Fälle)	τη Γροιλανδία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grönland	(in ca. 86% aller Fälle)	Groenlandia Grönland ist im Übrigen voll und ganz für diesen Ansatz , den ich hier gerade dargelegt habe , und es hat sogar schon eine Einigung mit der Kommission erzielt . Ich denke , es wäre ein gutes Signal , das wir von hier an zwei Fischereiflotten der Gemeinschaft senden würden : Lasst sie in diesen Gewässern fischen – nicht alles , aber wenigstens etwas . Inoltre , la Groenlandia è completamente a favore dell ’ approccio che ho testé illustrato – e sul quale , in effetti , è già stato trovato un accordo con la Commissione . Credo quindi che lanceremmo un segnale positivo a due flotte dell ’ Unione europea se dicessimo loro che possono pescare – non completamente , ma in parte – nelle acque groenlandesi .
Grönland	(in ca. 9% aller Fälle)	la Groenlandia
Grönland	(in ca. 2% aller Fälle)	Groenlandia .
mit Grönland	(in ca. 39% aller Fälle)	la Groenlandia
mit Grönland	(in ca. 34% aller Fälle)	con la Groenlandia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grönland	(in ca. 22% aller Fälle)	Grenlandei Der Fischereiausschuss war der Ansicht , dass Artikel 43 Absatz 2 - der sich auf das ordentliche Gesetzgebungsverfahren oder die Mitgesetzgebung bezieht - und Artikel 204 des AEUV sowie der Einzige Artikel des Protokolls ( Nr . 34 ) über die Sonderregelung für Grönland als Rechtsgrundlage angenommen werden sollten . Zivsaimniecības komiteja uzskatīja , ka par tā juridisko pamatu jānosaka LESD 43 . panta 2 . punkts - atsauce uz parasto likumdošanas procedūru vai arī uz koplēmumu pieņemšanu - un 204 . pants , kopā ar Protokola ( Nr . 34 ) par īpašo režīmu Grenlandei vienīgo pantu .
Grönland	(in ca. 21% aller Fälle)	Grenlandes Die Mitgliedstaaten sollten die Einfuhr von Produkten aus Grönland gemäß den Rechtsvorschriften der Union zum Binnenhandel genehmigen . Dalībvalstīm ir jāatļauj importēt Grenlandes izcelsmes produktus saskaņā ar Savienības tiesību aktiem iekšējās tirdzniecības jomā .
Grönland	(in ca. 18% aller Fälle)	Grenlandē Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar . Grenlandē ir apmēram divreiz vairāk iedzīvotāju nekā Gibraltārā .
Grönland	(in ca. 18% aller Fälle)	Grenlandi Ich hoffe , dass wir dieses Thema sehr bald lösen können , um Auswirkungen auf unsere Beziehungen mit Grönland zu vermeiden . Es ceru , ka mēs ļoti drīz atrisināsim šo situāciju , lai nepieļautu , ka tiek ietekmētas mūsu attiecības ar Grenlandi .
Grönland	(in ca. 13% aller Fälle)	Grenlande Grönland , eine frühere dänische Kolonie , hat 1985 die vollständige Unabhängigkeit erreicht , aber gleichzeitig Beziehungen zur Europäischen Union als eines ihrer überseeischen Gebiete aufrechterhalten . Grenlande - bijusī Dānijas kolonija - 1985 . gadā ieguva pilnu neatkarību , vienlaicīgi saglabājot saites ar Eiropas Savienību kā vienu no tās aizjūras teritorijām .
in Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	Grenlandē
Spielt Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	Grenlandei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grönland	(in ca. 40% aller Fälle)	Grenlandijos Mit der Festlegung von Vorschriften zum Handel von Fischereierzeugnissen , lebenden Muscheln , Stachelhäutern , Manteltieren , Meeresschnecken und deren Nebenprodukten zwischen Grönland und der Europäischen Union entsprechen Einfuhren aus Grönland der EU-Gesetzgebung . Nustatant taisykles dėl ES ir Grenlandijos prekybos žuvininkystės produktais , gyvais dvigeldžiais moliuskais , dygiaodžiais , gaubtagyviais , jūros pilvakojais ir jų šalutiniais produktais , importas iš Grenlandijos atitinka ES teisės aktus .
Grönland	(in ca. 30% aller Fälle)	Grenlandija Woher hat Grönland seinen Namen , und warum ist es heute jedoch komplett vereist ? Kodėl Grenlandija turi tokį pavadinimą , nors šiandien yra visiškai įšalusi ?
Grönland	(in ca. 7% aller Fälle)	iš Grenlandijos
aus Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Grenlandijos
für Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	Grenlandijai
Spielt Grönland dabei eine Rolle	(in ca. 88% aller Fälle)	Ar turite mintyje ir Grenlandiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grönland	(in ca. 97% aller Fälle)	Groenland 1973 trat Dänemark einschließlich Grönland der Europäischen Union bei , die Grönland 1985 wieder verließ . Die Richtlinie 96/29/EURATOM des Rates , in der die grundlegenden Sicherheitsnormen für solche Unfälle festgelegt sind , datiert vom 13 . Mai 1996 . Het ongeluk vond plaats in 1968 , terwijl Denemarken in 1973 samen met Groenland toetrad tot de Europese Unie en Groenland de Unie in 1985 opnieuw verliet . De richtlijn tot vaststelling van de basisnormen voor de veiligheid bij dergelijke ongelukken , richtlijn 96/29/Euratom van de Raad , dateert echter van 13 mei 1996 .
Grönland und	(in ca. 100% aller Fälle)	Groenland en
aus Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Groenland
mit Grönland	(in ca. 92% aller Fälle)	met Groenland
und Grönland	(in ca. 87% aller Fälle)	en Groenland
Fischereiabkommen EG/D änemark und Grönland	(in ca. 97% aller Fälle)	Visserijovereenkomst EEG-Denemarken , Groenland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grönland	(in ca. 84% aller Fälle)	Grenlandii Die Daten über das Abschmelzen sind derzeit jedoch sehr widersprüchlich , weil die Dicke des Eises in Kernbereichen von Grönland und der Antarktis im Moment de facto zunimmt . Dane dotyczące utraty pokrywy lodowej są obecnie jednak bardzo kontrowersyjne , ponieważ grubość lodu w centralnych obszarach Grenlandii i Antarktyki w istocie wzrasta .
Grönland	(in ca. 9% aller Fälle)	Grenlandia Grönland hat ungefähr die doppelte Bevölkerung von Gibraltar . Grenlandia ma około dwa razy tyle mieszkańców , co Gibraltar .
für Grönland	(in ca. 83% aller Fälle)	dla Grenlandii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grönland	(in ca. 90% aller Fälle)	Gronelândia Ist seines Erachtens dieser Standpunkt zur Unumkehrbarkeit gänzlich verfehlt , kann er nicht in den Verträgen gefunden werden , weshalb - wie wir dies bereits im Fall von Grönland als Teil von Dänemark gesehen haben - Grönland austreten kann , und gibt es ungeachtet der praktischen Hindernisse kein rechtliches Hindernis für ein Land , freiwillig die Union zu verlassen ? O senhor presidente em exercício não considera que esta opinião acerca da irreversibilidade é totalmente errada , não se encontra em nenhum dos tratados , e , portanto , como de resto já vimos no caso da Gronelândia - parte do Estado dinamarquês - que já se separou , não existe qualquer obstáculo jurídico , mesmo que possa haver qualquer outro obstáculo prático , a que um país decida voluntariamente abandonar a União ?
Grönland	(in ca. 6% aller Fälle)	a Gronelândia
mit Grönland	(in ca. 58% aller Fälle)	com a Gronelândia
mit Grönland	(in ca. 31% aller Fälle)	a Gronelândia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grönland	(in ca. 89% aller Fälle)	Groenlanda schriftlich . - Dem Handel mit Fischereierzeugnissen , lebenden Muscheln , Stachelhäutern , Manteltieren , Meeresschnecken und deren Nebenprodukten zwischen Grönland und der Europäischen Union unter der Einhaltung der allgemeinen Unionsvorschriften und der Bedingungen ist nichts entgegenzusetzen . în scris . - ( DE ) În conformitate cu normele prevăzute în legislația Uniunii și a altor condiții , comerțul dintre Groenlanda și Uniunea Europeană cu produse pescărești , moluște bivalve vii , echinoderme , tunicate , gasteropode marine și subprodusele acestora este perfect acceptabil .
Grönland	(in ca. 4% aller Fälle)	Groenlandei Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen , mit der gefordert wird , dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr . 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage , die die Kommission gewählt hat : nämlich Artikel 203 des AEUV . Comisia pentru afaceri juridice a adoptat în unanimitate un aviz care sprijină cererea conform căreia articolele 43 alineatul ( 2 ) și 204 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( TFUE ) și articolul unic din Protocolul ( nr . 34 ) privind regimul special aplicabil Groenlandei trebuie să constituie temeiul juridic pentru textul legislativ propus , în locul temeiului juridic ales de Comisie , și anume articolul 203 din TFUE .
Grönland	(in ca. 2% aller Fälle)	pescărești schriftlich . - Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt , der die Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen und anderen Meeresprodukten aus Grönland in die Europäische Union festlegt . în scris . - Am votat în favoarea acestei propuneri de stabilire a normelor privind importurile de produse pescărești și alte produse marine din Groenlanda în UE .
aus Grönland	(in ca. 65% aller Fälle)	din Groenlanda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grönland	(in ca. 95% aller Fälle)	Grönland Im Hinblick auf bestimmte Standorte in Europa , wo geprüft werden kann , ob sich Rohstoffe im Unterboden befinden - ich denke da an Grönland , die Barentssee und andere Standorte in Nordeuropa - , müssen wir untersuchen , ob ein Abbau möglich ist und ob er wirtschaftlich machbar ist . Beträffande vissa platser i Europa där det är möjligt att kontrollera om det finns råvaror i alven - jag tänker på Grönland , Barents hav och andra platser i Nordeuropa - måste vi undersöka om utvinning är möjlig och om den är ekonomiskt lönsam .
aus Grönland	(in ca. 100% aller Fälle)	från Grönland
und Grönland	(in ca. 84% aller Fälle)	och Grönland
mit Grönland	(in ca. 65% aller Fälle)	med Grönland
mit Grönland	(in ca. 23% aller Fälle)	med Grönland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grönland	(in ca. 59% aller Fälle)	Grónsko Als Grönland eine bedeutende Selbstverwaltung erreicht und sich für einen Ausstieg aus der EG entschieden hatte , mussten sie ihren Austritt aushandeln . Keď Grónsko nadobudlo významnú autonómiu a rozhodlo sa nebyť členom ES , muselo rokovať o svojom vystúpení .
Grönland	(in ca. 22% aller Fälle)	Grónska Der Bericht von Fraga Estévez hat Auswirkungen auf die Regelungen betreffend der Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit für den Import bestimmter Fischereierzeugnisse und Nebenprodukte , unabhängig davon , ob diese aus Grönland oder aus Drittländern stammen . - Správa pani Fragovej Estévezovej ovplyvňuje zavedenie pravidiel v oblasti zdravia zvierat a potravinovej bezpečnosti pre dovoz určitých produktov rybolovu a vedľajších produktov rybolovu , či už pochádzajú z Grónska alebo tretích krajín .
Grönland	(in ca. 9% aller Fälle)	Grónskom Gegenwärtig besteht ein Sonderabkommen zwischen der EU und Grönland , mit dem sich die Europäische Union ihre Fangrechte in grönländischen Gewässern im Austausch für finanzielle Unterstützung erhält . V súčasnosti existuje medzi EÚ a Grónskom osobitná dohoda , prostredníctvom ktorej si Európska únia ponecháva svoje právo na rybolov v grónskych vodách , za čo Grónsku poskytuje finančnú pomoc .
Grönland	(in ca. 5% aller Fälle)	Grónsku Dazu gehören unsere Freunde in den westlichen Nordländern , Norwegen , Island , Grönland und die Färöer-Inseln . Ide o našich priateľov v západných škandinávskych krajinách , Nórsku , Islande , Grónsku a Faerských ostrovoch .
aus Grönland	(in ca. 98% aller Fälle)	z Grónska
Spielt Grönland dabei eine Rolle	(in ca. 94% aller Fälle)	Existuje úloha pre Grónsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grönland	(in ca. 39% aller Fälle)	Grenlandijo Dieser Vorschlag legt die allgemeinen Vorschriften für den Handel zwischen der EU und Grönland unter anderem mit Fischereierzeugnissen , lebenden Muscheln , Stachelhäutern , Manteltieren , Meeresschnecken und deren Nebenprodukten fest . Ta predlog določa splošna pravila trgovine med EU in Grenlandijo , med drugim z ribiškimi proizvodi , živimi školjkami , iglokožci , plaščarji , morskimi polži in njihovimi stranskimi proizvodi .
Grönland	(in ca. 30% aller Fälle)	Grenlandije Die Mitgliedstaaten sollten die Einfuhr von Produkten aus Grönland gemäß den Rechtsvorschriften der Union zum Binnenhandel genehmigen . Države članice bi morale odobriti uvoz proizvodov iz Grenlandije v skladu z zakonodajo Unije o notranji trgovini .
Grönland	(in ca. 21% aller Fälle)	Grenlandija Woher hat Grönland seinen Namen , und warum ist es heute jedoch komplett vereist ? Zakaj ima Grenlandija takšno ime , kot ga ima , in je danes v celoti zamrznjena ?
für Grönland	(in ca. 65% aller Fälle)	za Grenlandijo
in Grönland	(in ca. 60% aller Fälle)	Grenlandiji
Spielt Grönland dabei eine Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Bo Grenlandija imela kakšno vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grönland	(in ca. 96% aller Fälle)	Groenlandia Frau Präsidentin , was das Fischereiabkommen mit Grönland angeht , so sei vielleicht zunächst daran erinnert , dass es sich dabei nach dem mit Mauretanien um das zweitteuerste der von der Europäischen unterzeichneten Abkommen handelt . Señora Presidenta , en relación con este Acuerdo de pesca con Groenlandia , quizás lo primero que habría que recordar es que es el segundo más caro de los firmados por la Unión Europea , después del Acuerdo con Mauritania .
und Grönland	(in ca. 91% aller Fälle)	y Groenlandia
mit Grönland	(in ca. 74% aller Fälle)	con Groenlandia
mit Grönland	(in ca. 11% aller Fälle)	con Groenlandia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grönland	(in ca. 71% aller Fälle)	Grónsko Ich habe für den Bericht über die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland gestimmt , der darauf abzielt , die Vorschriften des Binnenmarktes auf diese Einfuhren anzuwenden , sobald sich Grönland verpflichtet , die europäischen Rechtsvorschriften , insbesondere die Rechtsvorschriften zur Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit umzusetzen . Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o dovozu produktů rybolovu z Grónska , jejímž cílem je uplatnění pravidel pro fungování vnitřního trhu na tento dovoz , jakmile Grónsko přistoupí k provedení evropských právních předpisů , zejména těch , která se týkají zdraví zvířat a bezpečnosti potravin .
Grönland	(in ca. 11% aller Fälle)	Grónska Ich habe für den Bericht über die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland gestimmt , der darauf abzielt , die Vorschriften des Binnenmarktes auf diese Einfuhren anzuwenden , sobald sich Grönland verpflichtet , die europäischen Rechtsvorschriften , insbesondere die Rechtsvorschriften zur Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit umzusetzen . Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o dovozu produktů rybolovu z Grónska , jejímž cílem je uplatnění pravidel pro fungování vnitřního trhu na tento dovoz , jakmile Grónsko přistoupí k provedení evropských právních předpisů , zejména těch , která se týkají zdraví zvířat a bezpečnosti potravin .
Grönland	(in ca. 8% aller Fälle)	Grónsku Echte Probleme zwischen den Institutionen gibt es aber beim Thema Grönland , wo die Befugnisse des Parlaments nicht respektiert werden . Jsou zde však skutečné problémy mezi institucemi ve vztahu ke Grónsku , kdy nejsou respektovány pravomoci Parlamentu .
aus Grönland	(in ca. 77% aller Fälle)	z Grónska

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grönland	(in ca. 83% aller Fälle)	Grönland Die Kommission ist sehr erfreut , bekanntgeben zu können , dass alle betroffenen Parteien - die Mitgliedstaaten im Rat mit Einstimmigkeit , Grönland , das Europäische Parlament und außerdem die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten - bereit sind , ihrer Verantwortung nachzukommen und den Vorschlag zu unterstützten . A Bizottság nagy örömmel jegyzi meg , hogy minden érintett fél - a Tanácsban a tagállamok egyhangúlag , Grönland , az Európai Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjei is - készen állnak e kötelezettségvállalás valóra váltására és a javaslat támogatására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen