Arktischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arktischen	(in ca. 51% aller Fälle)	Арктическия съвет
Arktischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Арктическия Drei Mitgliedstaaten - Dänemark , Schweden und Finnland - sind Mitglieder des Arktischen Rates , bei dem die EU Beobachter ist . Три държави-членки - Дания , Швеция и Финландия - са част от Арктическия съвет , в който ЕС е наблюдател .
Arktischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Арктическия съвет .
Arktischen Rat	(in ca. 92% aller Fälle)	Арктическия съвет
im Arktischen Rat	(in ca. 56% aller Fälle)	в Арктическия съвет
im Arktischen Rat	(in ca. 24% aller Fälle)	Арктическия съвет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arktischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Arktisk Infolgedessen ist es von entscheidender Bedeutung , dass die Europäische Union darin auch eine aktive Rolle einnimmt und sich darüber hinaus auch aktiv bemüht , eine Rolle als permanenter Beobachter im Arktischen Rat zu bekommen . Derfor er det meget vigtigt , at EU også spiller en aktiv rolle og desuden aktivt bestræber sig på at indtage en rolle som permanent observatør i Arktisk Råd .
Arktischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Arktiske Es bedeutet Teilnahme am Arktischen Rat . Det betyder deltagelse i Det Arktiske Råd .
Arktischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Det Arktiske Råd
des Arktischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Arktisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arktischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Arctic Der Ad-hoc-Beobachterstatus der EU im Arktischen Rat ist für diesen Zweck nicht ausreichend . The Union 's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose .
Arktischen	(in ca. 34% aller Fälle)	Arctic Council
Arktischen Rat	(in ca. 86% aller Fälle)	Arctic Council
im Arktischen Rat	(in ca. 77% aller Fälle)	Arctic Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arktischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Arktika Die Zusammenarbeit muss aber auch bedeutend für die gesamte Arktis sein . Es ist besorgniserregend - und dies hatten Sie in Ihrer Erklärung nicht angesprochen - dass sich ein innerer Kern von fünf arktischen Küstenstaaten herausbildet , die sich außerhalb des Arktischen Rats treffen . Kuid see peab olema sisukas koostöö , mis haaraks tervet Arktikat , ning paneb muretsema - seda te oma avalduses ei maininud - , et meie silme all on kujunemas viiest Arktika rannikuriigist koosnev tuumik , mis saab kokku väljaspool Arktika Nõukogu struktuuri .
Arktischen	(in ca. 21% aller Fälle)	Arktika Nõukogu
im Arktischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktika Nõukogus
des Arktischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktika Nõukogu
Arktischen Rat	(in ca. 71% aller Fälle)	Arktika Nõukogus
im Arktischen Rat	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktika Nõukogus
des Arktischen Rates	(in ca. 93% aller Fälle)	Arktika Nõukogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
im Arktischen Rat	(in ca. 79% aller Fälle)	Arktisessa neuvostossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arktischen	(in ca. 42% aller Fälle)	l'Arctique So könnte beispielsweise ein neuer SRÜ-Umsetzungsvertrag für Artenvielfalt der Meere jenseits der nationalen Zuständigkeit die Arktis berücksichtigen . Wir haben einen Antrag in diesem Sinne an den norwegischen Vorsitz des Arktischen Rates gestellt . Par exemple , un nouvel accord de mise en œuvre de l'UNCLOS sur la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas de la compétence nationale pourrait tenir compte de l'Arctique et nous avons également présenté notre candidature à la présidence norvégienne du Conseil de l'Arctique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arktischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Αρκτικού Aber ich habe meine Zweifel , und ich weiß , dass diese Zweifel auch den Hintergrund für die Entscheidung des Arktischen Rates der letzten Woche bildeten , der EU den Status eines Ständigen Beobachters zu verweigern . Έχω , ωστόσο , τις αμφιβολίες μου και γνωρίζω ότι οι αμφιβολίες αυτές βρίσκονται πίσω από την απόφαση του Αρκτικού Συμβουλίου την περασμένη εβδομάδα να αρνηθεί στην ΕΕ την ιδιότητα του μόνιμου παρατηρητή .
Arktischen Rat	(in ca. 80% aller Fälle)	στο Αρκτικό Συμβούλιο
des Arktischen Rates	(in ca. 91% aller Fälle)	του Αρκτικού Συμβουλίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arktischen	(in ca. 45% aller Fälle)	artico Es ist sehr wichtig , den Status des Arktischen Rats zu stärken . Daher müssen wir einen stärkeren Einfluss auf Kanada und besonders auf Russland haben , so dass die Europäische Union eine stärkere Position einnehmen kann . E ' molto importante rafforzare lo status del Consiglio artico , e per tale ragione occorre ora esercitare un ' influenza maggiore su Canada e Russia in particolare , cosicché l'Unione europea possa vedersi attribuito un ruolo più determinante .
Arktischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Consiglio artico
Arktischen Rat	(in ca. 78% aller Fälle)	Consiglio artico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arktischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Arktikas Die Region des Arktischen Ozeans wird immer wichtiger , nicht nur für den europäischen Kontinent , sondern für die gesamte Welt . Arktikas okeāna reģions iegūst aizvien lielāku nozīmi ne tikai Eiropas kontinentā , bet visā pasaulē .
im Arktischen Rat	(in ca. 70% aller Fälle)	Arktikas Padomē Arktikas padomē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arktischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Arkties Islands Beitritt zur EU würde die europäische Präsenz im Arktischen Rat weiter festigen . Dėl Islandijos įstojimo į ES dar labiau sustiprėtų ES dalyvavimas Arkties tarybos veikloje .
Arktischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Arkties tarybos
des Arktischen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	Arkties tarybos
im Arktischen Rat	(in ca. 88% aller Fälle)	Arkties Taryboje Arkties taryboje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arktischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Arctische Raad
Arktischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Arctische Die Kommission hat darüber hinaus die Arbeit der zwischenstaatlichen Organisationen in der Region der Nördlichen Dimension , unter anderem des Rates der Ostseeanrainerstaaten ( CBSS ) , des Rates für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee ( BEAC ) und des Arktischen Rates genau verfolgt . De Commissie heeft verder het werk van de intergouvernementele organisaties in de regio van de noordelijke dimensie nauwlettend gevolgd , waaronder de Raad voor de Oostzeestaten ( CBSS ) , de Euro-arctische Raad voor de Barentszzee ( BEAC ) en de Arctische Raad zelf .
Arktischen Rat	(in ca. 69% aller Fälle)	Arctische Raad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arktischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Arktycznej Der EU einen Beobachterstatus im Arktischen Rat zu sichern , wäre ein guter Schritt in die richtige Richtung . Zapewnienie UE statusu obserwatora w Radzie Arktycznej będzie dużym krokiem we właściwym kierunku .
Arktischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Rady Arktycznej
Arktischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Arktycznej .
Arktischen Rat	(in ca. 65% aller Fälle)	Radzie Arktycznej
des Arktischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Rady Arktycznej
des Arktischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Arktycznej
Arktischen Rat	(in ca. 23% aller Fälle)	Arktycznej
im Arktischen Rat	(in ca. 51% aller Fälle)	Radzie Arktycznej
des Arktischen Rates	(in ca. 35% aller Fälle)	Rady Arktycznej .
des Arktischen Rates	(in ca. 29% aller Fälle)	Arktycznej
im Arktischen Rat	(in ca. 27% aller Fälle)	w Radzie Arktycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arktischen	(in ca. 27% aller Fälle)	Árctico Vorausgegangen war dem die Weigerung der US-Regierung Anfang dieses Jahres , sich weiter an der Ausarbeitung von Politiken auf der Grundlage des Berichts „ Arctic Climate Impact Assessment “ des Arktischen Rats zu beteiligen . Esta atitude segue-se à posição tomada pela Administração dos EUA no princípio do ano , quando deixou de basear a sua política no relatório do Conselho do Árctico de avaliação dos impactos das mudanças climáticas na região .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arktischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Arctic Wir möchten gern als ständiger Beobachter am Arktischen Rat teilhaben , um unsere umfassende Erfahrung in internationaler regionaler Zusammenarbeit zu teilen , und wir sind besonders dankbar für die Unterstützung des Parlaments in dieser Frage . Am dori şi să participăm la Consiliul Arctic în calitate de observator permanent ca să împărtăşim experienţa solidă în ceea ce priveşte cooperarea regională internaţională şi suntem deosebit de recunoscători pentru sprijinirea acestui efort de către Parlament .
Arktischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Consiliului Arctic
Arktischen Rates	(in ca. 100% aller Fälle)	Consiliului Arctic
des Arktischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Consiliului Arctic
Arktischen Rat	(in ca. 47% aller Fälle)	Consiliul Arctic
Arktischen Rat	(in ca. 32% aller Fälle)	Arctic
des Arktischen Rates	(in ca. 96% aller Fälle)	Consiliului Arctic
im Arktischen Rat	(in ca. 41% aller Fälle)	Consiliul Arctic
im Arktischen Rat	(in ca. 27% aller Fälle)	Arctic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arktischen	(in ca. 76% aller Fälle)	Arktiska arktiska Es wäre merkwürdig , wenn die EU weiterhin aus der Arbeit des 1996 gegründeten Rates ausgeschlossen wäre , besonders da aus vielen eigenen Vorhaben der EU gemeinsam mit Projekten des Arktischen Rates wichtige Synergieeffekte entstehen könnten . Det vore märkligt om EU fortfarande hamnar utanför det redan 1996 grundade rådets arbete , speciellt när så många av EU : s egna projekt tillsammans med Arktiska rådets projekt kunde skapa viktiga synergier .
Arktischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Arktiska rådet
Arktischen Rat	(in ca. 38% aller Fälle)	i Arktiska rådet
Arktischen Rat	(in ca. 34% aller Fälle)	Arktiska rådet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arktischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Arktickej arktickej Ich stimme für diesen Bericht vor dem Hintergrund der Tatsache , dass drei Mitgliedstaaten der EU auch Mitglieder des Arktischen Rates sind und Verhandlungen über Islands Beitritt stattfinden . Hlasujem za túto správu berúc do úvahy skutočnosť , že tri členské štáty EÚ sú členmi Arktickej rady , pričom Island rokuje o členstve v nej .
Arktischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktickej rady
Arktischen	(in ca. 4% aller Fälle)	v Arktickej rade
Arktischen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Arktickej rade .
des Arktischen	(in ca. 94% aller Fälle)	Arktickej rady
Arktischen Rat	(in ca. 56% aller Fälle)	Arktickej rade
Arktischen Rat	(in ca. 30% aller Fälle)	Arktickej
des Arktischen Rates	(in ca. 70% aller Fälle)	Arktickej rady
im Arktischen Rat	(in ca. 43% aller Fälle)	v Arktickej rade
im Arktischen Rat	(in ca. 22% aller Fälle)	Arktickej
im Arktischen Rat	(in ca. 15% aller Fälle)	v Arktickej rade .
im Arktischen Rat	(in ca. 15% aller Fälle)	Arktickej rade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arktischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Arktičnega Meiner Ansicht nach sollte im Dialog zwischen der Europäischen Union und Russland über Menschenrechte die Frage gestellt werden , ob die indigenen Arktisbewohner , die in der russischen Föderation leben , genügend in die Arbeit des Arktischen Rates eingebunden werden . Menim , da bi morali v dialogu med Evropsko unijo in Rusko federacijo o človekovih pravicah odpreti tudi vprašanje , ali so avtohtoni prebivalci ruskega dela arktičnega območja ustrezno zastopani pri delu Arktičnega sveta .
Arktischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Arktičnem Nichtsdestotrotz war die Koordination zwischen Dänemark , Schweden und Finnland im Arktischen Rat vorbildlich und diente als Plattform für das weitergefasste Interesse der EU , in dieser Region Gehör zu finden . Je pa sodelovanje med Dansko , Švedsko in Finsko v Arktičnem svetu vzorno in pomaga EU uveljavljati svoje interese na tem območju .
Arktischen Rat	(in ca. 82% aller Fälle)	Arktičnem svetu
des Arktischen	(in ca. 52% aller Fälle)	Arktičnega
des Arktischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Arktičnega sveta
des Arktischen Rates	(in ca. 95% aller Fälle)	Arktičnega sveta
im Arktischen Rat	(in ca. 79% aller Fälle)	v Arktičnem svetu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arktischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Consejo Ártico
Arktischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Ártico Es ist zu hoffen , dass die Europäische Union im Rahmen des Arktischen Rats für bessere Sicherheitsmaßnahmen sorgt , damit der arktischen Tierwelt nicht ein ähnlich schreckliches Schicksal droht wie jener im Golf von Mexiko während der letzten Ölkatastrophe . Se espera que la Unión Europea , en su papel en el seno del Consejo Ártico , garantice la aplicación de unas normas de seguridad mejoradas , para que la fauna y la flora del ártico no sufran el mismo destino horrible que el Golfo de México tras la reciente catástrofe petrolífera .
Arktischen	(in ca. 8% aller Fälle)	ártica Es ist erforderlich , spezifische und umfangreiche Vorschläge für die EU-Politik in Bezug auf den Arktischen Raum zu machen . Angefangen bei der Einbeziehung der lokalen Bewohner in den Dialog sowie Stabilität und Sicherheit in der Region bis hin zu den umwelt - und klimabezogenen Dimensionen zukünftiger Projekte . Es esencial formular una política de la UE en lo que atañe a la región ártica que incluya propuestas muy concretas y globales : desde la inclusión de los habitantes locales en el diálogo y la estabilidad y seguridad de la región hasta las dimensiones medioambiental y de cambio climático de futuros proyectos .
Arktischen Rat	(in ca. 81% aller Fälle)	Consejo Ártico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arktischen	(in ca. 92% aller Fälle)	Arktické In gewissem Maße wiederholen wir zwar das damals Gesagte , wir sagen aber auch Einiges , das eher stärker ist und , wie Frau Doyle schon sagte , zu einem kritischen Zeitpunkt kommt , wo die meisten von uns in diesem Haus möchten , dass die EU einen Sitz im Arktischen Rat einnimmt , und dies möchten wir nicht gern gefährden . Do jisté míry dnes opakujeme to , co jsme vyjádřili již tehdy , ale říkáme také některé věci , které jsou poněkud důraznější a jak uvedla paní Doyleová , přicházejí v rozhodujícím okamžiku , kdy by si většina z nás v této sněmovně přála , aby EU získala křeslo v Arktické radě a tuto perspektivu nechceme ohrozit .
Arktischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Arktické rady
des Arktischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktické rady
des Arktischen Rates	(in ca. 58% aller Fälle)	Arktické rady
im Arktischen Rat	(in ca. 42% aller Fälle)	Arktické
im Arktischen Rat	(in ca. 32% aller Fälle)	v Arktické radě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arktischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Sarkvidéki Wir möchten gern als ständiger Beobachter am Arktischen Rat teilhaben , um unsere umfassende Erfahrung in internationaler regionaler Zusammenarbeit zu teilen , und wir sind besonders dankbar für die Unterstützung des Parlaments in dieser Frage . Állandó megfigyelőként szeretnénk csatlakozni a Sarkvidéki Tanácshoz , hogy megoszthassuk a nemzetközi regionális együttműködés terén szerzett komoly tapasztalatunkat , és különösen hálásak vagyunk azért , hogy a Parlament támogatja ezt az igyekezetünket .
Arktischen	(in ca. 11% aller Fälle)	a Sarkvidéki
im Arktischen Rat	(in ca. 45% aller Fälle)	Sarkvidéki Tanácsban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen