Fernost

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fernost	(in ca. 55% aller Fälle)	Далечния изток
Fernost	(in ca. 27% aller Fälle)	Далечния Beim Umgang mit der derzeitigen Wirtschafts - und Finanzkrise dürfen wir nie vergessen , dass wir auch schon vor dem Ausbruch der Krise mit enormen wirtschaftlichen Herausforderungen , wie beispielsweise dem Wachstum Chinas und von Fernost und unserer zunehmenden Energieunsicherheit konfrontiert waren . Не трябва да забравяме , опитвайки се да се справим с настоящата финансово-икономическа криза , че бяхме изправени пред огромни икономически предизвикателства още преди началото на кризата , като например растежа на Китай и Далечния изток и растящата ни енергийна несигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fernost	(in ca. 31% aller Fälle)	Fjernøsten Wir setzen die bisher weltweit mit Abstand herausforderndsten Ziele ; viel strenger als die Regelungen in den USA oder als alles , was es in China oder in Fernost gibt . Vi fastsætter de mest udfordrende mål i verden overhovedet , meget strammere end reglerne i USA eller dem , der findes i Kina og Fjernøsten .
Fernost	(in ca. 16% aller Fälle)	Det Fjerne Østen
Fernost	(in ca. 16% aller Fälle)	Fjerne Die Industrie wird durch Dumping und Konkurrenz aus Fernost sowie durch die Übernahme von Schifffahrtsunternehmen durch Billiganbieter zerstört . Industrien ødelægges af dumping og konkurrence fra Det Fjerne Østen og af billige operatørers overtagelse af rederier .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fernost	(in ca. 75% aller Fälle)	Kaug-Idast Umgekehrt wurde Europa von Billigwaren aus Fernost , die in vielen Fällen unter Ausbeutung der Arbeiter hergestellt wurde , überschwemmt . Teisest küljest on Euroopa üle ujutatud odavate kaupadega Kaug-Idast , mille tootmine on paljudel juhtudel hõlmanud töötajate ärakasutamist .
aus Fernost	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaug-Idast

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fernost	(in ca. 45% aller Fälle)	Kaukoidän Meine Damen und Herren , im Interesse Europas und um sicherzustellen , dass Europa wirklich für den Wettbewerb mit den USA und Fernost gerüstet ist , müssen wir es den Menschen und Einrichtungen ermöglichen , wettbewerbsfähig zu sein . Hyvät parlamentin jäsenet , Euroopan etujen nimissä , ja jotta voimme varmistaa , että Eurooppa voi todella kilpailla Yhdysvaltain ja Kaukoidän kanssa , meidän on mahdollistettava ihmisten ja toimielimien kilpailukyky .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fernost	(in ca. 48% aller Fälle)	Απω Dieser Gesetzesentwurf sieht vor , daß es für jeden irische bzw . in Irland lebenden Bürger eine Straftat darstellt , wenn er an dem sogenannten Sextourismus nach Fernost oder in andere Teile der Welt teilnimmt - es muß nicht innerhalb der Gerichtshoheit des Staates stattfinden . Σύμφωνα με το νομοσχέδιο αυτό αποτελεί αδίκημα για τον ιρλανδικό νόμο όταν οποιοσδήποτε Iρλανδός ή κάτοικος Iρλανδίας συμμετέχει σε αυτό που ονομάζεται σεξοτουρισμός , είτε αυτό γίνεται προς την Απω Aνατολή ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου - δεν πρέπει απαραίτητα να συμβαίνει μέσα στη δικαιοδοσία του κράτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fernost	(in ca. 45% aller Fälle)	Estremo Wenn dies noch nicht der Fall ist , nehme ich dies erfreut zur Kenntnis , da solche Maßnahmen für eine Reihe von Mitgliedstaaten nicht angebracht sind , und insbesondere für mein eigenes Land , in dem es heute keinen Schuhsektor mehr gibt , in dem jedoch zahlreiche Einzelpersonen oder Betriebe von der Einfuhr von billigen Schuhen aus Fernost leben . Mi rallegra che non lo abbia ancora fatto poiché ritengo che sarebbe stato inoppurtuno per alcuni Stati membri . In particolare , lo sarebbe stato per il mio paese , dove attualmente non esiste una produzione calzaturiera ma dove , tuttavia , un gran numero di persone o di imprese vivono delle importazioni di scarpe a buon prezzo dall ' Estremo Oriente .
Fernost	(in ca. 29% aller Fälle)	Estremo Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aus Fernost	(in ca. 59% aller Fälle)	no Tālajiem Austrumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aus Fernost	(in ca. 71% aller Fälle)	iš Tolimųjų Rytų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fernost	(in ca. 43% aller Fälle)	het Verre Oosten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aus Fernost	(in ca. 83% aller Fälle)	z Dalekiego Wschodu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fernost	(in ca. 32% aller Fälle)	Extremo-Oriente Nur ein vollständig unabhängiges Taiwan stellt eine Garantie für den Frieden in Fernost dar . Só um Taiwan totalmente independente garante a paz no Extremo-Oriente .
Fernost	(in ca. 18% aller Fälle)	Extremo-Oriente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fernost	(in ca. 59% aller Fälle)	Orientul Îndepărtat
Fernost	(in ca. 35% aller Fälle)	Îndepărtat Beim Umgang mit der derzeitigen Wirtschafts - und Finanzkrise dürfen wir nie vergessen , dass wir auch schon vor dem Ausbruch der Krise mit enormen wirtschaftlichen Herausforderungen , wie beispielsweise dem Wachstum Chinas und von Fernost und unserer zunehmenden Energieunsicherheit konfrontiert waren . Nu trebuie să uităm niciodată , în timp ce ne confruntăm cu criza economică şi financiară curentă , că ne-am confruntat cu provocări economice enorme chiar înainte de începerea crizei , cum ar fi creşterea Chinei şi a Orientului Îndepărtat şi insecuritatea noastră energetică din ce în ce mai mare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fernost	(in ca. 45% aller Fälle)	Fjärran östern Fjärran Östern
Fernost	(in ca. 30% aller Fälle)	Fjärran Ich wiederhole : Nur ein vollständig unabhängiges Taiwan stellt eine Garantie für den Frieden in Fernost dar . Jag upprepar : Endast ett fullständigt oberoende Taiwan är en garanti för fred i Fjärran Östern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fernost	(in ca. 68% aller Fälle)	Ďalekého Die Industrie wird durch Dumping und Konkurrenz aus Fernost sowie durch die Übernahme von Schifffahrtsunternehmen durch Billiganbieter zerstört . Ničí ho tvorba odpadových skládok , konkurencia z Ďalekého východu a to , že lodné prepravné spoločnosti preberajú lacní prevádzkovatelia .
aus Fernost	(in ca. 82% aller Fälle)	z Ďalekého východu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fernost	(in ca. 43% aller Fälle)	Extremo Nur ein vollständig unabhängiges Taiwan stellt eine Garantie für den Frieden in Fernost dar . Solo un Taiwán plenamente independiente constituirá una garantía de paz en Extremo Oriente .
Fernost	(in ca. 26% aller Fälle)	Extremo Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fernost	(in ca. 61% aller Fälle)	Dálného Beim Umgang mit der derzeitigen Wirtschafts - und Finanzkrise dürfen wir nie vergessen , dass wir auch schon vor dem Ausbruch der Krise mit enormen wirtschaftlichen Herausforderungen , wie beispielsweise dem Wachstum Chinas und von Fernost und unserer zunehmenden Energieunsicherheit konfrontiert waren . Při řešení současné hospodářské a finanční krize nesmíme nikdy zapomínat , že jsme již před tím , než krize udeřila , čelili mimořádným hospodářským výzvám , jako je růst Číny a Dálného východu a naše prohlubující se nejistota v zásobování energií .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen