Sibirien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sibirien	(in ca. 98% aller Fälle)	Сибир Die Deportierten wurden in Viehwaggons ins sowjetische Sibirien und den hohen Norden transportiert , um Hunger , Kälte und Zwangsarbeit ausgesetzt zu werden . Депортираните са били транспортирани във вагони за добитък до съветски Сибир и далечния Север , където са били подложени на глад , студ и принудителен труд .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sibirien	(in ca. 94% aller Fälle)	Sibirien Weiterhin verlangen wir die Aufhebung der Beschränkung der Zahl der Flüge über Sibirien durch die europäischen Fluggesellschaften . Endvidere kræver vi , at de ophæver de kvantitative restriktioner for europæiske luftfartsselskabers overflyvning af Sibirien .
Sibirien	(in ca. 3% aller Fälle)	Sibirien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sibirien	(in ca. 91% aller Fälle)	Siberia Fast jede Familie hatte Angehörige , die in Sibirien verschollen sind , vom KGB verfolgt wurden oder hinter Gitter gebracht und unterdrückt wurden . Almost every family had relatives who went missing in Siberia , persecuted by the KGB or who were incarcerated and oppressed .
nach Sibirien	(in ca. 83% aller Fälle)	to Siberia
in Sibirien	(in ca. 67% aller Fälle)	in Siberia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sibirien	(in ca. 78% aller Fälle)	Siberisse Herr Präsident ! Obgleich die Deportationen am 14 . Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten , dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden , haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt . fraktsiooni ECR nimel . - ( LV ) Austatud president ! Kuigi küüditamised Balti riikides 14 . juunil 1941 . aastal ja teine küüditamiste laine 1949 . aasta märtsis ikestasid tuhanded süütud inimesed paljudeks alandavateks aastateks Siberisse ja surmalaagritesse , ei ole Euroopa ja maailma avalikkus endiselt tänase päevani seda tõsiasja tunnistanud .
in Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	Siberis
nach Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	Siberisse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sibirien	(in ca. 46% aller Fälle)	Siperian Dies wird an dem Übereinkommen mit Russland zu den Überflugrechten in Sibirien deutlich . Tästä on osoituksena myös Venäjän kanssa tehty Siperian ylilento-oikeuksia koskeva sopimus .
Sibirien	(in ca. 29% aller Fälle)	Siperiaan Natürlich kann Sibirien das Geld gebrauchen . Kyllä Siperiaan rahaa mahtuu .
Sibirien	(in ca. 14% aller Fälle)	Siperiassa China ist eine Macht , die ihre Verpflichtungen gerade auch in Sibirien hat ; jeden Tag überschreiten 5.000 Chinesen illegal die Amur-Grenze . Kiina on mahti , jolla on velvollisuuksia nimenomaan myös Siperiassa ; 5 000 kiinalaista ylittää joka päivä laittomasti Amurin muodostaman rajan .
in Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	Siperiassa
nach Sibirien	(in ca. 68% aller Fälle)	Siperiaan
nach Sibirien	(in ca. 32% aller Fälle)	Siperiaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sibirien	(in ca. 92% aller Fälle)	Sibérie Von Seiten der EU wurden außerdem handelspolitische Probleme angesprochen , wie die diskriminierenden Überfluggebühren , die Russland von europäischen Fluggesellschaften für die Benutzung des Luftraums über Sibirien verlangt . L'UE a également a également fait part de ses inquiétudes sur le plan commercial , y compris les taxes discriminatoires prélevées par la Russie pour tout avion européen survolant la Sibérie .
Sibirien	(in ca. 3% aller Fälle)	en Sibérie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sibirien	(in ca. 85% aller Fälle)	Σιβηρία Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Τα δύο τρίτα των απελαθέντων ήταν γυναίκες και παιδιά που εστάλησαν στη Σιβηρία για περίπου 10 χρόνια .
Sibirien	(in ca. 12% aller Fälle)	στη Σιβηρία
über Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	υπερπτήσεις
in Sibirien	(in ca. 89% aller Fälle)	στη Σιβηρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sibirien	(in ca. 88% aller Fälle)	Siberia Als Europäer würde ich nicht zulassen , dass ein Mitgliedstaat - sagen wir Rumänien - zu einem Ghetto für die Roma oder zu einem Sibirien der Europäischen Union wird , wo unerwünschte europäische Bürger hingebracht werden . In quanto europeo , non consentirei a uno Stato membro , ad esempio alla Romania , di diventare un ghetto per i Rom o una Siberia dell ' Unione europea , dove vengono deportati i cittadini europei indesiderati .
Sibirien	(in ca. 6% aller Fälle)	in Siberia
in Sibirien	(in ca. 46% aller Fälle)	in Siberia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sibirien	(in ca. 68% aller Fälle)	Sibīriju Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Divas trešdaļas deportēto bija sievietes un bērni , kurus izraidīja uz Sibīriju uz aptuveni 10 gadiem .
Sibirien	(in ca. 21% aller Fälle)	Sibīrijā Wir können die Millionen Menschen , die ihr Leben in Sibirien verloren , nicht mehr befragen , und wir werden niemals erfahren , wie sie leiden mussten . Ich kenne jedoch eines der Opfer , das noch am Leben ist . Mēs nevaram sadzirdēt tos miljonus cilvēku , kas miruši Sibīrijā , un mēs nekad neuzzināsim , kā viņi cieta , taču esmu dzirdējusi par to no kāda upura , kas vēl ir dzīvs .
in Sibirien	(in ca. 90% aller Fälle)	Sibīrijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sibirien	(in ca. 61% aller Fälle)	Sibiro im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , wir müssen zulassen , dass die realen Gegebenheiten und das Gipfeltreffen zu den Überflugsrechten über Sibirien für sich selbst sprechen . PPE-DE frakcijos vardu . - ( NL ) Pone Pirmininke , mes turime palaukti , ką parodys praktika ir kas bus nuspręsta aukščiausio lygio susitikime oro erdvės kirtimo virš Sibiro teritorijos klausimu .
Sibirien	(in ca. 26% aller Fälle)	Sibire Wir können die Millionen Menschen , die ihr Leben in Sibirien verloren , nicht mehr befragen , und wir werden niemals erfahren , wie sie leiden mussten . Ich kenne jedoch eines der Opfer , das noch am Leben ist . Negalime išgirsti milijonų , praradusiųjų savo gyvybes Sibire , ir niekada nežinosime , kaip jie nukentėjo , bet žinau vieną iš aukų , kuri vis dar gyva .
über Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	virš Sibiro
in Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sibire

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sibirien	(in ca. 96% aller Fälle)	Siberië Durch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien und Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden . Door de lekken in gasleidingen tussen Siberië en Oost-Europa te dichten , zou het broeikaseffect daadwerkelijk kunnen worden beperkt .
nach Sibirien	(in ca. 93% aller Fälle)	naar Siberië
in Sibirien	(in ca. 60% aller Fälle)	in Siberië
in Sibirien	(in ca. 33% aller Fälle)	Siberië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sibirien	(in ca. 63% aller Fälle)	Syberii Morgen endet Michail Chodorkowskis vierjährige Haftstrafe in Sibirien . Jutro Michaił Chodorkowski kończy swoją czteroletnią karę więzienia na Syberii .
in Sibirien	(in ca. 86% aller Fälle)	na Syberii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sibirien	(in ca. 88% aller Fälle)	Sibéria Natürlich kann Sibirien das Geld gebrauchen . Certamente na Sibéria cabe dinheiro .
Sibirien	(in ca. 5% aller Fälle)	Sibéria .
in Sibirien	(in ca. 72% aller Fälle)	na Sibéria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sibirien	(in ca. 77% aller Fälle)	Siberia Das ist ein typisches Symptom der Verbannung nach Sibirien . Aceasta este o consecinţă a faptului că a fost trimisă în Siberia .
Sibirien	(in ca. 22% aller Fälle)	în Siberia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sibirien	(in ca. 91% aller Fälle)	Sibirien Sie waren mehrfach Opfer von Unterdrückungsmaßnahmen , insbesondere während der Stalinzeit , als Komsomolzen dort die heiligen Haine abholzten und die Marij nach Sibirien umgesiedelt wurden . De har upprepade gånger blivit föremål för repressiva åtgärder , särskilt under Stalinepoken , då komsomolgrupper högg ned deras heliga lundar och det mariska folket förvisades till Sibirien .
Sibirien	(in ca. 7% aller Fälle)	Sibirien .
nach Sibirien	(in ca. 92% aller Fälle)	till Sibirien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sibirien	(in ca. 51% aller Fälle)	Sibíri Ende Juni soll in Sibirien endlich ein neues EU-Russland-Abkommen verhandelt werden . Koncom júna sa na Sibíri bude konečne rokovať o novej zmluve EÚ - Rusko .
Sibirien	(in ca. 39% aller Fälle)	Sibír Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil , denn Ungarn , Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern , deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist . Na tomto svetovom kongrese sa zúčastní aj päťčlenná delegácia Európskej únie ; Maďari , Fíni a Estónci patria medzi ugrofínske národy a ich pôvodným domovom je Sibír .
in Sibirien	(in ca. 93% aller Fälle)	na Sibíri

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sibirien	(in ca. 67% aller Fälle)	Sibirijo Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Dve tretjini izgnancev so bile ženske in otroci , ki so bili poslani v Sibirijo za približno 10 let .
nach Sibirien	(in ca. 100% aller Fälle)	v Sibirijo
in Sibirien	(in ca. 70% aller Fälle)	v Sibiriji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sibirien	(in ca. 95% aller Fälle)	Siberia Eine Einigung wurde beim Gipfeltreffen hinsichtlich der Gebühren für Überflüge über Sibirien und deren Abschaffung erzielt . En la Cumbre se alcanzó un acuerdo sobre las tarifas de sobrevuelo de Siberia y su eliminación .
Sibirien	(in ca. 3% aller Fälle)	Siberia .
nach Sibirien	(in ca. 81% aller Fälle)	a Siberia
in Sibirien	(in ca. 70% aller Fälle)	en Siberia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sibirien	(in ca. 61% aller Fälle)	Sibiř Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Dvě třetiny deportovaných tvořily ženy a děti , které byly poslány na Sibiř zhruba na deset let .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sibirien	(in ca. 50% aller Fälle)	szibériai Meine Damen und Herren ! Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel in Sibirien könnte neue Möglichkeiten eröffnen . Tisztelt képviselőtársaim ! A közelgő szibériai orosz-EU csúcs új lehetőségeket teremthet .
Sibirien	(in ca. 27% aller Fälle)	Szibéria Des Weiteren deckt er eine Reihe von Wirtschaftsthemen ab , darunter den Schifffahrtsverkehr in der Ostsee und entlang der Nordküste Russlands , den Flugverkehr über Sibirien und gegenseitige Vereinbarungen über potentielle unbeschränkte Investitionen . Kiterjed továbbá egy egész sor gazdasági kérdésre is , például a balti-tengeri és az Oroszország északi partja mentén folytatott tengeri hajózásra , a Szibéria feletti légi forgalomra , valamint a lehetséges zavartalan beruházásokra irányuló kölcsönös megállapodásokra is .
nach Sibirien	(in ca. 89% aller Fälle)	Szibériába

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen