Arktis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (10)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Arktis	(in ca. 91% aller Fälle)	Арктика Es kann nicht Aufgabe der EU sein , eine Politik für alle Regionen auszuarbeiten , und insbesondere nicht für die Arktis , einer Region , mit der wir traditionell sehr gut zusammengearbeitet haben und von der nur zwei ( und nicht drei , wie zuvor erwähnt ) der Länder Mitglieder in der EU sind . Европейският съюз не може и не трябва да създава политика за всички области , да не говорим за Арктика , която представлява област , където имаме традиционно силно сътрудничество и където само две ( а не три , както беше казано тук ) от засегнатите държави са членове на Европейския съюз .
Arktis	(in ca. 2% aller Fälle)	Арктика .
die Arktis	(in ca. 81% aller Fälle)	Арктика
Arktis ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Арктика е
der Arktis	(in ca. 52% aller Fälle)	Арктика
Arktis .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
der Arktis	(in ca. 14% aller Fälle)	на Арктика
der Arktis	(in ca. 11% aller Fälle)	Арктика .
der Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	в Арктика
der Arktis	(in ca. 6% aller Fälle)	Арктическия регион
Die Arktis ist	(in ca. 69% aller Fälle)	Арктика е
in der Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	в Арктика
in der Arktis	(in ca. 26% aller Fälle)	Арктика
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Арктика не е необитаем регион

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Arktis	(in ca. 85% aller Fälle)	Arktis Die Zusammenarbeit muss aber auch bedeutend für die gesamte Arktis sein . Es ist besorgniserregend - und dies hatten Sie in Ihrer Erklärung nicht angesprochen - dass sich ein innerer Kern von fünf arktischen Küstenstaaten herausbildet , die sich außerhalb des Arktischen Rats treffen . Men det skal være et meningsfyld samarbejde over alt i Arktis , og det er bekymrende - og dette nævnte De ikke i Deres redegørelse - at vi er vidner til udviklingen af en indre kerne af fem kystlande i Arktis , som ikke er medlemmer af Det Arktiske Råd .
Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	arktiske Aufgrund dieser Eigenschaften verbreiten sie sich überall , und man kann sie an so weit abgelegenen Orten wie der Antarktis bei Pinguinen und in der Arktis bei Eisbären finden . På grund af disse karakteristika spredes de overalt og findes så fjerne steder som Antarktis , i pingvinerne , og i det arktiske område , i isbjørnene .
die Arktis	(in ca. 86% aller Fälle)	Arktis
der Arktis	(in ca. 52% aller Fälle)	Arktis
der Arktis	(in ca. 15% aller Fälle)	i Arktis
der Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	arktiske
in der Arktis	(in ca. 43% aller Fälle)	i Arktis
EU-Maßnahmen für die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-politik for Arktis
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktis er ikke ubeboelig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Arktis	(in ca. 89% aller Fälle)	Arctic ( DA ) Herr Präsident ! Aus irgendeinem Grund muss ich beim Lesen der Mitteilung der Kommission zur Arktis an eine Katze denken , die sich beim Gedanken an eine Schüssel Sahne die Lippen leckt . ( DA ) Mr President , for some reason , reading the Commission 's communication on the Arctic makes me think of a cat licking its lips at the prospect of a saucer of cream .
Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	the Arctic
die Arktis	(in ca. 68% aller Fälle)	the Arctic
Arktis ist	(in ca. 67% aller Fälle)	The Arctic
der Arktis	(in ca. 58% aller Fälle)	the Arctic
Die Arktis	(in ca. 42% aller Fälle)	The Arctic
Die Arktis	(in ca. 42% aller Fälle)	The Arctic is
der Arktis	(in ca. 33% aller Fälle)	Arctic
Die Arktis ist	(in ca. 100% aller Fälle)	The Arctic is
in der Arktis	(in ca. 67% aller Fälle)	in the Arctic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Arktis	(in ca. 89% aller Fälle)	Arktika Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , ich möchte meinerseits dem Parlament für sein Interesse an der Arktis danken , und wir begrüßten Ihre Entschließung über die Governance in der Arktis im vergangenen Oktober . komisjoni liige . - Proua juhataja , sooviksin tänada Euroopa Parlamenti tema huvi eest Arktika vastu ning öelda samuti , kui väga me hindasime teie eelmise aasta oktoobri resolutsiooni Arktika valitsemise kohta .
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktikas Der Rat stimmte mit der Kommission überein , dass die EU auf den Erhalt der Arktis in Zusammenarbeit mit ihrer Bevölkerung abzielen und diesbezügliche Herausforderungen systematisch und koordiniert angehen sollte . Nõukogu nõustus komisjoniga , et EL peaks eesmärgiks seadma Arktika kaitsmise koostöös selle elanikega ning et ta peaks tegelema Arktikas ilmnevate probleemidega süstemaatilisel ja kooskõlastatud viisil .
der Arktis	(in ca. 79% aller Fälle)	Arktika
Die Arktis	(in ca. 64% aller Fälle)	Arktika on
der Arktis	(in ca. 18% aller Fälle)	Arktikas
Die Arktis ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Arktika on
in der Arktis	(in ca. 72% aller Fälle)	Arktikas
EU-Maßnahmen für die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	ELi Arktika poliitika
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktika ei ole asustamatu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Arktis	(in ca. 32% aller Fälle)	arktisen Arktisen Einerseits könnte dies positiv sein , andererseits sollten wir jedoch sicherstellen , dass wir Sicherheitsmaßnahmen ergreifen , die das einzigartige Klima und die empfindliche Umwelt der Arktis berücksichtigen . Toisaalta se voisi olla myönteistä mutta toisaalta meidän olisi varmistettava , että me voimme toteuttaa turvallisesti toimia , joissa otetaan täysin huomioon arktisen alueen ainutlaatuinen ilmasto ja herkkä ympäristö .
Arktis	(in ca. 21% aller Fälle)	arktisen alueen
Arktis	(in ca. 12% aller Fälle)	arktisella Aufgrund des Klimawandels ist die Arktis nun anfälliger für menschliche Einwirkung , wozu die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und ein stärkerer Schiffsverkehr gehören , doch die Arktis spielt auch eine wichtige Rolle als Frühwarnsignal für die möglichen katastrophalen Folgen des globalen Klimawandels . Ilmastonmuutoksen vuoksi ihmisten on helpompi harjoittaa toimintaa arktisella alueella , esimerkiksi hyödyntää luonnonvaroja ja lisätä merikuljetuksia , mutta lisäksi arktisella alueella on tärkeä asema varhaisena varoitusmerkkinä maapallon ilmaston mahdollisesta muuttumisesta katastrofaaliseen suuntaan .
Arktis	(in ca. 6% aller Fälle)	arktisella alueella
Arktis	(in ca. 3% aller Fälle)	arktista Unsere Seeleute und Händler haben die Umwelt der Arktis im 17 . und 18 . Jahrhundert mit der so genannten " Vergewaltigung von Spitzbergen " verwüstet . Merimiehemme ja kauppiaamme hävittivät arktista ympäristöä 1700-1800-luvuilla niin sanotussa " Spitsbergenin raiskauksessa " .
Die Arktis	(in ca. 82% aller Fälle)	Arktinen alue
der Arktis	(in ca. 71% aller Fälle)	arktisen alueen
der Arktis	(in ca. 11% aller Fälle)	arktisella alueella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Arktis	(in ca. 79% aller Fälle)	l'Arctique L'Arctique Frau Präsidentin , wir sprechen viel über das Schmelzen der Pole , aber neben der Arktis und der Antarktis gibt es noch einen " dritten Pol " . Die Eiskappe des Himalayas und seine Gletscher , die rund zwei Milliarden Menschen in China , Indien und anderen Regionen des Subkontinents - das ist fast ein Drittel der Weltbevölkerung - mit Wasser versorgen . ( EN ) Madame la Présidente , nous parlons beaucoup de la fonte des calottes glacières , mais outre l'Arctique et l'Antarctique , il y a aussi le " troisième pôle " , la calotte glacière de l'Himalaya et ses glaciers , qui alimentent en eau quelque deux milliards de personnes - presque un tiers de la population mondiale - en Chine , en Inde et ailleurs sur le sous-continent .
Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	arctique Arctique Unsere Seeleute und Händler haben die Umwelt der Arktis im 17 . und 18 . Jahrhundert mit der so genannten " Vergewaltigung von Spitzbergen " verwüstet . Nos marins et commerçants ont dévasté l'environnement arctique aux XVIIe et XVIIIe siècles avec ledit " viol de Spitzberg " .
Arktis	(in ca. 3% aller Fälle)	l'Arctique .
Die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Arctique
der Arktis	(in ca. 40% aller Fälle)	l'Arctique
der Arktis	(in ca. 22% aller Fälle)	de l'Arctique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Arktis	(in ca. 76% aller Fälle)	Αρκτική Mit anderen Worten : Die beste Politik hinsichtlich der Arktis wäre für die EU , sich nur am Rande zu involvieren . Με άλλα λόγια : η καλύτερη πολιτική όσον αφορά την Αρκτική είναι η συμμετοχή της ΕΕ αποκλειστικά από τα μετόπισθεν .
Arktis	(in ca. 13% aller Fälle)	Αρκτικής Dieses Problem muss auf globaler Ebene angegangen werden , da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und es wiederum Auswirkungen auf den gesamten Globus geben wird . Το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο , εφόσον τα αίτιά του βρίσκονται εκτός Αρκτικής και θα επηρεάσει με τη σειρά του ολόκληρο τον πλανήτη . "
Arktis	(in ca. 2% aller Fälle)	της Αρκτικής
Die Arktis	(in ca. 78% aller Fälle)	" Αρκτική
die Arktis	(in ca. 54% aller Fälle)	Αρκτική
der Arktis	(in ca. 36% aller Fälle)	Αρκτική
der Arktis	(in ca. 30% aller Fälle)	της Αρκτικής
der Arktis	(in ca. 17% aller Fälle)	στην Αρκτική
in der Arktis	(in ca. 50% aller Fälle)	στην Αρκτική
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Αρκτική δεν είναι ακατοίκητη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Arktis	(in ca. 39% aller Fälle)	Artico artico schriftlich . - Ich begrüße den Vorschlag einer EU-Politik für den hohen Norden , aber eine solche Politik muss sich darüber bewusst sein , dass der Schutz der empfindlichen Umwelt der Arktis notwendig ist , und sie muss betonen , wie wichtig die generelle Stabilität und der Frieden in diesem Raum sind . Accolgo con favore la proposta relativa a una politica europea per il Grande Nord , che deve considerare la necessità di proteggere il fragile ambiente dell ' Artico e sottolineare l'importanza della stabilità globale e della pace nella regione .
Arktis	(in ca. 20% aller Fälle)	l'Artico Es gibt unzweifelhaft eine Verbindung zwischen der EU und der Arktis , da Dänemark , Finnland und Schweden arktische Länder sind , und sowohl Finnland als auch Schweden teilweise über dem Polarkreis liegen . Il legame tra l'Unione europea e l'Artico è innegabile , dal momento che Danimarca , Finlandia e Svezia sono paesi artici e parte del territorio di questi ultimi due paesi rientra nel Circolo polare artico .
Arktis	(in ca. 18% aller Fälle)	artica In dieser Funktion möchte ich das Haus darüber informieren , dass im September dieses Jahres im Parlament in Brüssel die alle zwei Jahre stattfindende Konferenz der Parlamentarier aus der Arktis stattfinden wird . In tale veste , mi preme informare l'Assemblea che nel settembre di quest ' anno il Parlamento di Bruxelles ospiterà la riunione biennale dei deputati della regione artica .
Arktis	(in ca. 12% aller Fälle)	' Artico
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	regione artica
die Arktis	(in ca. 71% aller Fälle)	l'Artico
der Arktis	(in ca. 36% aller Fälle)	' Artico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Arktis	(in ca. 67% aller Fälle)	Arktikas Darunter das Potenzial der Regionen der Arktis , deren unermessliche natürliche Ressourcen , die Rohstoffe und Energiequellen und die neuen Verkehrswege sowie Tourismus , aber zugleich auch die Anfälligkeit der empfindlichen arktischen Umwelt und die Rechte ihrer einheimischen Bevölkerung . Tie ir jautājumi ne tikai par Arktikas reģiona iespējām , tā apjomīgajiem dabas resursiem , izejmateriāliem un enerģijas resursiem un par jauniem satiksmes ceļiem un tūrisma iespējām , bet vienlaicīgi arī par jutīgās Arktikas vides neaizsargātību un tās pamatiedzīvotāju tiesībām .
Arktis	(in ca. 10% aller Fälle)	Arktiku Daher muss die Europäische Union dringend handeln und ihre eigene Politik für die Arktis entwerfen . Tāpēc Eiropas Savienībai ir steidzami jārīkojas un jāizstrādā sava politika attiecībā uz Arktiku .
Arktis	(in ca. 10% aller Fälle)	Arktikā Wir müssen weiterhin betonen , dass die Europäische Union mit allen Stakeholdern in Bezug auf die Arktis zusammenarbeiten will , um sicherzustellen , dass wir uns den Herausforderungen angemessen stellen . Mums ir jāturpina uzsvērt , ka Eiropas Savienība vēlas sadarboties ar visām Arktikā ieinteresētajām pusēm , lai nodrošinātu , ka mēs pienācīgi veicam savus uzdevumus .
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	Arktika Die Arktis ist eine sensible Region , in der die Auswirkungen des Klimawandels besonders sichtbar sind , und dies hat wiederum ernste Auswirkungen auf andere Regionen der Erde . Arktika ir jutīgs reģions , kurā klimata pārmaiņas ir īpaši pamanāmas , kas būtiski ietekmē pārējos pasaules reģionus .
Die Arktis	(in ca. 85% aller Fälle)	Arktika
der Arktis	(in ca. 79% aller Fälle)	Arktikas
die Arktis	(in ca. 63% aller Fälle)	Arktiku
der Arktis	(in ca. 11% aller Fälle)	Arktikā
Die Arktis ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Arktika
in der Arktis	(in ca. 64% aller Fälle)	Arktikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Arktis	(in ca. 89% aller Fälle)	Arkties Darüber hinaus berechtigen die Arbeit , die zu diesen Themen bereits von Wissenschaftlern aus Ländern außerhalb der Arktis durchgeführt wurde , und das Geld , das ausgegeben wurde , uns , unserer Stimme zu Angelegenheiten bezüglich der Nordpolregion Gehör zu verschaffen . Be to , gvildenant šias problemas darbas , kurį jau atliko mokslininkai iš šalių , nepriklausančių Arkties regionui , taip pat pinigai , kurie buvo tam išleisti , suteikia mums teisę priversti išgirsti mūsų balsą klausimais , susijusiais su šiaurės poliariniu regionu .
Arktis	(in ca. 3% aller Fälle)	Arktyje Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die weitreichenden Folgen der ökologischen Veränderungen auf die Arktis , und er räumte ein , dass diese Konsequenzen für die internationale Stabilität und die Interessen der europäischen Sicherheit haben könnten . Taip pat atkreiptas dėmesys į didelę įtaką darančius aplinkos pokyčius Arktyje bei pripažįstama , kad tai gali turėti padarinių tarptautiniam stabilumui ir Europos saugumo interesams .
der Arktis	(in ca. 75% aller Fälle)	Arkties
Die Arktis	(in ca. 67% aller Fälle)	Arktis
der Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	Arkties regiono
der Arktis der	(in ca. 67% aller Fälle)	įvyks Arkties teritorijoje
in der Arktis	(in ca. 37% aller Fälle)	Arkties

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Arktis	(in ca. 46% aller Fälle)	Noordpoolgebied noordpoolgebied Sie spricht sich für eine vorsichtige Vorgehensweise aus , die wir auch auf die Arktis anwenden werden . Hierin wordt een voorzichtige aanpak gepropageerd , die ook voor het Noordpoolgebied geldt .
Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	Arctische ( DA ) Frau Präsidentin , ich sehe , dass sowohl die Kommission als auch die Hohe Vertreterin der Ansicht sind , dass die EU eine Politik für die Arktis ausarbeiten sollte . ( DA ) Mevrouw de Voorzitter , ik merk dat zowel de Commissie als de hoge vertegenwoordiger van mening is dat de EU een beleid inzake Arctische aangelegenheden moet vaststellen .
Arktis	(in ca. 14% aller Fälle)	het Noordpoolgebied het noordpoolgebied
der Arktis	(in ca. 44% aller Fälle)	het Noordpoolgebied het noordpoolgebied
der Arktis	(in ca. 31% aller Fälle)	Arctische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Arktis	(in ca. 77% aller Fälle)	Arktyki Die Leidenschaft , mit der die Menschen über die Bedeutung dessen , was wir hinsichtlich einer Politik für die Arktis tun , ist für mich sehr wichtig , da ich das voranbringe , von dem ich glaube , dass wir es künftig tun sollten . Pasja , z jaką mówiono o tym , jak ważne są nasze działania w związku z polityką na rzecz Arktyki , jest dla mnie niezmiernie ważna , ponieważ zaczynam zajmować się tym , co , jak uważam , będziemy robić w przyszłości .
Arktis	(in ca. 7% aller Fälle)	Arktyka Der Schlüssel zu dieser Frage liegt in der Position , die wir einnehmen : sollten wir darauf hinarbeiten , dass die Arktis ein Gebiet wird , wo ein neuer Wettlauf mit Waffen Aufwind bekommen kann - Russland spielte hierbei eine aktive Rolle , andere folgten - oder sollte die Arktis , so wie die Antarktis , eine entmilitarisierte Zone sein ? Kluczowy test tego pytania stanowić będzie stanowisko , jakie zajmiemy : czy mamy działać tak , by Arktyka stała się obszarem , na którym możliwy będzie rozkwit nowego wyścigu zbrojeń - w tej dziedzinie odgrywa tam aktywną rolę Rosja , a i inni nie pozostają w tyle - albo też czy Arktyka , podobnie jak Antarktyka , powinna być strefą zdemilitaryzowaną ?
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktyce Viele der Abgeordneten sprachen über die Arktis , und wir hatten in letzter Zeit im Parlament Diskussionen darüber . Wielu szanownych posłów mówiło o Arktyce , i niedawno toczyły się na ten temat dyskusje w Parlamencie .
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	Arktyki .
Die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktyka
der Arktis	(in ca. 68% aller Fälle)	Arktyki
die Arktis	(in ca. 54% aller Fälle)	Arktyki
der Arktis	(in ca. 10% aller Fälle)	w Arktyce
in der Arktis	(in ca. 74% aller Fälle)	w Arktyce
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktyka nie jest obszarem niezamieszkanym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Arktis	(in ca. 81% aller Fälle)	Árctico Was meine Fraktion und Herrn Rocard anbelangt , der diese Debatte in der SPE begonnen hat und kürzlich zum Botschafter für die Arktis ernannt wurde , sind wir der Ansicht , dass sich die Seerechtskonvention angesichts der Auswirkungen auf die Energie , die Umwelt und die militärische Sicherheit nicht eignet . Para o meu grupo - e para Michel Rocard , que tinha iniciado este debate no PSE e que acaba de ser nomeado embaixador para o Árctico - , tendo em conta as questões em jogo a nível energético , ambiental e militar , a Convenção do Direito do Mar já não é suficiente para o Árctico .
Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	Árctico .
Arktis	(in ca. 6% aller Fälle)	do Árctico
Die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	O Árctico
die Arktis	(in ca. 53% aller Fälle)	o Árctico
die Arktis	(in ca. 40% aller Fälle)	Árctico
der Arktis	(in ca. 32% aller Fälle)	do Árctico
der Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	Árctico
der Arktis	(in ca. 18% aller Fälle)	Árctico .
der Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	do Árctico .
der Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	no Árctico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Arktis	(in ca. 37% aller Fälle)	arctică Ich glaube , dass der Beitritt Islands zur EU die Aussichten der Union verbessern würde , eine aktivere und konstruktivere Rolle in Nordeuropa und der Arktis zu spielen und damit einen Beitrag zur multilateralen Verwaltung und zu nachhaltigen politischen Lösungen in dieser Region zu leisten . Cred că aderarea Islandei la UE ar consolida perspectivele Uniunii de a juca un rol mai activ și mai constructiv în Europa de Nord și în zona arctică , contribuind la guvernanța multilaterală și la soluții politice durabile în regiune .
Arktis	(in ca. 30% aller Fälle)	Arctica Die Arktis ist daher für Europa ein bedeutender Lieferant für Energie , Rohstoffe und Fisch . Prin urmare , Arctica este un furnizor major de energie , materii prime şi peşte pentru Europa .
Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	regiunea arctică
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	arctice Klar ist daher , dass der Schutz der Arktis über den einzelnen nationalen strategischen und wirtschaftlichen Interessen stehen und für die EU ein zentrales Anliegen sein muss . Prin urmare , este clar că protecţia regiunii arctice este o problemă care depăşeşte interesele naţionale individuale strategice şi economice şi trebuie să fie o preocupare centrală pentru UE .
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	Arcticii Die Frage der Arktis ist ebenfalls wichtig , auch wenn ich nicht sicher bin , wie sie weitergehen wird , wenn ich die Maßnahmen bedenke , die die EU kürzlich ergriffen hat . Şi problema Arcticii este importantă , cu toate că , atunci când mă gândesc la actualele acţiuni întreprinse de UE , nu sunt foarte sigur despre cum va progresa .
Die Arktis	(in ca. 71% aller Fälle)	Arctica
Arktis .	(in ca. 33% aller Fälle)	arctică .
Arktis .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
die Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	regiunea arctică
die Arktis	(in ca. 22% aller Fälle)	arctică
der Arktis	(in ca. 20% aller Fälle)	regiunea arctică
der Arktis	(in ca. 16% aller Fälle)	arctică
der Arktis	(in ca. 12% aller Fälle)	Arctica
der Arktis	(in ca. 11% aller Fälle)	Arcticii
der Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	arctice
der Arktis .	(in ca. 83% aller Fälle)	arctică .
Die Arktis ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Arctica este
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arctica nu este de nelocuit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Arktis	(in ca. 92% aller Fälle)	Arktis Die Tatsache , dass es hier kälter ist , ist auch ziemlich vorhersagbar , denn wenn der Golfstrom durch Schmelzwasser der Arktis in die Tiefe gedrückt wird , ist das eine erklärbare Auswirkung . Det faktum att det blir kallare här nu var också ganska förutsägbart , för om Golfströmmen trycks ned av smältvatten från Arktis , så är det en förklarlig effekt .
Arktis	(in ca. 3% aller Fälle)	Arktis .
Arktis	(in ca. 2% aller Fälle)	arktiska Ohne Senkung des Kohlendioxidausstoßes wird die Eisdecke in der Arktis verschwinden . Om inte utsläppen av koldioxid minskar kommer det arktiska istäcket att försvinna .
die Arktis	(in ca. 73% aller Fälle)	Arktis
der Arktis	(in ca. 73% aller Fälle)	Arktis
der Arktis	(in ca. 9% aller Fälle)	i Arktis
der Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktis .
in der Arktis	(in ca. 46% aller Fälle)	i Arktis
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktis är inte obeboeligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Arktis	(in ca. 42% aller Fälle)	Arktíde Die Union hat zwar keine Küste in diesem Gebiet , aber die Europäer sind natürlich stark von den Vorgängen in der Arktis betroffen . Hoci Únia nemá pobrežie tohto oceánu , Európanov , samozrejme , veľmi ovplyvňuje to , čo sa deje v Arktíde .
Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	Arktídy Ich möchte einige Worte zu den Rechten der indigenen Einwohner der Arktis sagen . Chcel by som povedať pár slov o právach pôvodných obyvateľov Arktídy .
Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	Arktída Die Arktis ist eine extrem empfindliche Gegend mit einer Tradition der Zusammenarbeit , und die Mehrheit der Arktis-Staaten sind einfach keine Mitglieder der EU . Arktída je mimoriadne citlivá oblasť s tradíciou spolupráce a väčšina arktických krajín jednoducho nie je členom EÚ .
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	v Arktíde
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktídu Der Abbau von so viel Öl wird selbstverständlich dramatische Auswirkungen auf die Arktis haben und kann Umweltkatastrophen von globalem Ausmaß verursachen ; daher sollten wir uns meiner Meinung nach fragen , ob es klug ist , solch ein Projekt zu einem Zeitpunkt anzugehen , zu dem entschlossene Anstrengungen unternommen werden , unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beenden und letztendlich eine CO2-freie Gesellschaft zu erreichen . Pochopiteľne , získanie takéhoto množstva ropy bude mať pre Arktídu dramatické dôsledky a môže spôsobiť ekologické katastrofy globálneho rozsahu , preto sa podľa môjho názoru musíme sami seba opýtať , či je rozumné púšťať sa to tohto projektu v čase , keď sa odhodlane snažíme skoncovať so závislosťou od fosílnych palív a definitívne sa zamerať na bezuhlíkovú spoločnosť .
Arktis geführt	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktíde spôsobila zmena
Die Arktis	(in ca. 95% aller Fälle)	Arktída
Arktis konzentriert	(in ca. 59% aller Fälle)	EÚ zameriava na arktický
der Arktis	(in ca. 43% aller Fälle)	Arktídy
der Arktis	(in ca. 18% aller Fälle)	v Arktíde
der Arktis	(in ca. 16% aller Fälle)	Arktídy .
der Arktis	(in ca. 10% aller Fälle)	Arktíde
in der Arktis	(in ca. 69% aller Fälle)	v Arktíde
Die Arktis ist	(in ca. 56% aller Fälle)	Arktída je
Die Arktis ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Arktída
in der Arktis	(in ca. 22% aller Fälle)	Arktíde
EU-Maßnahmen für die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Politika EÚ v otázkach Arktídy
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktída nie je neobývateľná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Arktis	(in ca. 46% aller Fälle)	Arktike Gleichwohl gehen die Auswirkungen des Klimawandels und der menschlichen Aktivitäten in der arktischen Region weit über die Arktis hinaus . Kljub temu se vpliv podnebnih sprememb in človekovih dejavnosti v tej regiji širi daleč izven same Arktike .
Arktis	(in ca. 19% aller Fälle)	Arktiki Wir wissen alle , dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde , aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht . Vsi vemo , da se je nafta prvič črpala v zalivu Prudhoe v regiji Aljaske North Slope , toda mnoga območja na Arktiki še niso bila raziskana .
Arktis	(in ca. 16% aller Fälle)	Arktika Sie haben sehr direkt gesagt , dass die Arktis nicht die Antarktis sei , und dass es unrealistisch sei , den Antarktisvertrag für das Polarmeer zu übernehmen . Povsem naravnost ste povedali , da se Arktika in Antarktika razlikujeta in da ne bi bilo stvarno prenašati ureditve za Antarktiko na območje Severnega ledenega morja .
Arktis	(in ca. 6% aller Fälle)	Arktiko Es ist Zeit , die Arktis auf die Tagesordnung für den bevorstehenden EU-Russland-Gipfel zu nehmen . Čas je , da Arktiko uvrstimo tudi na dnevni red prihodnjega Vrha EU-Rusija .
Arktis	(in ca. 3% aller Fälle)	arktičnih Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik . - Herr Präsident , ich begrüße die Möglichkeit , hier mit Ihnen über die Politik der Europäischen Union zur Arktis zu diskutieren , die meiner Ansicht nach allmählich entsteht . podpredsednica Komisije in visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko . - Gospod predsednik , pozdravljam to priložnost za pogovor z vami o oblikovanju politike Evropske unije do arktičnih vprašanj .
Die Arktis	(in ca. 67% aller Fälle)	Arktika
der Arktis	(in ca. 50% aller Fälle)	Arktike
Die Arktis	(in ca. 33% aller Fälle)	Arktika je
der Arktis	(in ca. 13% aller Fälle)	Arktike .
Die Arktis ist	(in ca. 55% aller Fälle)	Arktika je
in der Arktis	(in ca. 50% aller Fälle)	na Arktiki
Die Arktis ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Arktika
EU-Maßnahmen für die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Politika EU do arktičnih vprašanj
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktika ni neprimerna za bivanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Arktis	(in ca. 85% aller Fälle)	Ártico Aufnahme der Verhandlungen im Hinblick auf die Annahme eines internationalen Vertrags über den Schutz der Arktis ( Aussprache ) Apertura de las negociaciones internacionales encaminadas a lograr la adopción de un Tratado Internacional para la Protección del Ártico ( debate )
Arktis	(in ca. 7% aller Fälle)	el Ártico
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	del Ártico
Arktis und	(in ca. 77% aller Fälle)	Ártico y
Die Arktis	(in ca. 69% aller Fälle)	El Ártico
die Arktis	(in ca. 57% aller Fälle)	el Ártico
der Arktis	(in ca. 40% aller Fälle)	Ártico
die Arktis	(in ca. 32% aller Fälle)	Ártico
der Arktis	(in ca. 29% aller Fälle)	del Ártico
Die Arktis	(in ca. 17% aller Fälle)	El Ártico es
der Arktis	(in ca. 13% aller Fälle)	el Ártico
der Arktis	(in ca. 8% aller Fälle)	Ártico .
Die Arktis ist	(in ca. 74% aller Fälle)	El Ártico
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	El Ártico no es inhabitable

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Arktis	(in ca. 41% aller Fälle)	Arktidy Die EU kann viel zur nachhaltigen Entwicklung der Arktis beitragen , einer Region , die für eine Welt , die sich an den Klimawandel anpasst und sich einer wachsenden Bevölkerung sowie mangelnden Ressourcen gegenübersieht , von größter Bedeutung sein wird . EU může významně přispět k udržitelnému rozvoji Arktidy , oblasti , která bude mít zásadní význam pro svět přizpůsobující se změnám klimatu a čelící rostoucí populaci a nedostatku zdrojů .
Arktis	(in ca. 22% aller Fälle)	Arktidě Jedoch ist die entscheidende Frage für meine Partei die Frage , unter welchem Gesichtspunkt wir das Thema Arktis angehen sollten . Nicméně klíčová otázka pro mou skupiny je , z jakého úhlu bychom měli k Arktidě přistupovat .
Arktis	(in ca. 14% aller Fälle)	Arktida Die Arktis ist " cool " . Arktida je " cool " .
Arktis	(in ca. 5% aller Fälle)	Arktidu Natürlich herrscht - und da greife ich auf , was Frau De Keyser gesagt hat - politische Dringlichkeit , denn letztendlich sind wir gezwungen , etwas für die Arktis zu tun . Je tu rovněž - a zde navazuji na to , co řekla paní De Keyserová - naléhavá potřeba z hlediska politického , protože jsme přece povinni udělat něco pro Arktidu .
Arktis	(in ca. 4% aller Fälle)	arktické Herr Präsident , in unserer Haltung zur Arktis wird eine Art kultureller Schizophrenie offensichtlich . Pane předsedající , v našem přístupu k arktické oblasti je patrná jistá dávka kulturní schizofrenie .
Die Arktis	(in ca. 75% aller Fälle)	Arktida
der Arktis	(in ca. 51% aller Fälle)	Arktidy
Die Arktis	(in ca. 25% aller Fälle)	Arktida je
der Arktis	(in ca. 13% aller Fälle)	Arktidě
der Arktis	(in ca. 13% aller Fälle)	Arktidy .
Die Arktis ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Arktida
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktida není neobyvatelná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Arktis	(in ca. 45% aller Fälle)	Északi-sarkvidék Das Problem muss auf globaler Ebene angegangenen werden , da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und gleichzeitig Auswirkungen auf den gesamten Planeten haben . Ezt a problémát globális szinten kell kezelni , mivel okozója nem az Északi-sarkvidék , viszont hatásai az egész bolygót érintik .
Arktis	(in ca. 15% aller Fälle)	sarkvidéki Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , wie ich zu Beginn dieser wichtigen Debatte unterstrich , muss die Europäische Union eine verstärkte Rolle beim Schutz der Umwelt in der Arktis , bei Forderung nach einer nachhaltigen Nutzung der Bodenschätze und Verbesserung der multilateralen Arktispolitik spielen . a Bizottság tagja . - Elnök úr ! Amint ennek a fontos vitának az elején már kihangsúlyoztam , az Európai Uniónak egyre nagyobb szerepet kell vállalnia a sarkvidéki környezet megóvásában , a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásának előmozdításában és az Északi-sark multilaterális kormányzásának javításában .
Arktis	(in ca. 11% aller Fälle)	Északi-sarkvidéken Ich glaube , dass der Beitritt Islands zur EU die Aussichten der Union verbessern würde , eine aktivere und konstruktivere Rolle in Nordeuropa und der Arktis zu spielen und damit einen Beitrag zur multilateralen Verwaltung und zu nachhaltigen politischen Lösungen in dieser Region zu leisten . Úgy vélem , Izland uniós csatlakozása javítaná az Unió esélyeit arra , hogy aktívabb és konstruktívabb szerepet játsszon Észak-Európában és az Északi-sarkvidéken , hozzájárulva a régió multilaterális kormányzásához és fenntartható politikai megoldásaihoz .
Arktis	(in ca. 10% aller Fälle)	Északi-sark Darin wurde auf die diversen strategischen Herausforderung der Region eingegangen und konkrete Maßnahmen in drei Hauptbereichen vorgeschlagen : Schutz und Erhalt der Arktis in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung , nachhaltige Nutzung von Bodenschätzen und Verstärkung der multinationalen Governance der Arktis . Ez a jelentés mérlegelte a régió különféle stratégiai kihívásait és konkrét cselekvéseket javasolt három fő területen : az Északi-sark megóvása és megőrzése a lakossággal való együttműködésben ; az erőforrások fenntartható felhasználása ; és az Északi-sark multilaterális kormányzásának megerősítése .
Die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Az Északi-sarkvidék
der Arktis	(in ca. 22% aller Fälle)	az Északi-sarkvidék
der Arktis	(in ca. 20% aller Fälle)	sarkvidéki
der Arktis	(in ca. 20% aller Fälle)	Északi-sarkvidék
der Arktis der	(in ca. 79% aller Fälle)	Északi-sarkvidék tekintetében
EU-Maßnahmen für die Arktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Az Északi-sarkvidékre vonatkozó uniós politika
Die Arktis ist nicht unbewohnbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Az Északi-sark nem lakhatatlan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen