Mongolei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Монголия Die Kommission hat daher ein Abkommen ausgehandelt , das die bilateralen Abkommen zwischen der Mongolei und bestimmten Mitgliedstaaten der EU ersetzen wird . Ето защо Комисията договори споразумение , което ще замени двустранните споразумения между Монголия и някои държави-членки на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mongolei	(in ca. 97% aller Fälle)	Mongoliet Dies ist unsere Antwort für Tibet , für Turkistan , die Innere Mongolei , für das Schicksal von 1 , 3 Millionen Chinesen , die , bis zum Beweis des Gegenteils , nicht in einer Demokratie leben . Dette er altså svaret til Tibet , til Turkestan , til det indre Mongoliet og til en milliard og tre hundrede millioner kineseres skæbne , som - indtil det modsatte er bevist - ikke lever i et demokrati .
die Mongolei	(in ca. 93% aller Fälle)	Mongoliet
der Mongolei	(in ca. 89% aller Fälle)	Mongoliet
Innere Mongolei	(in ca. 70% aller Fälle)	Det Indre Mongoli
Innere Mongolei	(in ca. 19% aller Fälle)	Indre Mongoli
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 98% aller Fälle)	Humanitær katastrofe i Mongoliet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mongolei	(in ca. 98% aller Fälle)	Mongolia Und noch eine Sache : Ich möchte gern die Aussprache nutzen , um Frau Ferrero-Waldner für ihre Antwort in Sachen Einhaltung der Menschenrechte in der Mongolei zu danken . One more matter : I would like to use this debate to thank Commissioner Ferrero-Waldner for her answer in the matter of observing human rights in Mongolia .
Innere Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Inner Mongolia
der Mongolei	(in ca. 90% aller Fälle)	Mongolia
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Humanitarian disaster in Mongolia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mongolei	(in ca. 76% aller Fälle)	Mongoolia Die Kommission hat daher ein Abkommen ausgehandelt , das die bilateralen Abkommen zwischen der Mongolei und bestimmten Mitgliedstaaten der EU ersetzen wird . Seetõttu on komisjon pidanud läbirääkimisi , et sõlmida leping , millega asendatakse Mongoolia ja teatavate ELi liikmesriikide vahelised kahepoolsed lepingud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mongolei	(in ca. 35% aller Fälle)	Mongolian Die Kommission hat daher ein Abkommen ausgehandelt , das die bilateralen Abkommen zwischen der Mongolei und bestimmten Mitgliedstaaten der EU ersetzen wird . Komissio on siksi neuvotellut sopimuksen , joka korvaa kahdenväliset sopimukset Mongolian ja tiettyjen EU : n jäsenvaltioiden välillä .
Mongolei	(in ca. 27% aller Fälle)	Mongolia Die Mongolei ist ein Beispiel für ein Land , in dem sich im Bereich der Menschrechte tatsächlich positive Tendenzen abzeichnen . Mongolia voi olla esimerkki maasta , jossa ihmisoikeuksien alalla on todella havaittavissa myönteinen suuntaus .
Mongolei	(in ca. 15% aller Fälle)	Mongoliassa Ich möchte die Diskussion nicht erneut eröffnen , aber einige Abgeordnete haben , unter anderem angesichts des besonderen Demokratisierungsprozesses , der sich in der Mongolei vollzieht , nachdrücklich Fragen zu strukturellen Investitionen , für die die TACIS-Mittel aufgestockt werden sollten , gestellt . Arvoisa puhemies , en halua avata keskustelua uudelleen , mutta jotkut parlamentin jäsenet ovat esittäneet painokkaita kysymyksiä rakenteellisista investoinneista käyttäen enemmän Tacis-rahaa , kun ajatellaan Mongoliassa kehittyvää erityistä demokratisoitumisprosessia .
Innere Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Sisä-Mongolia
der Mongolei	(in ca. 59% aller Fälle)	Mongoliassa
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 99% aller Fälle)	Humanitaarinen katastrofi Mongoliassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mongolei	(in ca. 95% aller Fälle)	Mongolie B5-0211 / 2001 von Herrn Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion : Humanitäre Katastrophe in der Mongolei ; B5-0211 / 2001 de M. Staes , au nom du groupe Verts/ALE , sur la catastrophe humanitaire en Mongolie ;
Mongolei	(in ca. 4% aller Fälle)	la Mongolie
Innere Mongolei	(in ca. 98% aller Fälle)	Mongolie intérieure
der Mongolei	(in ca. 55% aller Fälle)	Mongolie
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Catastrophe humanitaire en Mongolie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mongolei	(in ca. 82% aller Fälle)	Μογγολία Ich könnte diese Fraktionen vielleicht daran erinnern , daß sie im Falle von Nordkorea und China , der Mongolei oder Ost-Turkestan dieselbe Position vertreten haben , und Sie werden sofort verstehen , daß es einen gemeinsamen Nenner für diese Haltung der Sozialistischen Fraktion und der Fraktion der Vereinigten Linken gibt . Θα μπορούσα πιθανόν να τους υπενθυμίσω ότι τήρησαν την αυτή στάση όσον αφορά τη Βόρεια Κορέα και την Κίνα , τη Μογγολία και το Ανατολικό Τουρκεστάν , και θα αντιληφθείτε αμέσως ότι υπάρχει ένας κοινός παρονομαστής μεταξύ της στάσης αυτής της σοσιαλιστικής ομάδας και της ομάδας της ενιαίας αριστεράς .
Mongolei	(in ca. 10% aller Fälle)	Μογγολίας Ada , der demokratische Führer der Inneren Mongolei , ist noch immer in Haft wie auch die Dissidenten aus Ostturkestan und weitere Zehntausende politischer Gefangener . Ο κ . Ada , δημοκρατικός ηγέτης της εσωτερικής Μογγολίας , βρίσκεται πάντα στη φυλακή , όπως είναι στη φυλακή και οι διαφωνούντες του ανατολικού Τουρκεστάν , όπως συνεχίζουν να βρίσκονται στη φυλακή δεκάδες χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι .
Innere Mongolei	(in ca. 98% aller Fälle)	Εσωτερική Μογγολία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mongolei	(in ca. 98% aller Fälle)	Mongolia Ich weise auf die Besetzung des Tibets hin , die Lage in Turkestan und im Inneren der Mongolei , die langen Gefängnisstrafen für Dissidenten , unter ihnen Wei Jingsheng . Mi riferisco all ' occupazione del Tibet , alla situazione in Turchestan e in Mongolia , alle lunghe condanne inflitte ai dissidenti - fra cui Wei Jingsheng .
Mongolei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mongolia .
Innere Mongolei	(in ca. 96% aller Fälle)	Mongolia interna
der Mongolei	(in ca. 86% aller Fälle)	Mongolia
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 96% aller Fälle)	Catastrofe umanitaria in Mongolia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mongolei	(in ca. 48% aller Fälle)	Mongoliju Die Kommission hat daher ein Abkommen ausgehandelt , das die bilateralen Abkommen zwischen der Mongolei und bestimmten Mitgliedstaaten der EU ersetzen wird . Tāpēc Komisija vienojās par nolīgumu , kas aizstās divpusējos nolīgumus starp Mongoliju un dažām ES dalībvalstīm .
Mongolei	(in ca. 41% aller Fälle)	Mongolija Im Januar dieses Jahres hat die Mongolei ein Moratorium für die Todesstrafe bekannt gegeben . Šā gada janvārī Mongolija paziņoja par nāvessoda moratoriju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mongolei	(in ca. 94% aller Fälle)	Mongolië In welchem Rhythmus sollen die Partnerschafts - und Kooperationsabkommen mit den Staaten Zentralasiens und der Mongolei nach den Plänen der Kommission gebilligt werden ? Op welke termijn denkt de Commissie de partnerschaps - en samenwerkingsovereenkomsten met de CentraalAziatische landen en Mongolië goed te keuren ?
Mongolei	(in ca. 2% aller Fälle)	Mongolië .
Innere Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Binnen-Mongolië
der Mongolei	(in ca. 94% aller Fälle)	Mongolië
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Humanitaire ramp in Mongolië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mongolei	(in ca. 45% aller Fälle)	Mongolii Und noch eine Sache : Ich möchte gern die Aussprache nutzen , um Frau Ferrero-Waldner für ihre Antwort in Sachen Einhaltung der Menschenrechte in der Mongolei zu danken . I jeszcze jedna sprawa : korzystając z tej debaty , chciałem podziękować pani komisarz Benicie Ferrero-Waldner za odpowiedź w sprawie przestrzegania praw człowieka w Mongolii .
Mongolei	(in ca. 35% aller Fälle)	Mongolia Die Mitglieder dieser Delegation besuchen anlässlich des 7 . Interparlamentarischen Treffens zwischen der Europäischen Union und der Mongolei in Brüssel ihre Kollegen des Europäischen Parlaments . Członkowie delegacji spotkali się w Brukseli z posłami do Parlamentu Europejskiego z okazji 7 . Spotkania Międzyparlamentarnego Unia Europejska - Mongolia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mongolei	(in ca. 97% aller Fälle)	Mongólia Dieser Vorschlag zielt darauf ab , bestimmte Vorschriften bilateraler Luftverkehrsabkommen zu ersetzen , die in der Vergangenheit von Mitgliedstaaten der EU und der Regierung der Mongolei abgeschlossen worden waren , und beschäftigt sich mit Aspekten , die ich für kritisch erachte , darunter technische Fragen , die Besteuerung von Kraftstoffen und Preisbildung . por escrito . - Com vista à substituição de algumas provisões de acordos bilaterais de serviços aéreos celebrados anteriormente entre Estados-Membros da União Europeia e o Governo da Mongólia , esta proposta incide sobre aspectos que considero essenciais , tanto ao nível técnico , como de tributação de combustível e de prática de preços .
Mongolei .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mongólia .
Innere Mongolei	(in ca. 99% aller Fälle)	Mongólia Interior
der Mongolei	(in ca. 59% aller Fälle)	Mongólia
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Catástrofe humanitária na Mongólia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mongolei	(in ca. 94% aller Fälle)	Mongolia Die Kommission hat daher ein Abkommen ausgehandelt , das die bilateralen Abkommen zwischen der Mongolei und bestimmten Mitgliedstaaten der EU ersetzen wird . Prin urmare , Comisia a negociat un acord care va înlocui acordurile bilaterale între Mongolia şi unele state membre ale UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mongolei	(in ca. 97% aller Fälle)	Mongoliet Was die Haushaltszeilen zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte betrifft , so sind die Verordnungen als alternative Rechtsgrundlagen für Haushaltszeilen für regionale Kooperationsprojekte für folgende Gebiete angenommen worden : die Länder Mittel - und Osteuropas , die Drittländer des Mittelmeerraumes , die Länder der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei , die Länder des ehemaligen Jugoslawien sowie die Entwicklungsländer Lateinamerikas und Asiens . Vad beträffar budgetmoment avsedda för främjande av demokratin och skyddande av de mänskliga rättigheterna har förordningarna om de regionala samarbetsprogrammen godkänts som alternativa rättsliga grunder när det gäller budgetmoment för följande regioner : länderna i Central - och Östeuropa , tredje länderna kring Medelhavet , de före detta Sovjetstaterna och Mongoliet , före detta Jugoslavien samt utvecklingsländerna i Latinamerika och i Asien .
Innere Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Inre Mongoliet
die Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Mongoliet
der Mongolei	(in ca. 84% aller Fälle)	Mongoliet
in der Mongolei	(in ca. 85% aller Fälle)	i Mongoliet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mongolei	(in ca. 69% aller Fälle)	Mongolsko Im Januar dieses Jahres hat die Mongolei ein Moratorium für die Todesstrafe bekannt gegeben . V januári tohto roku vyhlásilo moratórium na trest smrti Mongolsko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mongolei	(in ca. 33% aller Fälle)	Mongoliji Jemand sprach mich auf die Mongolei an . Nekdo me je vprašal o Mongoliji .
Mongolei	(in ca. 31% aller Fälle)	Mongolijo Allerdings schließen wir eine Annäherung an den Süden Zentralasiens nicht aus und suchen gleichzeitig nach Möglichkeiten zur weiteren Arbeit mit der Mongolei . Vendar ne izključujemo držav , ki ležijo južno od držav Srednje Azije , in obravnavamo možnost nadaljnjega sodelovanja z Mongolijo .
Mongolei	(in ca. 20% aller Fälle)	Mongolija Die Mongolei ist ein Beispiel für ein Land , in dem sich im Bereich der Menschrechte tatsächlich positive Tendenzen abzeichnen . Mongolija je lahko primer države , v kateri se resnično ukvarjamo s pozitivnim trendom na področju človekovih pravic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mongolei	(in ca. 99% aller Fälle)	Mongolia Der Europäischen Union obliegen deshalb gewisse Verpflichtungen gegenüber der Mongolei . Puede concluirse , pues , que la Unión Europea tiene una deuda con Mongolia .
der Mongolei	(in ca. 100% aller Fälle)	Mongolia
Innere Mongolei	(in ca. 93% aller Fälle)	Mongolia Interior
Mongolei .	(in ca. 87% aller Fälle)	Mongolia .
die Mongolei	(in ca. 59% aller Fälle)	Mongolia
die Mongolei	(in ca. 37% aller Fälle)	Mongolia .
Humanitäre Katastrophe in der Mongolei	(in ca. 99% aller Fälle)	Catástrofe humanitaria en Mongolia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mongolei	(in ca. 70% aller Fälle)	Mongolsko Im Januar dieses Jahres hat die Mongolei ein Moratorium für die Todesstrafe bekannt gegeben . Letos v lednu vyhlásilo Mongolsko moratorium na trest smrti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mongolei	(in ca. 73% aller Fälle)	Mongólia Die Mongolei ist ein Beispiel für ein Land , in dem sich im Bereich der Menschrechte tatsächlich positive Tendenzen abzeichnen . Mongólia példaként szolgálhat egy olyan országra , ahol valóban pozitív tendenciát találunk az emberi jogok terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen