arktische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arktische	(in ca. 55% aller Fälle)	arktiske Berggebiete stellen einen Aspekt , arktische Gebiete - die Gegenstand eines Initiativberichtes sind , der in Kürze von Frau Anttila vorgelegt wird - einen anderen Aspekt des Problems dar . Bjergområderne er et aspekt ved spørgsmålet , og de arktiske områder - som er genstand for en initiativbetænkning , der vil blive fremlagt om meget kort tid af fru Anttila - er et andet aspekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arktische	(in ca. 59% aller Fälle)	Arctic ( RO ) Der arktische Raum reagiert genau wie die Antarktis besonders empfindlich auf Klimaveränderungen . ( RO ) The Arctic region , just like Antarctica , is particularly vulnerable to climate change .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arktische	(in ca. 43% aller Fälle)	arktinen Arktinen In den Außenbeziehungen sind die Gebiete der Ostsee und der Barentssee sowie die gesamte arktische Region erfasst . Ulkosuhteissa sen piiriin kuuluvat Itämeren ja Barentsin alueet sekä koko arktinen alue .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arktische	(in ca. 29% aller Fälle)	artica Darüber hinaus benötigt die arktische Politik der EU ihre eigene Strategie , und diese sollte gemeinsam koordiniert werden . Inoltre , la politica artica comunitaria necessita di una strategia propria , e andrebbe coordinata in maniera congiunta .
arktische	(in ca. 24% aller Fälle)	artici Es gibt unzweifelhaft eine Verbindung zwischen der EU und der Arktis , da Dänemark , Finnland und Schweden arktische Länder sind , und sowohl Finnland als auch Schweden teilweise über dem Polarkreis liegen . Il legame tra l'Unione europea e l'Artico è innegabile , dal momento che Danimarca , Finlandia e Svezia sono paesi artici e parte del territorio di questi ultimi due paesi rientra nel Circolo polare artico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arktische	(in ca. 40% aller Fälle)	Arktikas Darüber hinaus benötigt die arktische Politik der EU ihre eigene Strategie , und diese sollte gemeinsam koordiniert werden . Turklāt ES politikai Arktikas jautājumos ir vajadzīga pašai sava stratēģija , un tā ir kopīgi jākoordinē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arktische	(in ca. 30% aller Fälle)	Arkties ( CS ) Es ist an der Zeit , eine kohärente europäische und arktische Politik zu schaffen , die zudem den langatmigen Disputen über neue Territorien ein Ende setzt . ( CS ) Atėjo laikas pradėti kurti suprantamą Europos ir Arkties politiką , sprendžiant užsitęsusias diskusijas dėl naujų teritorijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arktische	(in ca. 33% aller Fälle)	noordpoolgebied Auch wenn die Kooperation innerhalb des Rahmens der neuen nördlichen Dimension die europäischen arktischen Gebiete abdeckt , hat die Union noch keine breitbasierte arktische Politik ausgearbeitet , die alle einschlägigen politischen Einzelbereiche zusammenbringt . De samenwerking in het kader van de nieuwe noordelijke dimensie bestrijkt weliswaar het Europese noordpoolgebied , maar de Unie heeft voor het noordpoolgebied in zijn geheel nog geen breed beleid ontwikkeld dat alle relevante afzonderlijke beleidsterreinen samenbrengt .
arktische	(in ca. 24% aller Fälle)	Arctisch Darüber hinaus benötigt die arktische Politik der EU ihre eigene Strategie , und diese sollte gemeinsam koordiniert werden . Bovendien is voor het Arctisch beleid van de Europese Unie een eigen strategie en gemeenschappelijke coördinatie nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
arktische	(in ca. 47% aller Fälle)	arktyczny Wir teilen Ihr Anliegen , dass die arktische Region mehr denn je internationale Aufmerksamkeit verdient . Podzielamy państwa obawy , że region arktyczny zasługuje obecnie bardziej niż kiedykolwiek na uwagę międzynarodową .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arktische	(in ca. 41% aller Fälle)	Árctico Auch wenn die Kooperation innerhalb des Rahmens der neuen nördlichen Dimension die europäischen arktischen Gebiete abdeckt , hat die Union noch keine breitbasierte arktische Politik ausgearbeitet , die alle einschlägigen politischen Einzelbereiche zusammenbringt . Embora a cooperação no quadro da nova Dimensão Setentrional abranja as zonas europeias do Árctico , a União Europeia nunca desenvolveu , relativamente ao Árctico , uma política de âmbito geral que congregasse todas as relevantes políticas sectoriais individuais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
arktische	(in ca. 42% aller Fälle)	arctică Darüber hinaus benötigt die arktische Politik der EU ihre eigene Strategie , und diese sollte gemeinsam koordiniert werden . Mai mult , politica UE privind regiunea arctică are nevoie de propria strategie şi ar trebui coordonată în comun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arktische	(in ca. 48% aller Fälle)	arktiska Wir halten ebenfalls eine flexible Einstellung und regionale Anpassungen der EU-Politik für erforderlich . Sie muß Rücksicht nehmen auf die Bedürfnisse und besonderen Voraussetzungen von z. B. Inselregionen , aber wir haben auch Gebirgsregionen , arktische Regionen und Regionen in den Randgebieten der EU . Vi håller med om nödvändigheten av en flexibel inställning och regionala tillämpningar av EU : s policy ; den skall styras av behov och speciella förutsättningar i t.ex . öregioner , men vi har även bergsregioner , arktiska regioner och regioner i EU : s ytterområden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arktische	(in ca. 34% aller Fälle)	arktický Wir teilen Ihr Anliegen , dass die arktische Region mehr denn je internationale Aufmerksamkeit verdient . Stotožňujeme sa s vaším názorom , že arktický región si zaslúži medzinárodnú pozornosť tak ako nikdy predtým .
arktische Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	arktický región

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Der arktische Raum	(in ca. 100% aller Fälle)	Arktično območje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arktische	(in ca. 47% aller Fälle)	ártica Das Schmelzen der Eisberge in der arktischen Region , der steigende Bedarf an Ressourcen und der technologische Fortschritt in neuerer Zeit sind nur einige der Gründe , warum der arktische Raum zu einer Region von besonderem Interesse für jeden von uns geworden ist . El derretimiento de los icebergs en la región ártica , la creciente necesidad de recursos y el reciente progreso tecnológico constituyen algunas de las razones por las que la región ártica se ha convertido en una zona de especial interés para cada uno de nosotros .
arktische	(in ca. 17% aller Fälle)	Ártico Die Kommission hat im Anschluss daran im vergangenen November eine Mitteilung über die EU und die arktische Region herausgegeben . La Comisión presentó seguidamente una comunicación sobre la UE y la región del Ártico el pasado noviembre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arktische	(in ca. 43% aller Fälle)	arktické Die EU ist attraktiver Kooperationspartner für arktische Staaten , weil wir bei zukunftsweisenden Bereichen der Politik Vorreiter sind - wie in Sachen Umweltschutz und bei der Bekämpfung des Klimawandels . EU je pro arktické státy atraktivním partnerem ke spolupráci , neboť jsme průkopníky v příslušných oblastech politiky , jako je ochrana životního prostředí a boj se změnou klimatu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arktische	(in ca. 58% aller Fälle)	sarkvidéki Daher befürchte ich , dass ein solcher Ansatz zu diesem Zeitpunkt nicht nur ineffektiv wäre , sondern sich für die Rolle der EU und die Glaubwürdigkeit der arktische Zusammenarbeit insgesamt als schädlich erweisen könnte . Ezért attól tartok , hogy a jelenlegi szakaszban az ilyen jellegű javaslatok nem egyszerűen eredménytelenek lennének , hanem akár hátrányosnak is bizonyulhatnának az EU szerepkörére és hitelességére nézve az átfogó sarkvidéki együttműködésben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen