Akademie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Akademie	(in ca. 48% aller Fälle)	Колежа Des Weiteren bleiben noch endlos viele strukturelle Probleme und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Akademie , die in dem Bericht ausführlich ausgeführt sind . Освен това остават безбройните структурни проблеми и нередности , свързани с Колежа , които са подробно описани в доклада .
Akademie	(in ca. 27% aller Fälle)	академия Daher denke ich , dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre . Следователно считам , че идеята за изграждане на европейска дипломатическа академия от нулата е неуместна и скъпа .
Akademie	(in ca. 18% aller Fälle)	Колежът Die Akademie arbeitete 2010 zugegebenerweise besser , nachdem der ehemalige Direktor , Ulf Göransson , der vom Europäischen Amt zur Betrugsbekämpfung ( OLAF ) und dem Rechnungshof wegen seiner irregulären , sogar betrügerischen Ausgaben kritisiert wurde , sein Amt verlassen hat . Определено Колежът постигна по-добри резултати през 2010 г. , след напускането на бившия директор , Улф Гьорансон , с когото се заеха Европейската служба за борба с измамите ( ОЛАФ ) и Сметната палата заради неправомерни и дори граничещи с измама разходи .
der Akademie	(in ca. 91% aller Fälle)	Колежа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Akademie	(in ca. 57% aller Fälle)	akademi Die von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2007 durchgeführte Studie belegt , dass der Anteil der Hochschulabsolventen mit 0,2 % nahezu gleich Null ist . Faktisk viser forskning , som det bulgarske videnskabelige akademi gennemførte i 2007 , at andelen af studerende er næsten lig nul eller kun knap 0,2 % .
Akademie	(in ca. 20% aller Fälle)	akademiets Was das Arbeitsprogramm der Akademie betrifft , so geht man davon aus , dass die Polizeiakademie nicht dazu dienen soll , bereits bestehende einzelstaatliche Aktionen zu finanzieren , und sich auf bestimmte Prioritäten konzentrieren sollte , die derzeit festgelegt werden . Hvad angår akademiets arbejdsprogram , tager man udgangspunkt i den omstændighed , at politiakademiet ikke skal finansiere eksisterende nationale aktioner , men skal koncentrere sig om visse prioriterede områder , som man allerede er i gang med at fastlægge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Akademie	(in ca. 34% aller Fälle)	Academy academy Die Ungarische Akademie für Landwirtschaft ist ein wichtiger Ort für Diskussionen über die Zukunft der GAP in Ungarn ; Ich hoffe , dass es dem spanischen Ratsvorsitz möglich sein wird , ihrer Tagung 2010 beizuwohnen . The Hungarian Agricultural Academy is an important venue for discussing the future of CAP in Hungary ; I hope the Spanish Presidency will be able to attend its 2010 event .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Akademie	(in ca. 68% aller Fälle)	kolledži Die Akademie sollte zwecks Förderung der Transparenz einen direkten Zugang zu ihrem Haushaltsplan ermöglichen , der eine Liste ihrer Verträge und Vergabebeschlüsse beinhalten und auf der Internetseite der Akademie veröffentlicht werden sollte . Läbipaistvuse edendamise huvides peaks kolledž võimaldama vahetut juurdepääsu oma eelarvele , mis peaks sisaldama loendit tema lepinguid ja hankeid puudutavatest otsustest ning mis tuleks avaldada kolledži veebilehel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Akademie	(in ca. 59% aller Fälle)	akatemian Herr Posselt , ich würde Ihnen jetzt gern sagen wollen , wann die Entscheidung über den Sitz der Europäischen Polizeiakademie fällt , doch das dürfte schwierig sein , da der Sitz dieser Akademie zu einem Paket weiterer europäischer Agenturen gehört , das Gegenstand einer großen Kontroverse in der Union war . . ( ES ) Hyvä jäsen Posselt , toivoisin kovasti voivani kertoa teille nyt heti , milloin Euroopan poliisiakatemian sijaintipaikasta päätetään , mutta pelkäänpä sen olevan asia , jota koskeva päätös ei synny helposti , koska akatemian sijaintipaikka on mukana eurooppalaisten virastojen paketissa , josta on käyty suuria kiistoja unionissa .
Akademie	(in ca. 11% aller Fälle)	diplomaattikorkeakoulun Ich möchte mich gegen die Errichtung einer europäischen diplomatischen Akademie aussprechen . Haluan puhua eurooppalaisen diplomaattikorkeakoulun perustamista vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Akademie	(in ca. 46% aller Fälle)	Collège Ich begrüße die positiven Maßnahmen , die von dem neuen Direktor der EPA , Ferenc Bánfi , ergriffen wurden , und hoffe , dass die Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltskontrollausschuss und der Polizeiakademie fortgesetzt wird und Fortschritte erzielt werden , um sicherzustellen , dass die Akademie erfolgreich und in Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften geführt wird . Je salue les mesures positives prises par Ferenc Bánfi , nouveau directeur du CEPOL , et j' espère que la coopération entre la commission du contrôle budgétaire et le Collège se poursuivra , d'une part , et que des mesures importantes seront prises pour que le Collège soit géré efficacement et conformément à toutes les règles financières , d'autre part .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Akademie	(in ca. 39% aller Fälle)	Ακαδημίας ακαδημίας Diese dringende Warnung , ausgesprochen von einem Mitglied der Türkischen Akademie der Wissenschaften vor etwa einem Monat , stand in der . Αυτή η άμεση προειδοποίηση , την οποία εξέφρασε ένα μέλος της Τουρκικής Ακαδημίας Επιστημών πριν από έναν περίπου μήνα , δημοσιεύτηκε στην .
Akademie	(in ca. 31% aller Fälle)	Ακαδημία ακαδημία Ich finde es nicht akzeptabel , dass die Akademie mindestens neun Jahre ( 2006-2014 ) braucht , um im Hinblick auf eine verantwortungsvolle Verwaltungspraxis ein annehmbares Niveau zu erreichen , wie es von einer Regulierungsagentur erwartet wird . Δεν συμφωνώ ότι η Ακαδημία χρειάζεται τουλάχιστον εννιά χρόνια ( 2006-2014 ) για να επιτύχει το αποδεκτό επίπεδο χρηστής διοίκησης που αναμένεται από έναν κανονιστικό οργανισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Akademie	(in ca. 72% aller Fälle)	Accademia accademia Zum anderen möchte ich darauf hinweisen , daß wir eine europäische Akademie für innere Sicherheit vorgeschlagen haben . D'altra parte , vorrei farle presente che abbiamo avanzato la proposta d'istituire un ' Accademia europea per la sicurezza interna .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Akademie	(in ca. 74% aller Fälle)	akadēmijas Der Bericht wirft die vielversprechende Idee der Schaffung einer europäischen diplomatischen Akademie auf . Ziņojumā ierosināta daudzsološā ideja par Eiropas diplomātiskās akadēmijas izveidi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
der Akademie	(in ca. 83% aller Fälle)	Koledžo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Akademie	(in ca. 67% aller Fälle)	academie Academie Ich begrüße die positiven Maßnahmen , die von dem neuen Direktor der EPA , Ferenc Bánfi , ergriffen wurden , und hoffe , dass die Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltskontrollausschuss und der Polizeiakademie fortgesetzt wird und Fortschritte erzielt werden , um sicherzustellen , dass die Akademie erfolgreich und in Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften geführt wird . Ik verwelkom de positieve stappen die zijn genomen door Ferenc Bánfi , de nieuwe directeur van de EPA , en hoop dat de samenwerking tussen de Commissie begrotingscontrole en de academie blijft bestaan en dat er grote stappen worden genomen om te waarborgen dat de academie efficiënt en in lijn met alle financiële regels wordt geleid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Akademie	(in ca. 41% aller Fälle)	Kolegium Ich habe meine Zweifel , dass die Akademie in der Lage ist , die strukturellen Probleme zu lösen , die mit ihrer geringen Größe , der Verlegung ihres Sekretariats nach Bramshill ( 70 km von London entfernt ) und ihren hohen Leitungskosten zusammenhängen . Mam wątpliwości dotyczące zdolności Kolegium do przezwyciężenia problemów strukturalnych związanych z jego niewielkim rozmiarem , przeniesienia sekretariatu Kolegium do Bramshill ( 70 km od Londynu ) oraz wysokich kosztów zarządzania .
der Akademie	(in ca. 91% aller Fälle)	Kolegium

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Akademie	(in ca. 85% aller Fälle)	Academia academia Nach einer Reihe fehlgeschlagener Lösungen soll die bulgarische Akademie der Wissenschaften , eine Einrichtung mit einer mehr als 140-jährigen Geschichte , die unter den rauen Bedingungen der osmanischen Herrschaft gegründet wurde und die für 55 Prozent der wissenschaftlichen Forschung in Bulgarien verantwortlich ist sowie auf der ganzen Welt anerkannt ist , aufgelöst werden . Após uma série de soluções falhadas , será liquidada a Academia Búlgara das Ciências , uma instituição com mais de 140 anos de História , criada sob as duras condições do jugo otomano , e que hoje responde por 55 por cento da investigação científica na Bulgária e é reconhecida em todo o mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Akademie	(in ca. 34% aller Fälle)	Colegiul Die Akademie sollte zwecks Förderung der Transparenz einen direkten Zugang zu ihrem Haushaltsplan ermöglichen , der eine Liste ihrer Verträge und Vergabebeschlüsse beinhalten und auf der Internetseite der Akademie veröffentlicht werden sollte . În interesul promovării transparenței , Colegiul ar trebui să ofere acces direct la bugetul său , care ar trebui să includă o listă a deciziilor sale legate de contracte și de achiziții publice și aceasta ar trebui să fie publicată pe site-ul internet al Colegiului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Akademie	(in ca. 26% aller Fälle)	akademins Außerdem sind die Antworten der Akademie auf die Anmerkungen des Rechnungshofs erneut unangemessen , und die vorgeschlagenen Gegenmaßnahmen zu vage und unspezifisch , um die Entlastung der Behörde adäquat zu ermöglichen oder zu bestimmen , ob die Akademie in Zukunft zu einer Verbesserung in der Lage ist . Dessutom är akademins svar på revisionsrättens anmärkningar ännu en gång i regel otillräckliga , och dess utfästelser är för vaga och ogenomtänkta . Därför har den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten heller ingen möjlighet att göra en riktig bedömning av om akademin verkligen är i stånd att bättra sig i framtiden .
Akademie	(in ca. 18% aller Fälle)	akademi Meine Frage ist aber : Plant die Kommission nach wie vor , eine Studie über die Realisierbarkeit einer tatsächlichen Akademie zu erstellen ? Men min fråga är : Planerar kommissionen fortfarande att göra en studie över genomförbarheten för en faktisk akademi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Akademie	(in ca. 57% aller Fälle)	akadémie Der Grund dafür ist , dass die Beschaffungsverfahren nicht die Bestimmungen der Haushaltsordnung einhalten . Ich schließe mich daher der Forderung an die Akademie und ihren Verwaltungsrat an , die Entlastungsbehörde bis zum 30 . Juni 2011 über die Maßnahmen und Verbesserungen zu informieren , die bezüglich aller nicht ordnungsgemäßen und/oder unvollständigen Punkte umgesetzt wurden , die im Rahmen dieses Verfahrens angesprochen wurden . Naše rozhodnutie je v zásade založené na posúdení Dvora audítorov , ktorý vydal stanovisko s výhradou v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií rozpočtu Európskej policajnej akadémie z dôvodu skutočnosti , že postupy verejného obstarávania nezodpovedali ustanoveniam nariadenia o rozpočtových pravidlách . Preto podporujem požiadavku , aby akadémia a jej správna rada do 30 . júna 2011 informovali orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach a zlepšeniach vykonaných v súvislosti so všetkými nesprávnymi a/alebo neúplnými bodmi , ktoré sa vyskytli v priebehu tohto postupu .
Akademie	(in ca. 30% aller Fälle)	akadémia Ich finde es nicht akzeptabel , dass die Akademie mindestens neun Jahre ( 2006-2014 ) braucht , um im Hinblick auf eine verantwortungsvolle Verwaltungspraxis ein annehmbares Niveau zu erreichen , wie es von einer Regulierungsagentur erwartet wird . Nesúhlasím s tým , že akadémia potrebuje minimálne deväť rokov ( 2006 - 2014 ) na to , aby dosiahla prijateľnú úroveň dobrej správy , ktorá sa od regulačnej agentúry očakáva .
der Akademie	(in ca. 100% aller Fälle)	akadémie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Akademie	(in ca. 60% aller Fälle)	akademija Die Ungarische Akademie für Landwirtschaft ist ein wichtiger Ort für Diskussionen über die Zukunft der GAP in Ungarn ; Ich hoffe , dass es dem spanischen Ratsvorsitz möglich sein wird , ihrer Tagung 2010 beizuwohnen . Madžarska akademija za kmetijstvo je pomemben kraj za obravnavo prihodnosti SKP na Madžarskem ; upam , da se bo špansko predsedstvo v letu 2010 lahko udeležilo dogodka , ki ga bo organizirala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Akademie	(in ca. 33% aller Fälle)	academia Academia Daher denke ich , dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre . Por consiguiente , creo que la idea de crear una academia diplomática europea partiendo de cero sería inadecuada y costosa .
Akademie	(in ca. 19% aller Fälle)	Escuela Es besteht keine Notwendigkeit , eine von den nationalen Ausbildungseinrichtungen getrennte Europäische Akademie einzurichten . No hay necesidad alguna en esta fase de crear una Escuela Europea aparte de los institutos de formación nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Akademie	(in ca. 65% aller Fälle)	akademie Obwohl für einige Jahre Zugeständnisse gemacht wurden , wodurch ein Resultat etwas langsamer als erwartet erzielt wurde , unterstütze ich dieses Jahr die Vertagung der Entlastung hinsichtlich der Anwendung des Haushaltsplans dieser Agentur für 2008 , bis eine neue Prüfung durchgeführt wurde und die neue Verwaltung der Akademie die klare Verantwortung dafür übernimmt , sicherzustellen , dass die Unregelmäßigkeiten und rechtlichen Widersprüche so schnell wie möglich beseitigt werden . I když byly několik let činěny ústupky , což přinášelo výsledek poněkud pomaleji , než se očekávalo , letos jsem pro to , aby bylo udělení absolutoria za plnění rozpočtu této agentury na rok 2008 odloženo , dokud nebude proveden nový audit a nové vedení akademie nepřevezme jasnou odpovědnost za zajištění , že nesrovnalosti a právní rozpory budou co nejdříve odstraněny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen