Palästinenser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (17)
• Französisch (10)
• Griechisch (11)
• Italienisch (14)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Palästinenser	(in ca. 85% aller Fälle)	палестинците Палестинците Sehr geehrte Abgeordnete ! Ich glaube , es ist klar , dass es gegenwärtig keine Lösung geben wird , bevor nicht die Versöhnung der Palästinenser untereinander beginnt . Уважаеми колеги , мисля , че е ясно , че няма да има решение в настоящия момент , ако не започне помирение между палестинците .
Palästinenser	(in ca. 7% aller Fälle)	палестинци 7 200 Palästinenserinnen und Palästinenser befinden sich in israelischen Gefängnissen ; zu ihnen gehören 270 Kinder im Alter von 16 bis 18 und 44 Kinder unter 16 Jahren . В израелските затвори има 7 200 палестинци , сред които 270 деца на възраст между 16 и 18 години и 44 деца под 16-годишна възраст .
900 Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	900 палестинци
Die Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	Палестинците
die Palästinenser	(in ca. 79% aller Fälle)	палестинците

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Palästinenser	(in ca. 68% aller Fälle)	palæstinenserne Palæstinenserne Der Rat hat versucht , die Palästinenser zurück an den Verhandlungstisch zu bringen , trotz ihrer Opposition gegenüber einigen Maßnahmen der Israelis , und auch wir bestehen darauf , dass die unnötigen Hindernisse für den Friedensprozess schnellstmöglich aus dem Weg geräumt werden . Rådet har forsøgt at få palæstinenserne tilbage til forhandlingsbordet trods deres modstand mod nogle israelske foranstaltninger , og vi insisterer også på hurtigst muligt at få fjernet unødvendige hindringer for fredsprocessen .
Palästinenser	(in ca. 14% aller Fälle)	palæstinensere Doch letzten Endes müssen wir eine politische Lösung finden , und Präsident Abbas ist nun einmal der gewählte Präsident aller Palästinenser . I sidste ende skal vi imidlertid finde en politisk løsning , og det er præsident Abbas , der er den folkevalgte præsident for alle palæstinensere .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palæstinensiske Das Agieren Israels ist unverantwortlich ; die Angriffe auf zivile Palästinenser werden noch mehr Selbstmordattentäter hervorbringen , nicht weniger . Landets handlinger kan ikke forsvares , og angrebene på palæstinensiske civile vil føre til flere selvmordsbomber , ikke færre .
Palästinenser	(in ca. 2% aller Fälle)	palæstinensernes Themen wie das Rückkehrrecht der Palästinenser , die Teilung Jerusalems oder des Tempelbergs , das Problem der Siedlungspolitik und palästinensischen Staatsgründung und auch der berechtigte Sicherheitsanspruch der israelischen Bevölkerung müssen von den Konfliktpartnern direkt diskutiert werden . Emner som palæstinensernes ret til at vende tilbage , opdelingen af Jerusalem eller Tempelbjerget , problemet med bosættelsespolitikken og den palæstinensiske statsdannelse og også den israelske befolknings berettigede krav på sikkerhed må diskuteres direkte af konfliktens parter .
die Palästinenser	(in ca. 95% aller Fälle)	palæstinenserne
Die Palästinenser	(in ca. 90% aller Fälle)	Palæstinenserne
der Palästinenser	(in ca. 70% aller Fälle)	palæstinensernes
der Palästinenser	(in ca. 14% aller Fälle)	palæstinenserne
Die Palästinenser	(in ca. 8% aller Fälle)	Palæstinenserne har
die Palästinenser die	(in ca. 100% aller Fälle)	palæstinenserne
Schließlich das Problem der Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	Endelig punktet om palæstinenserne
Die Palästinenser warten immer noch	(in ca. 96% aller Fälle)	Palæstinenserne venter fortsat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Palästinenser	(in ca. 92% aller Fälle)	Palestinians Zweitens , die Europäische Union betont die Bedeutung der Durchführung angemessener und glaubwürdiger Untersuchungen bezüglich der möglichen Verstöße gegen internationales Völkerrecht durch die Konfliktparteien gemäß internationalem Recht und die sich daraus ergebende Gewährleistung , dass die Mission ihre Empfehlungen sowohl an die Israelis als auch an die Palästinenser richtet . Secondly , the European Union stresses the importance of adequate and credible investigations being conducted into the possible violations of international law by the parties to the conflict , in line with international legislation and therefore ensuring that the mission directs its recommendations to both the Israelis and the Palestinians .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	the Palestinians
viele Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	many Palestinians
Die Palästinenser	(in ca. 93% aller Fälle)	The Palestinians
Palästinenser .	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestinians .
Palästinenser und	(in ca. 84% aller Fälle)	Palestinians and
die Palästinenser	(in ca. 57% aller Fälle)	the Palestinians The Palestinians
der Palästinenser	(in ca. 40% aller Fälle)	Palestinians
die Palästinenser	(in ca. 35% aller Fälle)	Palestinians
Israelis und Palästinenser	(in ca. 75% aller Fälle)	Israelis and
Die Palästinenser warten immer noch	(in ca. 100% aller Fälle)	The Palestinians are still waiting

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Palästinenser	(in ca. 39% aller Fälle)	palestiinlased In diesem Fall sind es die Palästinenser , die mehr erleiden , dennoch , Herr Präsident , glaube ich , dass es auch richtig wäre , die Einstellung zur Hilfe zu überprüfen , die gewährt worden ist und die jetzt gewährt wird , über deren Verwendung wir aber keine Kontrolle haben . Antud juhul kannatavad palestiinlased rohkem ning pärast selle väljaütlemist , härra president , leian , et oleks samuti õige üle vaadata seisukoht antud ja praegu antava abi suhtes , kuid mitte kasu suhtes , mida me ei saa reguleerida .
Palästinenser	(in ca. 27% aller Fälle)	palestiinlaste Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie , die Tragödie der Palästinenser , die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen , die ihnen durch eine Einigung mit Israel Frieden , Sicherheit und Wohlstand bringen . Kuid selle aruande vastuolulisuse taga on inimlik tragöödia . See on tragöödia palestiinlaste jaoks , kes igatsevad endale mõõdukaid ja äraostmatuid juhte , kes tooksid neile Iisraeliga sõlmitud kokkuleppe abil rahu , julgeoleku ja heaolu .
Palästinenser	(in ca. 9% aller Fälle)	Palestiina Eines ist sehr seltsam , Herr Hoher Vertreter , Frau Kommissarin : Sie haben gesagt , die Palästinenser sollen die Autorität über die Grenzen wieder übernehmen , doch wie soll die Palästinensische Autonomiebehörde die Macht in Gaza übernehmen ? Väga veider : hr Solana ja volinik ütlesid , et palestiinlased peavad uuesti saavutama kontrolli piiride üle , kuid kuidas saab Palestiina omavalitsus uuesti Gazas võimu saavutada ?
Palästinenser	(in ca. 6% aller Fälle)	palestiinlast Menschen in der ganzen Welt waren erschreckt wegen der geringen internationalen Reaktion , als mehr als 1 000 Palästinenser - darunter auch über 300 Kinder - bei dem jüngsten israelischen Angriff auf Gaza getötet wurden . Inimesi kogu maailmas jahmatas vähene rahvusvaheline reaktsioon , kui hiljutise Iisraeli rünnaku ajal Gazale sai surma enam kui 1000 palestiinlast - sealhulgas üle 300 lapse .
ein Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	üks palestiinlane

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Palästinenser	(in ca. 45% aller Fälle)	palestiinalaisten Palestiinalaisten Dieses Land ist die Heimat der Araber , es ist die Heimat der Palästinenser , und die Politik der Landeroberung sowie der Austreibung der Palästinenser und Araber , die in Jerusalem weiter betrieben wird , bedeutet eine wahre Katastrophe . Arabit ovat kotonaan tässä maassa , palestiinalaiset ovat kotonaan , ja Jerusalemissa jatkuva palestiinalaisten ja arabien välinen valloitus - ja häätöpolitiikka on todellinen katastrofi .
Palästinenser	(in ca. 24% aller Fälle)	palestiinalaiset Palestiinalaiset Die Palästinenser im Irak befinden sich in einer besonders schwierigen Lage . Irakissa olevat palestiinalaiset ovat erityisen vaikeassa asemassa .
Palästinenser	(in ca. 5% aller Fälle)	Palestiinan Ohne jeden Zweifel ist die Lage der Palästinenser aus humanitärer Sicht weiterhin dramatisch . On ehdottomasti aivan selvää , että Palestiinan siviiliväestön humanitaarinen tilanne on edelleen kauhistuttava .
Palästinenser	(in ca. 4% aller Fälle)	Israelin Die geltende Verordnung über die Hilfe für die Palästinenser wurde , wie Sie wissen , nach der von Israel und den Palästinensern im September 1993 unterzeichneten Grundsatzerklärung und im Anschluß an die Geber-Konferenz in Washington erlassen . Kuten te hyvin tiedätte , voimassa oleva asetus palestiinalaisille myönnettävästä tuesta annettiin Israelin ja palestiinalaisten syyskuussa vuonna 1993 allekirjoittaman periaatejulistuksen pohjalta , jota seurasi Washingtonissa pidetty rahoittajien kansainvälinen kokous .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palestiinalaisia Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist . Tämä umpikuja hankaloittaa palestiinalaisten laitosten toimintaa , ja haittaa näin alueella asuvia palestiinalaisia , eikä tämä ole varmastikaan Israelin vika .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palestiinalaista Wenn unglücklicherweise die tragische Blockadesituation im Nahen Osten andauern sollte – gestern wurden dreizehn Palästinenser in Gaza von der Besatzungsarmee getötet , und heute Vormittag verloren in Jerusalem zehn Israelis ihr Leben bei einem Selbstmordattentat ; diese Tragik muss unbedingt aufhören – , wenn die Besetzung des Irak andauern sollte , wenn der Krieg in Tschetschenien , die mörderischen Konflikte in Afrika , die festgefahrenen Friedenspläne wie der für die Westsahara , die durch soziale und kulturelle Brüche hervorgerufene Demütigung und Hoffnungslosigkeit sowie die immer noch das Antlitz der Welt entstellenden Menschenrechtsverletzungen andauern sollten , dann wird die Welt in Zukunft wahrscheinlich nicht mehr sicher und das Leben für niemanden mehr friedlich sein . Jos Lähi-idän umpikujaa ei tyrmistykseksemme saada ratkaistua – eilen miehitysjoukot tappoivat 13 palestiinalaista Gazassa , ja vasta tänä aamuna 10 israelilaista sai surmansa itsemurhapommituksessa Jerusalemissa ; kaikki tällainen meidän on saatava loppumaan hinnalla millä hyvänsä – jos Irakin miehitys , Tšetšenian sota ja Afrikan järkyttävät selkkaukset jatkuvat ; jos Länsi-Saharaa varten laaditun kaltaiset rauhansuunnitelmat jäävät toteutumatta , jos yhteiskunnalliset ja kulttuurien väliset jakolinjat edelleenkin johtavat nöyryytykseen ja epätoivoon ja jos ihmisoikeusloukkaukset vastakin tärvelevät maailmaa , on todennäköistä , ettei tulevaisuuden maailma ole turvallinen ja ettei kukaan voi elää levollisin mielin .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palestiinalaisille Dort wurde eindeutig erklärt , dass Jerusalem als eine offene Stadt , auch für die Palästinenser , weiter bestehen sollte , und es wurde gefordert , das Orient-Haus wieder zu öffnen . Tällöin lausuttiin selvästi , että Jerusalemin on säilyttävä avoimena kaupunkina myös palestiinalaisille , ja vaadittiin Orient House - toimipisteen uudelleen avaamista .
000 Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	000 palestiinalaista
der Palästinenser	(in ca. 92% aller Fälle)	palestiinalaisten Palestiinalaisten
Die Palästinenser	(in ca. 84% aller Fälle)	Palestiinalaiset palestiinalaiset
alle Palästinenser	(in ca. 83% aller Fälle)	kaikki palestiinalaiset
Palästinenser in	(in ca. 72% aller Fälle)	palestiinalaiset
die Palästinenser	(in ca. 66% aller Fälle)	palestiinalaiset
die Palästinenser	(in ca. 11% aller Fälle)	palestiinalaisille
die Palästinenser die	(in ca. 100% aller Fälle)	palestiinalaiset
Millionen Palästinenser sind verzweifelt	(in ca. 98% aller Fälle)	Miljoonat palestiinalaiset ovat epätoivoisia
Millionen Palästinenser sind verzweifelt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Miljoonat palestiinalaiset ovat epätoivoisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Palästinenser	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestiniens palestiniens Zweitens kann ich zur Bestärkung israelischer und palästinensischer Forscher in ihrem Vorhaben , sich an Ausschreibungen zu beteiligen , sagen , daß Palästinenser wie Israelis bereits gemeinsam am Programm für internationale wissenschaftlich-technische Kooperation teilnehmen können . Deuxièmement , concernant l'encouragement des chercheurs israéliens et palestiniens à coopérer pour participer aux appels d'offre , je puis dire que les Palestiniens et les Israéliens peuvent d'ores et déjà participer conjointement au programme de coopération scientifique et technologique international .
Palästinenser	(in ca. 4% aller Fälle)	les Palestiniens
Palästinenser	(in ca. 2% aller Fälle)	des Palestiniens
Palästinenser müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiniens doivent
Die Palästinenser	(in ca. 94% aller Fälle)	Les Palestiniens
Palästinenser und	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestiniens et
der Palästinenser	(in ca. 64% aller Fälle)	des Palestiniens
die Palästinenser	(in ca. 55% aller Fälle)	Palestiniens
die Palästinenser	(in ca. 35% aller Fälle)	les Palestiniens
der Palästinenser	(in ca. 15% aller Fälle)	Palestiniens

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Palästinenser	(in ca. 45% aller Fälle)	Παλαιστίνιοι Die Palästinenser haben klar all ihre Hoffnung in die Europäische Union gesetzt , um endlich Ergebnisse zu erzielen . Οι Παλαιστίνιοι έχουν σαφώς εναποθέσει τις ελπίδες τους στην ΕΕ , προκειμένου να προσφέρει επιτέλους κάποιο αποτέλεσμα .
Palästinenser	(in ca. 18% aller Fälle)	Παλαιστινίων Herr Präsident ! Herr Ratspräsident , ich möchte Sie fragen , ob Sie nicht auch der Meinung sind , daß wir es im Fall Israels mit einer stabilen Demokratie zu tun haben , die dem Terrorismus abgeschworen hat , während wir eine derartige Erklärung seitens der Palästinenser nicht in dem Maße vorfinden , und ob Sie nicht auch der Meinung sind , daß wir der Regierung Israels nicht unbedingt Lehren erteilen müssen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , θα ήθελα να σας ρωτήσω αν συμφωνείτε ότι στην περίπτωση του Ισραήλ έχουμε να κάνουμε με μια σταθερή δημοκρατία η οποία έχει αποποιηθεί την τρομοκρατία , ενώ αυτό δεν συμβαίνει στον ίδιο βαθμό από πλευράς Παλαιστινίων καθώς επίσης και αν συμφωνείτε ότι δεν είναι απαραίτητο να κάνουμε τον δάσκαλο στην κυβέρνηση του Ισραήλ .
Palästinenser	(in ca. 9% aller Fälle)	Παλαιστινίους Befreit die Palästinenser von der israelischen Besetzung des Westjordanlandes , und die Palästinenser werden sich selbst von der Hamas befreien . Απελευθερώστε τους Παλαιστινίους από την ισραηλινή κατοχή της Δυτικής Όχθης και οι Παλαιστίνιοι θα απελευθερωθούν από τη Χαμάς .
Palästinenser	(in ca. 6% aller Fälle)	οι Παλαιστίνιοι
Palästinenser	(in ca. 5% aller Fälle)	των Παλαιστινίων
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	τους Παλαιστινίους
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	Παλαιστίνιους Das gilt auch für die Palästinenser , wenn in diesem Moment insbesondere im Gazastreifen junge Palästinenser - und es gibt schrecklich viele von ihnen - keine Perspektive , keine Zukunft , keine Chance auf Bildung haben , sich nicht frei bewegen können und manchmal nicht einmal Zugang zu einer Gesundheitsversorgung und genug zu essen haben . Αυτό ισχύει και για τους Παλαιστίνιους όταν , αυτήν ακριβώς τη χρονική στιγμή , ιδίως στη Γάζα , οι νέοι Παλαιστίνιοι - και υπάρχουν πάρα πολλοί - δεν έχουν καμία προοπτική , κανένα μέλλον , καμία ευκαιρία για εκπαίδευση , μετακίνηση και μερικές φορές ούτε καν για πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ή για τροφή .
Palästinenser	(in ca. 2% aller Fälle)	Ισραηλινούς Was uns jetzt noch bleibt ist , weder die Art der Beteiligung noch den Zeitrahmen oder die Methoden aufzuzwingen - wie es schon vorhin gesagt wurde - , sondern den Dialog zu unterstützen , so dass die betroffenen Parteien , Palästinenser und Israelis , ihre eignen Schlussfolgerungen ziehen können . Το θέμα είναι ότι ο ρόλος μας δεν είναι να επιβάλουμε το μοίρασμα , το χρονοδιάγραμμα ή τις μεθόδους , αλλά - όπως ειπώθηκε νωρίτερα - να ενθαρρύνουμε τον διάλογο ώστε να δώσουμε στα ενδιαφερόμενα μέρη , τους Παλαιστινίους και τους Ισραηλινούς , τη δυνατότητα να καταλήξουν σε ένα συμπέρασμα .
Die Palästinenser	(in ca. 94% aller Fälle)	Οι Παλαιστίνιοι
der Palästinenser	(in ca. 85% aller Fälle)	των Παλαιστινίων
die Palästinenser	(in ca. 79% aller Fälle)	οι Παλαιστίνιοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Palästinenser	(in ca. 73% aller Fälle)	palestinesi Was die Hilfe für die Palästinenser betrifft , so möchte ich zuallererst zu den Ausführungen von Herrn Samland - was auch Herr Tomlinson schon sagte - bemerken , daß die Europäische Kommission etwas ganz Elementares getan hat , nämlich dem Bericht Tomlinson zu folgen , um die Planung der nächsten Jahre auf der Geberkonferenz von Washington und Frankfurt aufzustellen . Quanto all ' assistenza ai palestinesi , in primo luogo desidero sottolineare , in relazione agli interventi dell ' onorevole Samland e dell ' onorevole Tomlinson , che la Commissione europea ha fatto una cosa elementare , ha cioè seguito le indicazioni della relazione Tomlinson nella programmazione dei prossimi anni per le Conferenze dei donatori di Washington e di Francoforte .
Palästinenser	(in ca. 10% aller Fälle)	i palestinesi
Palästinenser	(in ca. 4% aller Fälle)	palestinese Wir müssen die Spirale der Gewalt stoppen , denn jeder Tod , sei es aufseiten der Palästinenser oder auf jener der Israelis , ist ein schwerer Schlag für unsere Menschheit . Dobbiamo fermare la spirale della violenza poiché ogni morte , sia essa palestinese o israeliana , ci diminuisce della nostra umanità .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	dei palestinesi
viele Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	molti palestinesi
Die Palästinenser	(in ca. 83% aller Fälle)	I palestinesi
die Palästinenser	(in ca. 80% aller Fälle)	i palestinesi
Palästinenser und	(in ca. 77% aller Fälle)	palestinesi e
der Palästinenser	(in ca. 70% aller Fälle)	dei palestinesi
die Palästinenser	(in ca. 11% aller Fälle)	palestinesi
der Palästinenser	(in ca. 9% aller Fälle)	palestinesi
Millionen Palästinenser sind verzweifelt	(in ca. 96% aller Fälle)	Milioni di palestinesi sono disperati
Die Palästinenser bekämpfen sich gegenseitig	(in ca. 97% aller Fälle)	I palestinesi combattono tra loro
Die Palästinenser warten immer noch	(in ca. 96% aller Fälle)	I palestinesi continuano ad aspettare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Palästinenser	(in ca. 27% aller Fälle)	palestīnieši Palestīnieši Das ist zu wenig für die Palästinenser , um zu überleben , aber es ist zehnmal , hundertmal zu viel , denn wenn alle internationalen Verpflichtungen , die vierte Genfer Konvention und die Menschenrechte eingehalten würden , wäre dies nicht nötig . Tas ir par maz , lai palestīnieši varētu dzīvot , taču tas ir desmitiem , simtiem reižu par daudz , jo , ja tiktu ievērotas visas ar Ženēvas konvenciju noteiktās saistības , tas nebūtu nepieciešams .
Palästinenser	(in ca. 27% aller Fälle)	palestīniešu Sie könnten auch die gleiche Anzahl Israelis und Palästinenser für Ihr Sekretariat benennen , aber wir müssten immer noch zusammen kämpfen , um gegenseitiges Vertrauen zu gewinnen . Jūs arī varētu norīkot savā sekretariātā vienādu skaitu izraēliešu un palestīniešu darbinieku , bet mums vēl aizvien būtu kopīgi jācīnās , lai panāktu savstarpēju uzticību .
Palästinenser	(in ca. 13% aller Fälle)	palestīniešiem Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt , wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser , ihrer Ländereien , ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte . Pagājušajā nedēļā es vadīju oficiālu Eiropas Parlamenta delegāciju uz okupētajām palestīniešu teritorijām , kur jau atkal pats savām acīm redzēju aparteīda sistēmu , ko Izraēla īsteno pret palestīniešiem vienlaikus ar māju , zemju , ūdens un svētvietu atsavināšanu un iznīcināšanu .
Palästinenser	(in ca. 7% aller Fälle)	Izraēlas Ihre Erklärung spiegelt die enttäuschenden Ergebnisse des Ad-hoc-Ausschusses wider , der auf Ihre Initiative hin Anfang Juni die Palästinensischen Gebiete besuchte und Zeuge der armseligen Lebensbedingungen der Palästinenser wurde , die von der Besetzung durch Israel herrühren . Šis paziņojums atspoguļoja nepatīkamus ad hoc komitejas atklājumus , kas pēc jūsu iniciatīvas apmeklēja Palestīnas teritorijas jūnija sākumā un novēroja palestīniešu nožēlojamos dzīves apstākļus , ko radījusi Izraēlas okupācija .
Palästinenser	(in ca. 5% aller Fälle)	palestīniešus Er fährt fort : " Israel hat die Palästinenser zur Verzweiflung gebracht . " Viņš turpina : ' " Izraēla ir iedzinusi palestīniešus izmisumā . ”
die Palästinenser	(in ca. 52% aller Fälle)	palestīnieši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Palästinenser	(in ca. 46% aller Fälle)	palestiniečių Eine proaktive , langfristige Strategie Europas und der neuen US-Regierung muss das Recht der Palästinenser auf einen nachhaltigen Staat beinhalten - beruhend auf den vor 1967 bestehenden Grenzen . Iniciatyvi , ilgalaikEuropos ir naujosios JAV vyriausybės strategija turi numatyti palestiniečių teisę į tvarią valstybę su sienomis iki 1967 m.
Palästinenser	(in ca. 27% aller Fälle)	palestiniečiai Es kommt möglicherweise eine Zeit , wenn Israelis und Palästinenser nicht nur der gegenseitigen Opfer gedenken , sondern sich zusammentun , um einen dauerhaften Frieden und eine Zukunft zu schaffen . Gali ateiti toks laikas , kad izraeliečiai ir palestiniečiai ne tik kartu prisimins vieni kitų aukas , bet ir suvienys pajėgas , kad sukurtų ilgai trunkančią taiką ir ateitį .
Palästinenser	(in ca. 10% aller Fälle)	palestiniečius Meiner Ansicht nach wäre es durchaus hilfreich , wenn Frau Malmström heute im Europäischen Parlament wiederholen könnte , was der Botschafter vor den Vereinten Nationen gesagt hat - dass die EU Israel und die Palästinenser zur Einleitung von geeigneten , glaubwürdigen und unabhängigen häuslichen Überprüfungen der Menschenrechtsverletzungen im Rahmen des Gaza-Konflikts drängt . Mano galva , būtų išties naudinga , jei C. Malmström galėtų čia šiandien , Europos Parlamente , pakartoti tai , ką jos ambasadorius pasakJungtinėse Tautose - kad ES ragina Izraelį ir palestiniečius pradėti deramus , patikimus ir nepriklausomus su Gazos konfliktu susijusių žmogaus teisių pažeidimų vidaus tyrimus .
die Palästinenser	(in ca. 55% aller Fälle)	palestiniečiai
die Palästinenser	(in ca. 39% aller Fälle)	palestiniečius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Palästinenser	(in ca. 90% aller Fälle)	Palestijnen Ich bleibe jedoch dabei , dass die vier von mir genannten Punkte die Mitwirkung , die Unterstützung und das Verständnis der Palästinenser und der israelischen Regierung erfordern . Maar ik zeg nadrukkelijk , deze vier punten die ik heb genoemd vereisen de medewerking , de steun en het begrip van de Palestijnen en van de Israëlische regering .
Palästinenser	(in ca. 5% aller Fälle)	de Palestijnen
Die Palästinenser	(in ca. 98% aller Fälle)	De Palestijnen
Palästinenser selbst	(in ca. 88% aller Fälle)	Palestijnen zelf
der Palästinenser	(in ca. 81% aller Fälle)	de Palestijnen
die Palästinenser	(in ca. 73% aller Fälle)	de Palestijnen
Palästinenser und	(in ca. 72% aller Fälle)	Palestijnen en
die Palästinenser	(in ca. 18% aller Fälle)	Palestijnen
Wofür werden die Palästinenser bestraft	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom worden de Palestijnen gestraft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Palästinenser	(in ca. 65% aller Fälle)	Palestyńczyków Der israelische Soldat Gilad Shalid wird seit Juni 2006 gefangen gehalten , und ich glaube , etwa 11 000 Palästinenser schmachten in israelischen Gefängnissen . Izraelski żołnierz , Gilad Shalit , jest więziony od czerwca 2006 roku , a według posiadanych przeze mnie informacji około 11.000 Palestyńczyków cierpi w izraelskich więzieniach .
Palästinenser	(in ca. 22% aller Fälle)	Palestyńczycy Grenzkontrolle ist die Kontrolle der Hauptgrenzen , Rafah und Herez , denn seit langer Zeit , seit 1992 , seit dem Abkommen von Oslo , wie Sie sehr wohl wissen , können Palästinenser nicht mehr über Herez ausreisen , und nicht einmal Kranke kommen dort hinaus . Kontrole graniczne to kontrole głównych granic , w Rafah i w Herezie , ponieważ od dawna , od 1992 r. , czyli od czasów porozumienia z Oslo , Palestyńczycy - jak dobrze państwo wiedzą - nie mogli wydostać się przez Herez . Dotyczy to nawet chorych .
der Palästinenser	(in ca. 83% aller Fälle)	Palestyńczyków
die Palästinenser	(in ca. 56% aller Fälle)	Palestyńczycy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Palästinenser	(in ca. 85% aller Fälle)	palestinianos Palestinianos Wir wissen , dass unsere Hilfe notwendig und für die Palästinenser in ihrer verzweifelten wirtschaftlichen Lage lebenswichtig ist , aber wir wollen mehr exportieren als nur Euros . Sabemos que a nossa ajuda é necessária e vital para os palestinianos cuja situação económica é desesperada , mas queremos exportar muito mais do que euros .
Palästinenser	(in ca. 4% aller Fälle)	os Palestinianos os palestinianos
Die Palästinenser	(in ca. 93% aller Fälle)	Os Palestinianos Os palestinianos
der Palästinenser	(in ca. 65% aller Fälle)	dos palestinianos dos Palestinianos
die Palästinenser	(in ca. 60% aller Fälle)	os palestinianos os Palestinianos
die Palästinenser	(in ca. 31% aller Fälle)	palestinianos Palestinianos
Millionen Palästinenser sind verzweifelt	(in ca. 96% aller Fälle)	Há milhões de palestinianos desesperados
Die Palästinenser bekämpfen sich gegenseitig	(in ca. 100% aller Fälle)	Os Palestinianos confrontam-se entre si

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Palästinenser	(in ca. 41% aller Fälle)	palestinienii Bedauerlicherweise sind dem bis heute weder Israel noch die Palästinenser nachgekommen . Din nefericire , nici Israelul , nici palestinienii nu au respectat până acum această solicitare .
Palästinenser	(in ca. 33% aller Fälle)	palestinienilor Solange Israel das Westjordanland besetzt hält , solange Israel den Palästinensern im Westjordanland keine positive Lösung anbietet , werden sich immer mehr Palästinenser der Hamas zuwenden . Atâta timp cât Israelul continuă ocupaţia din Cisiordania , atâta timp cât Israelul nu poate oferi o soluţie pozitivă palestinienilor din Cisiordania , cu atât mai mult palestinienii vor fi atraşi înspre Hamas .
Palästinenser	(in ca. 14% aller Fälle)	palestinieni Sehr geehrte Abgeordnete ! Ich glaube , es ist klar , dass es gegenwärtig keine Lösung geben wird , bevor nicht die Versöhnung der Palästinenser untereinander beginnt . Stimaţi membri , cred că este clar că , în aceste momente , nu va exista o soluţie fără un început al reconcilierii între palestinieni .
Die Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinienii
die Palästinenser	(in ca. 60% aller Fälle)	palestinienii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Palästinenser	(in ca. 61% aller Fälle)	palestinierna Palestinierna Die Abgeordneten dieses Hauses sollten Israelis und Palästinenser zur Rückkehr an den Verhandlungstisch zwingen und die Vereinigten Staaten drängen , aktiv mitzuwirken , damit ein palästinensischer Staat geschaffen und eine langfristige Lösung für den Nahen Osten gefunden wird . Vi i denna kammare måste driva på israelerna och palestinierna att återgå till förhandlingsbordet , och driva på Förenta staterna att inta en aktiv roll för att se till att en palestinsk stat upprättas och att det skapas en långsiktig lösning för Mellanöstern .
Palästinenser	(in ca. 21% aller Fälle)	palestinier Wie immer sind tragische Folgen zu beklagen , denn Dutzende Palästinenser , hauptsächlich Zivilisten und Kinder , wurden getötet oder verletzt . Resultatet har än en gång blivit en tragedi med dussintals döda eller skadade palestinier , huvudsakligen civila och barn .
Palästinenser	(in ca. 4% aller Fälle)	palestiniernas Wer Israel in Frage stellt , wendet sich im Grunde genommen auch gegen die Palästinenser , gegen ihr Recht , in Würde zu leben , denn wer Israel das Lebensrecht nicht zuerkennt , spricht sich gleichzeitig gegen einen palästinensischen Staat aus , weil es den dann nicht geben würde . De som sätter detta i fråga ifrågasätter också i själva verket palestiniernas rätt att leva som de är berättigade att göra . Om man nekar Israel rätten att existera så motsätter man sig varje form av palestinsk stat .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinska Wir brauchen eine neue und alles einschließende Strategie , die sich der internen politischen Situation der Palästinenser ebenso widmet wie der Wiederaufnahme der Friedensgespräche , die wegen der Gaza-Krise ausgesetzt worden sind . Vi behöver en ny och integrerande strategi för att komma till rätta med den palestinska politiska situationen och återuppta fredsförhandlingarna , som har ställts in till följd av Gazakrisen .
000 Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	000 palestinier
Die Palästinenser	(in ca. 99% aller Fälle)	Palestinierna
die Palästinenser	(in ca. 94% aller Fälle)	palestinierna
der Palästinenser	(in ca. 75% aller Fälle)	palestiniernas
Palästinenser .	(in ca. 45% aller Fälle)	palestinier .
der Palästinenser	(in ca. 12% aller Fälle)	palestinierna
Die Palästinenser haben	(in ca. 76% aller Fälle)	Palestinierna har
Millionen Palästinenser sind verzweifelt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Miljontals palestinier är desperata .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Palästinenser	(in ca. 64% aller Fälle)	Palestínčanov Existiert das humanitäre Völkerrecht wirklich , wenn die israelische Armee gewaltsam Palästinenser in ein Haus bringt , das sie am nächsten Tag mit Granaten beschießt ? Dá sa povedať , že existuje medzinárodné humanitárne právo , keď izraelská armáda násilne presťahuje Palestínčanov do domu , ktorý na druhý deň intenzívne ostreľuje ?
Palästinenser	(in ca. 20% aller Fälle)	Palestínčania Ich möchte über das ernsthafteste Hindernis für unsere mediterranen Ambitionen sprechen . Die Gewalt , unter der die Palästinenser leiden , die von den Israelis besetzt , vertrieben und getötet werden , während Europa es versäumt , seine historische Verantwortung in diesem Konflikt zu übernehmen und wirklich für den Frieden zu handeln , indem es den Staat Palästina gemäß dem internationalen Recht anerkennt , auf dem unsere Demokratien begründet sind . Rada by som hovorila o najvážnejšej prekážke našich ambícií v Stredozemí - násilí , ktorému sú vystavení Palestínčania , ktorých Izrael okupuje , vyhosťuje a zabíja , kým Európe sa v tomto konflikte nedarí prevziať svoju historickú zodpovednosť a naozaj konať za mier tým , že uzná Palestínsky štát v súlade s medzinárodným právom , na ktorom sú založené naše demokracie .
Palästinenser	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestínčanov .
Palästinenser	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestínčanom Ich fragte mich selber : Wie weit müssen die israelischen Führungspolitiker ihre Unmenschlichkeit gegen die Palästinenser und ihre Verachtung des Rechts und der grundlegendsten Werte noch treiben , bis die wichtigsten europäischen Spitzenpolitiker es wagen , einen Finger zu heben und endlich sagen " genug ist genug " ? Položil som si nasledovnú otázku : do akých krajností musia izraelskí vodcovia zahnať svoju neľudskosť voči Palestínčanom a pohŕdanie zákonom a najzákladnejšími hodnotami , aby sa hlavní európski politickí predstavitelia konečne odvážili zodvihnúť prst a povedať : " Tak to by už stačilo " ?
Palästinenser und	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestínčania a Izraelčania
000 Palästinenser	(in ca. 88% aller Fälle)	000 Palestínčanov
Palästinenser .	(in ca. 78% aller Fälle)	Palestínčanov .
die Palästinenser	(in ca. 62% aller Fälle)	Palestínčania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Palästinenser	(in ca. 43% aller Fälle)	Palestinci Um auf die erste Bemerkung einzugehen : Ja , es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern - und Sie haben Recht , es sind palästinensische Gelder - , aber ich habe stets versucht , wenn es nötig war - und sehr oft baten mich die Palästinenser darum - , persönlich einzugreifen , um die Gelder freizubekommen . komisarka . - V odgovor na prvo pripombo ; dejansko so bili v zadnjih letih dolgi odlogi pri prenosu palestinskega denarja , pri čemer se strinjam , da je denar palestinski , vendar sem poskušala , kadar je bilo potrebno in zelo pogosto so me Palestinci prosili , da to storim , osebno posredovati pri sprostitvi denarja .
Palästinenser	(in ca. 29% aller Fälle)	Palestincev ( EL ) Anscheinend beinhalten die Vorschläge der US-Außenministerin an die Israelis während ihres Besuchs , dass sie den Bau und die Erweiterung von Siedlungen im Westjordanland stoppen , die Straßenblockaden aufheben , den Bau der Mauer einstellen und keine Palästinenser mehr aus Ostjerusalem ausweisen , und für Gaza , dass sie den Import von Zement und den erforderlichen Baumaterialien für den Wiederaufbau zulassen . ( EL ) Gospod predsednik , kaže , da so predlogi , ki jih je ameriška državna sekretarka med svojim obiskom podala Izraelcem , vključevali tudi prekinitev gradnje in širitve naselij na Zahodnem bregu , odprtje cestnih zapor in prenehanje gradnje zidu in preganjanja Palestincev iz Vzhodnega Jeruzalema , in za Gazo , da dovolijo uvažanje cementa in gradbenih materialov , ki so potrebni za ponovno izgradnjo tega območja .
Palästinenser	(in ca. 13% aller Fälle)	Palestince Die internationale Gemeinschaft , allen voran die Europäische Union , muss Israel und die Palästinenser zu einer gütlichen Einigung zwingen . Mednarodna skupnost in predvsem Evropska unija morata prisiliti Izraelce in Palestince , da dosežejo sporazumno rešitev .
Palästinenser	(in ca. 3% aller Fälle)	palestinsko Woche für Woche setzen die Israelis die Kollektivstrafe gegen die Palästinenser fort . Teden za tednom Izraelci kolektivno kaznujejo palestinsko ljudstvo .
000 Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	000 Palestincev
die Palästinenser	(in ca. 68% aller Fälle)	Palestinci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Palästinenser	(in ca. 67% aller Fälle)	palestinos Wir sind Verfechter der Sicherheit des Staates Israel , wir sind uns der Bedrohungen bewußt , die diese junge Nation zu ertragen hatte , aber diese junge Nation muß ihrerseits den Wunsch der Palästinenser nach Wiedererlangung ihres Bodens und ihrer Souveränität verstehen . Nosotros estamos en favor de la seguridad del Estado de Israel , somos conscientes de las amenazas que han podido pesar sobre esta joven nación , pero esta joven nación también debe entender el deseo de los palestinos de recobrar su suelo , su soberanía .
Palästinenser	(in ca. 23% aller Fälle)	los palestinos
Die Palästinenser	(in ca. 99% aller Fälle)	Los palestinos
Palästinenser und	(in ca. 77% aller Fälle)	palestinos y
die Palästinenser	(in ca. 75% aller Fälle)	los palestinos
der Palästinenser	(in ca. 31% aller Fälle)	los palestinos
der Palästinenser	(in ca. 17% aller Fälle)	palestinos
die Palästinenser	(in ca. 12% aller Fälle)	palestinos
für die Palästinenser	(in ca. 59% aller Fälle)	para los palestinos
Die Palästinenser warten immer noch	(in ca. 90% aller Fälle)	Los palestinos continúan esperando

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Palästinenser	(in ca. 33% aller Fälle)	Palestinců Die Zahlen sprechen für sich selbst : Über 900 Palästinenser sind getötet worden - im Gegensatz zu einer viel geringeren Zahl von Israelis . Čísla hovoří sama za sebe : bylo zabito více než 900 Palestinců ve srovnání s mnohem nižším počtem Izraelců .
Palästinenser	(in ca. 28% aller Fälle)	Palestinci Abschließend will ich Ihnen etwas sagen : die einzigen , die das Hamas-Problem lösen können , sind die Palästinenser . Na závěr vám něco řeknu : jediný , kdo může vyřešit problém s Hamásem , jsou Palestinci .
Palästinenser	(in ca. 12% aller Fälle)	Palestince Wer kann glauben , dass der Frieden für Israelis und Palästinenser im Gefolge einer Politik entsteht , die in Wahrheit zur Radikalisierung der Menschen in Israel und in Palästina führt ? Kdo může věřit , že mír pro Izraelce a Palestince se dá vybudovat prostřednictvím politiky , která ve skutečnosti vede k radikalizaci lidí Izraele a Palestiny ?
die Palästinenser	(in ca. 86% aller Fälle)	Palestinci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Palästinenser	(in ca. 52% aller Fälle)	palesztinok Kommissar Michel hat erst kürzlich neue Unterstützung im Rahmen des Welternährungsprogramms zur Verfügung gestellt , um die Grundbedürfnisse der schutzbedürftigsten Palästinenser zu befriedigen . Michel biztos úr mostanában vezetett be egy új támogatást a Világélelmezési Programon keresztül , hogy kielégítse a legrászorultabb palesztinok alapvető igényeit .
Palästinenser	(in ca. 12% aller Fälle)	palesztinokat Die Pattsituation erschwert die Arbeit palästinensischer Institutionen und trifft deshalb die dort lebenden Palästinenser , was eindeutig nicht die Schuld Israels ist . Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését , és így sérti az ott élő palesztinokat , és ez természetesen nem Izrael hibája .
Palästinenser	(in ca. 10% aller Fälle)	Izrael Im Bericht ist auch von den Problemen der Palästinenser die Rede , es wird jedoch nicht auf die Sicherheit Israels verwiesen . A jelentés szól a palesztinok problémáiról is , de anélkül , hogy Izrael biztonságát említené .
Palästinenser	(in ca. 10% aller Fälle)	a palesztinok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen