abstrakten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abstrakten	(in ca. 55% aller Fälle)	абстрактните Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten , muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen , die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen . Но за да не остане на етапа на абстрактните общи декларации , Европейският съюз трябва да започне да използва специфичните инструменти , с които разполага .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abstrakten	(in ca. 75% aller Fälle)	abstrakte Diese kann und sollte jedoch zwischen den Mitgliedstaaten und den Grenzregionen ausgehend von praktischen Erfordernissen entwickelt werden und nicht auf dem abstrakten Grundsatz der Organisation des Binnenmarktes beruhen . Det bør og kan dog udvikles mellem medlemsstater og grænseregioner ud fra mere praktiske behov i stedet for , at man går ud fra det abstrakte princip for organisering af det indre marked .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abstrakten	(in ca. 75% aller Fälle)	abstract Umweltkatastrophen , das Abschmelzen der Gletscher , der Anstieg des Meeresspiegels , Dürre - das sind alles keine abstrakten Schlagworte mehr , es sind sehr reale Bedrohungen geworden . Environmental disasters , melting glaciers , sea-level rise , drought - these are no longer abstract terms , but are now very real threats .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abstrakten	(in ca. 26% aller Fälle)	abstraktin Herr Präsident , heute berufen wir uns nicht auf einen abstrakten Grundsatz , sondern setzen uns für einen jungen 33-jährigen Italoamerikaner , Rocco Derek Barnabei , ein , der nunmehr seit sechs Jahren in der Todeszelle eines Gefängnisses in Virginia lebt , mit der täglichen Angst , wegen eines Vergehens sterben zu müssen , das er aller Wahrscheinlichkeit nach nicht begangen hat . Arvoisa puhemies , tänään emme puhu abstraktin periaatteen puolesta , vaan puhumme erään nuoren , 33-vuotiaan amerikanitalialaisen , Rocco Derek Barnabein puolesta , joka on jo kuuden vuoden ajan elänyt eräässä virginialaisessa vankilassa kuolemaa odottaen ja jonka jokapäiväinen painajainen on se , että hän saattaa menettää henkensä sellaisen rikoksen vuoksi , johon hän ei , suurella todennäköisyydellä , ole syyllistynyt .
abstrakten	(in ca. 23% aller Fälle)	abstraktia Die demokratische Gemeinschaft kann einem abstrakten Terrorismuskonzept nicht begegnen , da es nur auf Ideologie oder Fanatismus gegründet wäre . Demokraattinen yhteisö ei voi torjua onnistuneesti minkäänlaista abstraktia terrorismin käsitettä sellaisenaan , sillä tällöin toimet perustuisivat vain ideologiaan tai fanaattisuuteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abstrakten	(in ca. 50% aller Fälle)	abstraites Weil wir heute noch über die ganz abstrakten Strukturen diskutieren , können wir uns auch ganz schnell auf etwas einigen und verständigen . Aujourd ' hui , comme nous ne discutons que des structures abstraites du processus , nous pouvons assez rapidement nous mettre d'accord sur quelque chose et faire preuve de compréhension .
abstrakten	(in ca. 21% aller Fälle)	abstraite Wir sprechen heute über den Schutz der Privatsphäre im Zeitalter des Internet und nicht über den Schutz der Privatsphäre als abstrakten Begriff . Nous parlons de vie privée à l'ère de l'internet et pas de vie privée en tant que notion abstraite .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abstrakten	(in ca. 45% aller Fälle)	astratte Damit diese Strategie funktionieren kann , müssen wir über die abstrakten Diskussionen über die Begriffe und Definitionen der Nachhaltigkeit hinausgehen und das von der Brundtland-Kommission formulierte Konzept in die Tat umsetzen . Perché questa strategia possa funzionare , dobbiamo andare oltre le discussioni astratte sulle concezioni e le definizioni di sostenibilità : dobbiamo tradurre in azione il concetto formulato dalla Commissione Bruntland .
abstrakten	(in ca. 33% aller Fälle)	astratto Wir wissen aus Erfahrungen in den Schulen , daß es viele neue Möglichkeiten gibt , gerade für Schüler , die mit dieser relativ abstrakten Methode des Buchstabens nicht zurandekommen , die auch diese Art zu denken nicht so einfach finden , sondern die eben in anderer Weise denken . Le esperienze nelle scuole ci insegnano che vi sono molte nuove possibilità proprio per quegli studenti che non si adeguano a questo metodo relativamente astratto delle lettere , che trovano non così facile anche questo procedimento di pensiero , ma che pensano veramente in modo diverso .
abstrakten	(in ca. 13% aller Fälle)	astratti Wer weiß das schon ? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein . I livelli di soglia devono essere fissati rispetto alla salute umana , non utilizzando concetti astratti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abstrakten	(in ca. 75% aller Fälle)	abstracte Für diejenigen , die erneut danach gefragt haben , wiederhole ich noch einmal , dass ich Ihnen heute keine Optionen oder Präferenzen bei den möglichen abstrakten Lösungen nennen kann . En nogmaals voor degene die daar opnieuw om vroeg , ik kan vandaag niet zeggen welke keuze ik maak uit alle mogelijke abstracte oplossingen en waaraan ik de voorkeur zal geven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abstrakten	(in ca. 71% aller Fälle)	abstrakcyjnych Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten , muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen , die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen . Jednak jeśli nie chcemy pozostać na etapie abstrakcyjnych , teoretycznych deklaracji , Unia Europejska musi rzeczywiście zacząć używać konkretnych instrumentów , którymi dysponuje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abstrakten	(in ca. 46% aller Fälle)	abstractas Wir werden uns weiter um die regionale Stabilität bemühen , nicht nur aus abstrakten politischen Überlegungen , sondern vor allem , um die Menschen vor Gewalt , Vertreibung und Unterdrückung zu schützen . Continuaremos a empenhar-nos em prol da estabilidade regional , não por considerações políticas abstractas , mas fundamentalmente para proteger as pessoas contra a violência , o exílio e a opressão .
abstrakten	(in ca. 25% aller Fälle)	abstracto Hier aber muss ich im Gegensatz zum Berichterstatter sagen , dass ich es für normal , ja sogar begrüßenswert halte , wenn ein Mitgliedstaat versucht , seine Rechte geltend zu machen und seine konkreten Probleme zu lösen , auch wenn dies bisweilen dem abstrakten Grundsatz des ' gemeinsamen Interesses ' zuwiderläuft , was im Bereich Sicherheit und Recht sehr häufig geschieht . Mas , aqui , ao contrário do relator , devo dizer que considero normal e até positivo que um Estado-Membro procure fazer valer os seus direitos e resolver os seus problemas concretos ainda que , por vezes , possa contradizer o conceito abstracto de ' interesse comunitário ? que , em matéria de segurança e justiça é , bastas vezes , etéreo .
abstrakten	(in ca. 14% aller Fälle)	abstractos Damit diese Strategie funktionieren kann , müssen wir über die abstrakten Diskussionen über die Begriffe und Definitionen der Nachhaltigkeit hinausgehen und das von der Brundtland-Kommission formulierte Konzept in die Tat umsetzen . Para que esta estratégia possa funcionar , temos de ultrapassar os debates abstractos sobre as concepções e as definições de sustentabilidade : temos de traduzir em acção o conceito formulado pela Comissão Bruntland .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abstrakten	(in ca. 88% aller Fälle)	abstracte Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten , muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen , die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen . Dacă totuşi nu dorim să rămânem la nivelul declaraţiilor abstracte de principiu , Uniunea Europeană trebuie neapărat să înceapă să folosească instrumentele specifice pe care le are la dispoziţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abstrakten	(in ca. 69% aller Fälle)	abstrakta Die EU darf sich nicht länger von abstrakten Harmonisierungstheorien leiten lassen , denen jegliche Verankerung in der konkreten Wirklichkeit fehlt . Unionen måste äntligen sluta låta sig ledas av abstrakta harmoniseringsteorier som saknar varje anknytning till den konkreta verkligheten !
abstrakten	(in ca. 15% aller Fälle)	abstrakt All dies im Namen der hochheiligen Wettbewerbsfähigkeit und des abstrakten Auffassung von einer sozialen Markwirtschaft . Allt för den heliga konkurrenskraftens skull och med en abstrakt uppfattning om en social marknadsekonomi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abstrakten	(in ca. 47% aller Fälle)	abstraktných Wenn wir allerdings über die bloße Erklärung von abstrakten Grundsätzen hinaus handeln möchten , muss die Europäische Union tatsächlich damit beginnen , die ihr zur Verfügung stehenden spezifischen Instrumente zu nutzen . Ak však nechceme zostať len pri abstraktných a všeobecných vyhláseniach o zásadách , musí Európska únia naozaj začať používať konkrétne nástroje , ktoré má k dispozícii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abstrakten	(in ca. 64% aller Fälle)	abstraktnih schriftlich . - ( NL ) Ich begrüße diesen Vorschlag von Frau Hall und die Tatsache , dass endlich von abstrakten Theorien zu konkreten Vorschlägen übergegangen wird , um zu einer höheren Energieeffizienz in der Europäischen Union zu gelangen . v pisni obliki . - ( NL ) Pozdravljam to poročilo gospe Hall in dejstvo , da se končno prehaja od abstraktnih teorij na konkretne predloge , da se poveča energetska učinkovitost v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abstrakten	(in ca. 42% aller Fälle)	abstractas Für diejenigen , die erneut danach gefragt haben , wiederhole ich noch einmal , dass ich Ihnen heute keine Optionen oder Präferenzen bei den möglichen abstrakten Lösungen nennen kann . Repito una vez más a quienes lo han preguntado de nuevo que no podemos formular hoy opciones o preferencias entre posibles soluciones abstractas .
abstrakten	(in ca. 29% aller Fälle)	abstracto Die zweite Folge ist die , daß die europäische Integration nicht nach einem induktiven Prozeß abläuft , d.h. von den Fakten zum Gesetz und vom Besonderen zum Allgemeinen , sondern nach einem abstrakten und deduktiven Prozeß , d.h. vom Gesetz zur Richtlinie und zur jeweiligen Realität und vom Allgemeinen zum Besonderen . La segunda consecuencia es que la integración europea no se asienta sobre un proceso inductivo : del hecho a la ley , del particular a lo universal , sino sobre un proceso abstracto y deductivo : de la ley a la directiva y a la realidad específica , de lo general a lo particular .
abstrakten	(in ca. 21% aller Fälle)	abstractos Wer weiß das schon ? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein . Deben establecerse niveles límite con respecto a la salud humana , y no utilizar conceptos abstractos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abstrakten	(in ca. 54% aller Fälle)	abstraktních Die Erarbeitung von EU-Strategien sollte nicht bloß auf abstrakten Statistiken basieren . Rozvoj politik EU by neměl být založen pouze na abstraktních statistikách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abstrakten	(in ca. 59% aller Fälle)	elvont schriftlich . - ( NL ) Ich begrüße diesen Vorschlag von Frau Hall und die Tatsache , dass endlich von abstrakten Theorien zu konkreten Vorschlägen übergegangen wird , um zu einer höheren Energieeffizienz in der Europäischen Union zu gelangen . Üdvözlöm Hall asszony javaslatát és azt , hogy az Európai Unió energiahatékonyságának javítása érdekében végre az elvont elméletekből átlépünk a konkrét javaslatokra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen