spannende
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | span-nen-de |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (3)
- Englisch (3)
- Estnisch (2)
- Finnisch (3)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Lettisch (2)
- Litauisch (3)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (4)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
интригуващ
Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage .
член на Комисията . - ( EN ) Това е интригуващ въпрос .
|
spannende |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
увлекателно
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
Г-н председател , разискването е изключително увлекателно .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
вълнуващо
Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte .
Г-н председател , мисля , че това беше вълнуващо разискване .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
забележително
Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , das war eine spannende Aussprache .
член на Комисията . - ( EN ) Г-жо председател , разискването беше забележително .
|
spannende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Вълнуващият
Die spannende Frage wird sein , was der Ministerrat mit dieser Initiative macht .
Вълнуващият въпрос е какво ще направи Съветът на министрите с този доклад по собствена инициатива .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
spændende
Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist .
Jeg tror , at De får en meget spændende , men også en meget vanskelig opgave med at forhandle dette budget , og det skyldes , at rammen er stram .
|
spannende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
fascinerende
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
Hr . formand ! Dette har været en fascinerende forhandling .
|
eine spannende |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
en spændende
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
exciting
Viele andere spannende Themen wurden angesprochen .
Many other exciting topics have been raised .
|
diese spannende |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
this exciting
|
eine spannende Aussprache |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
a fascinating debate
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
põnev
Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist .
Arvan , et eelarve üle läbirääkimise üle on tal väga põnev , kuid ometi ka raske ülesanne , kuna see raamistik on pingeline .
|
spannende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
intrigeeriv
Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage .
komisjoni liige . - See on intrigeeriv küsimus .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
jännittävä
Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße .
Suuntaus on jännittävä , ja suhtaudun siihen myönteisesti .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
mielenkiintoinen
Drittens : Die spannende Frage ist aber , woher haben sie denn überhaupt dieses Problem bekommen ?
Kolmanneksi mielenkiintoinen kysymys on kuitenkin se , että miten ne ovat ylipäätään joutuneet tämän ongelman eteen .
|
Das ist eine spannende Aufgabe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tämä on jännittävä tehtävä
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
συναρπαστική
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
Μέλος της Επιτροπής . - Κύριε Πρόεδρε , είχαμε μια πολύ συναρπαστική συζήτηση .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
avvincente
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
Signor Presidente , abbiamo assistito a una discussione avvincente .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
stimolante
Das ist eine spannende Aufgabe .
Questo compito è stimolante .
|
Das ist eine spannende Aufgabe |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Questo compito è stimolante
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
aizraujošas
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs ! Šīs debates bija aizraujošas .
|
spannende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
saistošas
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs ! Mums bija ļoti saistošas debates .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
įdomios
Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte .
Pone pirmininke , manau , kad šios diskusijos buvo įdomios .
|
spannende |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
intriguojantis
Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage .
Komisijos narė . - Tai intriguojantis klausimas .
|
spannende |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
jaudinanti
Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist .
Manau , kad jos užduotis derėtis dėl šio biudžeto yra labai jaudinanti , bet taip pat labai sudėtinga , ir taip yra dėl to , kad ši programa labai griežta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
spannende
Wir haben also eine spannende Zeit vor uns .
Wij gaan dus een spannende periode tegemoet .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
spannend
Sie kann zu Gunsten der Umwelt regulieren , für Sicherheit eintreten , sie bedeutet auch Einnahmen , und die Frage , was mit den Einnahmen gemacht wird , ist natürlich eine spannende Diskussion .
Met tol kan men reguleren , ten gunste van het milieu , en voor veiligheid zorgen . Tol betekent ook inkomsten , en de vraag wat met die inkomsten wordt gedaan , is vanzelfsprekend een spannend onderwerp van discussie .
|
spannende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
intrigerende
Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage .
lid van de Commissie . - ( EN ) Dat is een intrigerende vraag .
|
spannende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
fascinerend
Ich bin mir nicht nur heute in meiner letzten Antwort darüber im Klaren , dass meine Aufgabe darin besteht , Ihre Anfragen im Namen des Ratsvorsitzes zu beantworten , und dass ich mich nicht einfach auf eine spannende Debatte mit einem Kollegen einlassen darf , der in meinem Heimatland dem gegnerischen politischen Lager angehört , um mit ihm darüber zu diskutieren , wo seine Partei derzeit nicht nur innerhalb dieses Parlaments , sondern auch in der Frage des Verfassungsvertrags steht .
- Ik ben mij zeer bewust van mijn verantwoordelijkheid om u , zeker bij de laatste vraag , te antwoorden namens het voorzitterschap , en me niet te laten meeslepen in wat een fascinerend debat zou zijn met een politieke opponent uit mijn eigen land over de huidige opstelling van zijn partij , niet alleen met betrekking tot waar die partij staat in dit Parlement , maar ook met betrekking tot hun standpunt inzake het ontwerp van Grondwettelijk Verdrag .
|
spannende |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
boeiend
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het was een uitermate boeiend debat .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
intrygujące
Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , einige Abgeordnete haben eine spannende Frage gestellt : Ist es ein Zufall , dass die heutige Aussprache mit der Entscheidung der ungarischen Regierung zusammenfällt ?
wiceprzewodnicząca Komisji - Panie Przewodniczący ! Kilku szanownych posłów zadało intrygujące pytanie : czy to zbieg okoliczności , że dzisiejsza debata pokrywa się w czasie z decyzją rządu węgierskiego ?
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
fascynująca
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
komisarz . - Panie przewodniczący ! To była fascynująca debata .
|
spannende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
ekscytującą
Ich freue mich wirklich auf eine spannende schwedische Präsidentschaft .
Z niecierpliwością oczekuję na ekscytującą prezydencję szwedzką .
|
eine spannende Frage |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
bardzo intrygujące pytanie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
entusiasmante
Wir haben also eine spannende Zeit vor uns .
Temos um período entusiasmante à nossa frente .
|
spannende |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
fascinante
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
Senhor Presidente , temos assistido a um debate fascinante .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
empolgante
Das wird noch eine sehr spannende Debatte werden , und ich will hinzufügen , man muß hier sehr aufpassen .
Esse ainda vai ser um debate muito empolgante e - quero acrescentar - será necessário estar aqui com muita atenção .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
fascinantă
Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage .
membră a Comisiei . - Aceasta este o întrebare fascinantă .
|
spannende |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
incitantă
Dies ist eine sehr spannende Aussprache .
Aceasta este o dezbatere foarte incitantă .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
interesantă
Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist .
Cred că are o sarcină foarte interesantă , dar și foarte dificilă în negocierea acestui buget , și acest lucru deoarece cadrul este strâmt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
spännande
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Wir sind nunmehr am Ende unserer Debatte angekommen , die sich für mich durch vier Dinge ausgezeichnet hat : Es war eine sehr klare Debatte , eine über weite Strecken sehr konstruktive Debatte , eine - ja , ich würde sagen , die hochstehendste Debatte , die ich , seit ich in dieses Parlament komme , erlebt habe - und eine ungeheuer spannende Debatte .
( DE ) Ärade ledamöter ! Vi har numera kommit till slutet av debatten , som för mig kännetecknats av fyra saker : Det var en mycket klar debatt , en över stora delar mycket konstruktiv debatt , en - ja , jag skulle vilja säga , den mest högtstående debatt , som jag , sedan jag tagit säte i detta parlament , har upplevt - och en oerhört spännande debatt .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
fascinerande
Ich bin mir nicht nur heute in meiner letzten Antwort darüber im Klaren , dass meine Aufgabe darin besteht , Ihre Anfragen im Namen des Ratsvorsitzes zu beantworten , und dass ich mich nicht einfach auf eine spannende Debatte mit einem Kollegen einlassen darf , der in meinem Heimatland dem gegnerischen politischen Lager angehört , um mit ihm darüber zu diskutieren , wo seine Partei derzeit nicht nur innerhalb dieses Parlaments , sondern auch in der Frage des Verfassungsvertrags steht .
. – Jag är mycket medveten om mitt ansvar att , inte minst i mitt sista svar , försöka svara för ordförandeskapets räkning och inte bara hemfalla till vad som skulle vara en fascinerande debatt med en politisk motståndare hemifrån om hans partis inställning , inte bara utifrån deras placering här i kammaren utan utifrån deras inställning i frågan om förslaget till konstitutionsfördrag .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
vzrušujúce
Wir haben also eine spannende Zeit vor uns .
Máme pred sebou vzrušujúce obdobie .
|
spannende |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
fascinujúca
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
členka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , bola to naozaj fascinujúca rozprava .
|
spannende |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
zaujímavá
Dies ist eine sehr spannende Aussprache .
Je to veľmi zaujímavá rozprava .
|
spannende |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
vzrušujúci
Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße .
Je to vzrušujúci trend a ja ho vítam .
|
spannende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vzrušujúci trend
|
eine spannende Zeit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sebou vzrušujúce obdobie
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Odprte
Viele andere spannende Themen wurden angesprochen .
Odprte so bile tudi številne druge teme .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
razburljiva
Dies ist eine sehr spannende Aussprache .
To je zelo razburljiva razprava .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
zanimivega
Ich freue mich auf eine spannende Zusammenarbeit für das legislative Gesetzespaket !
Veselim se zanimivega sodelovanja o zakonodajnem paketu .
|
spannende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
fascinantno
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
članica Komisije . - Gospod predsednik , imeli smo zelo fascinantno razpravo .
|
spannende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
vznemirljivi časi
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
apasionante
Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße .
Es una tendencia apasionante y le doy la bienvenida .
|
spannende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
fascinante
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , el debate ha sido fascinante .
|
spannende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
emocionante
Das Jahr 2000 war in mehrfacher Hinsicht ein bedeutendes Jahr , nicht zuletzt deshalb , weil wir mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou im Juni in eine spannende neue Phase der Partnerschaft mit den AKP-Staaten eingetreten sind , die sich über die nächsten zwanzig Jahre erstreckt .
2000 fue un año significativo en muchos sentidos , entre los que cabe destacar la firma del Acuerdo de Cotonú en junio , porque marcó el inicio de una nueva fase emocionante de la asociación con los países ACP , asociación que durará durante los próximos veinte años .
|
spannende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
interesantísimo
Es wird dazu im nächsten Jahr sicherlich eine spannende Debatte geben .
El año próximo tendrá lugar , sin duda , un interesantísimo debate al respecto .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
vzrušující
Es ist eine sehr spannende Entwicklung , und ich weiß , dass Frau van den Burg kürzlich Einblick in all das hatte .
Jejich vytváření je velmi vzrušující a vím , že paní van den Burg měla nedávno k této problematice prezentaci .
|
spannende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
úžasná
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache .
člen komise . - Pane předsedající , byla to úžasná rozprava .
|
spannende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
podnětná
Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte .
úřadující předseda Rady . - ( SV ) Pane předsedající , myslím , že to byla podnětná rozprava .
|
spannende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
fascinující
Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache .
členka Komise . - Vážený pane předsedající , tato rozprava byla velmi fascinující .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
spannende |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Ich freue mich für meine Fraktion auf spannende und hoffentlich produktive Auseinandersetzungen .
Képviselőcsoportom nevében remélem , hogy izgalmas és termékeny vitákban lesz részünk .
|
spannende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Kérdése elgondolkoztató
|
Häufigkeit
Das Wort spannende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 48226. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.98 mal vor.
⋮ | |
48221. | Qualifying |
48222. | Hauptinseln |
48223. | Momenten |
48224. | Bombentreffer |
48225. | Spielprinzip |
48226. | spannende |
48227. | vietnamesischer |
48228. | japonica |
48229. | Silbermedaillengewinner |
48230. | Ausspielung |
48231. | genormt |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- unterhaltsame
- witzige
- unterhaltsam
- spannend
- fesselnde
- spannender
- packende
- amüsante
- Gags
- dramaturgisch
- Situationskomik
- amüsant
- unterhaltsamer
- gekonnt
- gelungene
- originelle
- Erzählweise
- atmosphärisch
- stimmungsvoll
- Humor
- stimmige
- biete
- vergnügliche
- humorvolle
- atemberaubende
- kurzweilige
- Witz
- fesselnd
- einfühlsam
- hintergründige
- Komik
- packend
- originell
- komisch
- erzählter
- faszinierende
- vergnüglich
- unterhaltend
- effektvoll
- beklemmende
- witzig
- Klischees
- absurde
- langweilige
- amüsanter
- skurrile
- kurzweilig
- unterhaltsamen
- Momente
- Erzählstruktur
- atemberaubend
- witzigen
- humorvoll
- faszinierend
- kuriose
- Wendungen
- Genrefilm
- fantastisch
- langweilig
- amüsanten
- Wortwitz
- Charakterzeichnung
- erzähle
- erfrischende
- märchenhafte
- düstere
- ergreifend
- verstörende
- anrührende
- darstellerisch
- grandios
- Ironie
- Dialoge
- inszenatorisch
- routiniert
- fantastischen
- einfallsreiche
- subtile
- Charakterstudie
- Selbstironie
- melodramatische
- ironische
- surreale
- langatmig
- einfallslos
- Pointen
- inszenierter
- Sentimentalität
- dramatische
- wirre
- anrührend
- großartig
- hintergründig
- Figurenzeichnung
- belanglose
- beinhalte
- spannenden
- Charaktere
- Handlung
- verstörend
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine spannende
- spannende und
- und spannende
- spannende Geschichte
- die spannende
- spannende Unterhaltung
- spannende Abenteuer
- spannende Handlung
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃpanəndə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- vorübergehende
- stammende
- faszinierende
- Außenstehende
- überwältigende
- Studierende
- Tausende
- alleinstehende
- ausstehende
- Reisende
- alternierende
- gravierende
- fortwährende
- abendfüllende
- anwesende
- verheerende
- überraschende
- dringende
- zusammenhängende
- wachsende
- weitgehende
- fahrende
- fallende
- Bodenkunde
- Monde
- Kinderheilkunde
- Sande
- Augenheilkunde
- Baumrinde
- Rückblende
- Fabrikgelände
- stünde
- imstande
- Buchbestände
- Zellwände
- Wasserstände
- Gerlinde
- Legende
- Jagdhunde
- Zeitenwende
- Dachverbände
- Gelände
- Wortende
- befinde
- Freunde
- Sarabande
- Grabfunde
- Feinde
- Wände
- Bestände
- zustande
- Stunde
- Verbandsgemeinde
- Bande
- Angermünde
- Jahrhundertwende
- Abgründe
- Seehunde
- Heilkunde
- Seitenwände
- Wende
- Abstände
- Sekunde
- Gewände
- Verbände
- Naturfreunde
- Rinde
- Strände
- Sportfreunde
- Karriereende
- Widerstände
- Gemeinde
- Hauptgründe
- Bunde
- Aufstände
- Funde
- Befunde
- Außenwände
- Kirchengemeinde
- Viertelstunde
- Blinde
- Kreisverbände
- Stände
- Kinde
- Gebinde
- Spitzenverbände
- Wochenende
- Rückrunde
- Blende
- runde
- Lande
- Landesverbände
- Rande
- Lebensumstände
- Tangermünde
- Rückstände
- blinde
- Gebrauchsgegenstände
- Munde
- Großverbände
Unterwörter
Worttrennung
span-nen-de
In diesem Wort enthaltene Wörter
spann
ende
Abgeleitete Wörter
- überspannende
- weltumspannende
- umspannende
- erdumspannende
- weitspannende
- aufspannende
- durchspannende
- talüberspannende
- freispannende
- membrandurchspannende
- unspannende
- flussüberspannende
- generationenüberspannende
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Manolito | Eine Spannende Begegnung |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Fußballspieler |
|
|
New Jersey |
|
|
Eisenbahn |
|
|
Roman |
|
|
Badminton |
|
|