spannende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spannende	(in ca. 16% aller Fälle)	интригуващ Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage . член на Комисията . - ( EN ) Това е интригуващ въпрос .
spannende	(in ca. 16% aller Fälle)	увлекателно Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . Г-н председател , разискването е изключително увлекателно .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	вълнуващо Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte . Г-н председател , мисля , че това беше вълнуващо разискване .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	забележително Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , das war eine spannende Aussprache . член на Комисията . - ( EN ) Г-жо председател , разискването беше забележително .
spannende	(in ca. 9% aller Fälle)	Вълнуващият Die spannende Frage wird sein , was der Ministerrat mit dieser Initiative macht . Вълнуващият въпрос е какво ще направи Съветът на министрите с този доклад по собствена инициатива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spannende	(in ca. 62% aller Fälle)	spændende Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist . Jeg tror , at De får en meget spændende , men også en meget vanskelig opgave med at forhandle dette budget , og det skyldes , at rammen er stram .
spannende	(in ca. 11% aller Fälle)	fascinerende Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . Hr . formand ! Dette har været en fascinerende forhandling .
eine spannende	(in ca. 92% aller Fälle)	en spændende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spannende	(in ca. 59% aller Fälle)	exciting Viele andere spannende Themen wurden angesprochen . Many other exciting topics have been raised .
diese spannende	(in ca. 100% aller Fälle)	this exciting
eine spannende Aussprache	(in ca. 88% aller Fälle)	a fascinating debate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spannende	(in ca. 21% aller Fälle)	põnev Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist . Arvan , et eelarve üle läbirääkimise üle on tal väga põnev , kuid ometi ka raske ülesanne , kuna see raamistik on pingeline .
spannende	(in ca. 14% aller Fälle)	intrigeeriv Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage . komisjoni liige . - See on intrigeeriv küsimus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spannende	(in ca. 37% aller Fälle)	jännittävä Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße . Suuntaus on jännittävä , ja suhtaudun siihen myönteisesti .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	mielenkiintoinen Drittens : Die spannende Frage ist aber , woher haben sie denn überhaupt dieses Problem bekommen ? Kolmanneksi mielenkiintoinen kysymys on kuitenkin se , että miten ne ovat ylipäätään joutuneet tämän ongelman eteen .
Das ist eine spannende Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on jännittävä tehtävä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spannende	(in ca. 43% aller Fälle)	συναρπαστική Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . Μέλος της Επιτροπής . - Κύριε Πρόεδρε , είχαμε μια πολύ συναρπαστική συζήτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spannende	(in ca. 22% aller Fälle)	avvincente Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . Signor Presidente , abbiamo assistito a una discussione avvincente .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	stimolante Das ist eine spannende Aufgabe . Questo compito è stimolante .
Das ist eine spannende Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo compito è stimolante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spannende	(in ca. 51% aller Fälle)	aizraujošas Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs ! Šīs debates bija aizraujošas .
spannende	(in ca. 14% aller Fälle)	saistošas Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . Komisijas locekle . - Priekšsēdētāja kungs ! Mums bija ļoti saistošas debates .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spannende	(in ca. 19% aller Fälle)	įdomios Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte . Pone pirmininke , manau , kad šios diskusijos buvo įdomios .
spannende	(in ca. 15% aller Fälle)	intriguojantis Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage . Komisijos narė . - Tai intriguojantis klausimas .
spannende	(in ca. 15% aller Fälle)	jaudinanti Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist . Manau , kad jos užduotis derėtis dėl šio biudžeto yra labai jaudinanti , bet taip pat labai sudėtinga , ir taip yra dėl to , kad ši programa labai griežta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spannende	(in ca. 24% aller Fälle)	spannende Wir haben also eine spannende Zeit vor uns . Wij gaan dus een spannende periode tegemoet .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	spannend Sie kann zu Gunsten der Umwelt regulieren , für Sicherheit eintreten , sie bedeutet auch Einnahmen , und die Frage , was mit den Einnahmen gemacht wird , ist natürlich eine spannende Diskussion . Met tol kan men reguleren , ten gunste van het milieu , en voor veiligheid zorgen . Tol betekent ook inkomsten , en de vraag wat met die inkomsten wordt gedaan , is vanzelfsprekend een spannend onderwerp van discussie .
spannende	(in ca. 11% aller Fälle)	intrigerende Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage . lid van de Commissie . - ( EN ) Dat is een intrigerende vraag .
spannende	(in ca. 10% aller Fälle)	fascinerend Ich bin mir nicht nur heute in meiner letzten Antwort darüber im Klaren , dass meine Aufgabe darin besteht , Ihre Anfragen im Namen des Ratsvorsitzes zu beantworten , und dass ich mich nicht einfach auf eine spannende Debatte mit einem Kollegen einlassen darf , der in meinem Heimatland dem gegnerischen politischen Lager angehört , um mit ihm darüber zu diskutieren , wo seine Partei derzeit nicht nur innerhalb dieses Parlaments , sondern auch in der Frage des Verfassungsvertrags steht . - Ik ben mij zeer bewust van mijn verantwoordelijkheid om u , zeker bij de laatste vraag , te antwoorden namens het voorzitterschap , en me niet te laten meeslepen in wat een fascinerend debat zou zijn met een politieke opponent uit mijn eigen land over de huidige opstelling van zijn partij , niet alleen met betrekking tot waar die partij staat in dit Parlement , maar ook met betrekking tot hun standpunt inzake het ontwerp van Grondwettelijk Verdrag .
spannende	(in ca. 8% aller Fälle)	boeiend Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het was een uitermate boeiend debat .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spannende	(in ca. 22% aller Fälle)	intrygujące Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , einige Abgeordnete haben eine spannende Frage gestellt : Ist es ein Zufall , dass die heutige Aussprache mit der Entscheidung der ungarischen Regierung zusammenfällt ? wiceprzewodnicząca Komisji - Panie Przewodniczący ! Kilku szanownych posłów zadało intrygujące pytanie : czy to zbieg okoliczności , że dzisiejsza debata pokrywa się w czasie z decyzją rządu węgierskiego ?
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	fascynująca Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . komisarz . - Panie przewodniczący ! To była fascynująca debata .
spannende	(in ca. 11% aller Fälle)	ekscytującą Ich freue mich wirklich auf eine spannende schwedische Präsidentschaft . Z niecierpliwością oczekuję na ekscytującą prezydencję szwedzką .
eine spannende Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	bardzo intrygujące pytanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spannende	(in ca. 21% aller Fälle)	entusiasmante Wir haben also eine spannende Zeit vor uns . Temos um período entusiasmante à nossa frente .
spannende	(in ca. 15% aller Fälle)	fascinante Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . Senhor Presidente , temos assistido a um debate fascinante .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	empolgante Das wird noch eine sehr spannende Debatte werden , und ich will hinzufügen , man muß hier sehr aufpassen . Esse ainda vai ser um debate muito empolgante e - quero acrescentar - será necessário estar aqui com muita atenção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spannende	(in ca. 43% aller Fälle)	fascinantă Mitglied der Kommission . - Das ist eine spannende Frage . membră a Comisiei . - Aceasta este o întrebare fascinantă .
spannende	(in ca. 22% aller Fälle)	incitantă Dies ist eine sehr spannende Aussprache . Aceasta este o dezbatere foarte incitantă .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	interesantă Ich denke , sie hat eine sehr spannende , aber auch sehr schwierige Aufgabe bei der Bewältigung dieses Haushaltsplans , und das liegt daran , dass der Rahmen eng ist . Cred că are o sarcină foarte interesantă , dar și foarte dificilă în negocierea acestui buget , și acest lucru deoarece cadrul este strâmt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spannende	(in ca. 62% aller Fälle)	spännande Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Wir sind nunmehr am Ende unserer Debatte angekommen , die sich für mich durch vier Dinge ausgezeichnet hat : Es war eine sehr klare Debatte , eine über weite Strecken sehr konstruktive Debatte , eine - ja , ich würde sagen , die hochstehendste Debatte , die ich , seit ich in dieses Parlament komme , erlebt habe - und eine ungeheuer spannende Debatte . ( DE ) Ärade ledamöter ! Vi har numera kommit till slutet av debatten , som för mig kännetecknats av fyra saker : Det var en mycket klar debatt , en över stora delar mycket konstruktiv debatt , en - ja , jag skulle vilja säga , den mest högtstående debatt , som jag , sedan jag tagit säte i detta parlament , har upplevt - och en oerhört spännande debatt .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	fascinerande Ich bin mir nicht nur heute in meiner letzten Antwort darüber im Klaren , dass meine Aufgabe darin besteht , Ihre Anfragen im Namen des Ratsvorsitzes zu beantworten , und dass ich mich nicht einfach auf eine spannende Debatte mit einem Kollegen einlassen darf , der in meinem Heimatland dem gegnerischen politischen Lager angehört , um mit ihm darüber zu diskutieren , wo seine Partei derzeit nicht nur innerhalb dieses Parlaments , sondern auch in der Frage des Verfassungsvertrags steht . . – Jag är mycket medveten om mitt ansvar att , inte minst i mitt sista svar , försöka svara för ordförandeskapets räkning och inte bara hemfalla till vad som skulle vara en fascinerande debatt med en politisk motståndare hemifrån om hans partis inställning , inte bara utifrån deras placering här i kammaren utan utifrån deras inställning i frågan om förslaget till konstitutionsfördrag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spannende	(in ca. 29% aller Fälle)	vzrušujúce Wir haben also eine spannende Zeit vor uns . Máme pred sebou vzrušujúce obdobie .
spannende	(in ca. 23% aller Fälle)	fascinujúca Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . členka Komisie . - Vážený pán predsedajúci , bola to naozaj fascinujúca rozprava .
spannende	(in ca. 17% aller Fälle)	zaujímavá Dies ist eine sehr spannende Aussprache . Je to veľmi zaujímavá rozprava .
spannende	(in ca. 8% aller Fälle)	vzrušujúci Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße . Je to vzrušujúci trend a ja ho vítam .
spannende	(in ca. 5% aller Fälle)	vzrušujúci trend
eine spannende Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	sebou vzrušujúce obdobie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	Odprte Viele andere spannende Themen wurden angesprochen . Odprte so bile tudi številne druge teme .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	razburljiva Dies ist eine sehr spannende Aussprache . To je zelo razburljiva razprava .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	zanimivega Ich freue mich auf eine spannende Zusammenarbeit für das legislative Gesetzespaket ! Veselim se zanimivega sodelovanja o zakonodajnem paketu .
spannende	(in ca. 10% aller Fälle)	fascinantno Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . članica Komisije . - Gospod predsednik , imeli smo zelo fascinantno razpravo .
spannende	(in ca. 9% aller Fälle)	vznemirljivi časi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spannende	(in ca. 25% aller Fälle)	apasionante Es ist eine spannende Entwicklung , die ich begrüße . Es una tendencia apasionante y le doy la bienvenida .
spannende	(in ca. 13% aller Fälle)	fascinante Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , el debate ha sido fascinante .
spannende	(in ca. 11% aller Fälle)	emocionante Das Jahr 2000 war in mehrfacher Hinsicht ein bedeutendes Jahr , nicht zuletzt deshalb , weil wir mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou im Juni in eine spannende neue Phase der Partnerschaft mit den AKP-Staaten eingetreten sind , die sich über die nächsten zwanzig Jahre erstreckt . 2000 fue un año significativo en muchos sentidos , entre los que cabe destacar la firma del Acuerdo de Cotonú en junio , porque marcó el inicio de una nueva fase emocionante de la asociación con los países ACP , asociación que durará durante los próximos veinte años .
spannende	(in ca. 9% aller Fälle)	interesantísimo Es wird dazu im nächsten Jahr sicherlich eine spannende Debatte geben . El año próximo tendrá lugar , sin duda , un interesantísimo debate al respecto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spannende	(in ca. 41% aller Fälle)	vzrušující Es ist eine sehr spannende Entwicklung , und ich weiß , dass Frau van den Burg kürzlich Einblick in all das hatte . Jejich vytváření je velmi vzrušující a vím , že paní van den Burg měla nedávno k této problematice prezentaci .
spannende	(in ca. 12% aller Fälle)	úžasná Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , dies war eine spannende Aussprache . člen komise . - Pane předsedající , byla to úžasná rozprava .
spannende	(in ca. 10% aller Fälle)	podnětná Herr Präsident , ich denke , das war eine spannende Debatte . úřadující předseda Rady . - ( SV ) Pane předsedající , myslím , že to byla podnětná rozprava .
spannende	(in ca. 10% aller Fälle)	fascinující Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wir hatten hier eine sehr spannende Aussprache . členka Komise . - Vážený pane předsedající , tato rozprava byla velmi fascinující .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spannende	(in ca. 62% aller Fälle)	izgalmas Izgalmas Ich freue mich für meine Fraktion auf spannende und hoffentlich produktive Auseinandersetzungen . Képviselőcsoportom nevében remélem , hogy izgalmas és termékeny vitákban lesz részünk .
spannende	(in ca. 10% aller Fälle)	Kérdése elgondolkoztató

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen