zusammenfallen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenfallen	(in ca. 23% aller Fälle)	coincide Zugleich hat der Europäische Rat die Hoffnung geäußert , daß die Vorbereitungsgespräche über den Beitritt der Länder in Mittel - und Osteuropa " mit dem Beginn der Verhandlungen mit Zypern und Malta zusammenfallen " . But in addition to that the European Council expressed the hope that the preparatory negotiations on the accession of the countries of central and eastern Europe would ' coincide with the start of the negotiations with Cyprus and Malta ' .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zusammenfallen	(in ca. 41% aller Fälle)	samenvallen Die Kommission ist bereit , ihren diesbezüglichen Standpunkt zu überdenken . Nichtsdestotrotz könnte jedoch vereinbart werden , dass die regionalen Treffen zeitlich weitgehend mit einer oder zwei Plenarsitzungen zusammenfallen , da mir ansonsten die Zahl der Sitzungen des Europäischen Parlaments zusammen mit denen der anderen Institutionen als entsetzlich groß erscheint . De Commissie is bereid om haar standpunt op dit gebied te herzien , maar wellicht kunnen we toch overeenkomen om de regionale vergaderingen , voor zover mogelijk , te laten samenvallen met een van de twee plenaire vergaderingen , want alle vergaderingen van het Europees Parlement tezamen met die van de andere instellingen zijn er wel erg veel , vind ik .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenfallen	(in ca. 33% aller Fälle)	sammanfalla Diese beiden Positionen müssen soweit wie möglich zusammenfallen . De två funktionerna måste i största möjliga mån sammanfalla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenfallen	(in ca. 32% aller Fälle)	neprekrývali Ich werde versuchen , falls das möglich ist , dafür zu sorgen , dass Sitzungen in Zukunft nicht zusammenfallen . Ak to bude možné , pokúsim sa zabezpečiť , aby sa v budúcnosti schôdze neprekrývali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zusammenfallen	(in ca. 27% aller Fälle)	coincidir Ich werde versuchen , falls das möglich ist , dafür zu sorgen , dass Sitzungen in Zukunft nicht zusammenfallen . Voy a tratar de garantizar , en la medida de lo posible , que no vuelvan a coincidir las reuniones en el futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen