Explosionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Explosionen	(in ca. 93% aller Fälle)	eksplosioner Sie haben den Vater gesehen , der fünf seiner Kinder bei Bombenangriffen verloren hat , und das Mädchen Balousha , das neben ihren Schwestern schlief und beim Aufwachen Explosionen hörte , durch die sie alle getötet wurden , und Hunderte von Kindern , deren Häuser in sich zusammenfielen , als sie sich noch in ihnen befanden . De har set den far , der mistede fem børn i raketangrebene , og pigen Balousha , der sov sammen med sine søster og vågnede til lyden af eksplosioner , som dræbte dem alle , og de hundreder af børn , hvis huse faldt sammen om ørene på dem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Explosionen	(in ca. 84% aller Fälle)	explosions Was sind die Grundsätze zur Vermeidung von Explosionen und zum ausreichenden Schutz ? What are the principles to be observed in order to avoid explosions and provide adequate protection ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Explosionen	(in ca. 59% aller Fälle)	räjähdyksiä Die Ölkrisen von 1973 und 1981 waren Explosionen , die die Welt in Angst versetzten . Vuosien 1973 ja 1981 öljykriisit olivat räjähdyksiä , jotka levittivät pelkoa yli maailman .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Explosionen	(in ca. 94% aller Fälle)	explosions Auch in dieser Frage rechnen wir auf Sie und auf Ihren Vertreter , Botschafter Moratinos , um zu versuchen , inmitten des Getöses der Explosionen einer Gewalt , die mehr und mehr außer Kontrolle gerät , der zum Frieden aufrufenden Stimme Europas Gehör zu verschaffen . Là aussi , nous comptons sur vous et sur votre représentant , l'ambassadeur Moratinos , pour tenter , dans le vacarme des explosions d'une violence de moins en moins contrôlée , de faire entendre la voix apaisante de l'Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Explosionen	(in ca. 72% aller Fälle)	εκρήξεις Herr Präsident , ich möchte Sie bitten zu erwägen , einen Kondolenzbrief an den Präsidenten von Nigeria zu verfassen , in dem die Anteilnahme der Mitglieder dieses Parlaments anlässlich der entsetzlichen Explosionen , die sich in Lagos zugetragen haben , zum Ausdruck gebracht wird . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε την πιθανότητα να αποστείλετε επιστολή προς τον Πρόεδρο της Νιγηρίας , διαβιβάζοντας τα συλλυπητήρια των μελών του Κοινοβουλίου για τις τρομερές εκρήξεις που πραγματοποιήθηκαν στο Λάγος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Explosionen	(in ca. 83% aller Fälle)	esplosioni Das komplexe Indonesien , die Ausschreitungen , die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt , welch schwierige Lage entstehen wird , wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze , nämlich Präsident Habibie , zu Fall kommen lassen . La complessità dell ' Indonesia , i disordini , le esplosioni - letterali e figurate - , in particolare nelle Molucche e sull ' isola di Ambon , hanno evidenziato ancora una volta quanto difficile sarà la situazione se lasceremo crollare anche l'ultimo baluardo che abbiamo in questo momento , vale a dire il Presidente Habibie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Explosionen	(in ca. 85% aller Fälle)	explosies Das komplexe Indonesien , die Ausschreitungen , die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt , welch schwierige Lage entstehen wird , wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze , nämlich Präsident Habibie , zu Fall kommen lassen . Het complexe Indonesië , de rellen , de explosies , letterlijk en figuurlijk , in de Molukken en op het eiland Ambon met name , hebben weer eens laten zien hoe complex het zal worden als wij de laatste steunpilaar die wij voor het moment hebben , president Habibie , laten vallen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Explosionen	(in ca. 82% aller Fälle)	explosões Das komplexe Indonesien , die Ausschreitungen , die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt , welch schwierige Lage entstehen wird , wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze , nämlich Präsident Habibie , zu Fall kommen lassen . A complexa Indonésia , os confrontos , as explosões - literais e figurativas - no arquipélago das Molucas e na ilha de Ambon , designadamente , revelaram uma vez mais quão complexa se tornará a situação se deixarmos cair o último pilar de suporte de que dispomos neste momento , o Presidente Habibe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Explosionen	(in ca. 93% aller Fälle)	explosioner In diesem Augenblick ereignen sich in London zahlreiche neue Explosionen . I detta ögonblick äger en rad explosioner rum i London .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Explosionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevysvetľujú Sie erklären jedoch nicht , weshalb ein Volk , das im 20 . Jahrhundert so sehr gelitten hat , jetzt in diesem Jahrhundert einem anderen Volk so viel Leid zufügen sollte . Israel hat Gaza in eine Hölle verwandelt : Der Boden wird von Explosionen erschüttert , sogar während einer Waffenruhe . Nevysvetľujú však , prečo ľudia , ktorí v 20 . storočí tak veľa trpeli , spôsobujú tak veľa utrpenia iným ľuďom v tomto storočí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Explosionen	(in ca. 90% aller Fälle)	explosiones Das komplexe Indonesien , die Ausschreitungen , die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt , welch schwierige Lage entstehen wird , wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze , nämlich Präsident Habibie , zu Fall kommen lassen . La complejidad de Indonesia , las revueltas , las explosiones , literal y figuradamente , especialmente en las Molucas y en la isla de Ambón , permiten ver a qué situación tan compleja se llegaría si dejáramos caer el último pilar con que contamos en este momento : el Presidente Habibie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen