Amerika

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (11)
• Italienisch (16)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amerika	(in ca. 57% aller Fälle)	Америка In den Ländern , in denen es wirksame Rechtsvorschriften gibt , wie in Amerika , Kanada und Teilen Spaniens , ist klar vorgeschrieben , dass alle drei dieser Elemente umgesetzt werden müssen , um Verletzungen mit Injektionsnadeln zu verhindern . В страните , в които има действащо ефективно законодателство като Америка , Канада и някои области в Испания , е задължително трите елемента да бъдат приложени за предпазване от наранявания , причинени от медицинска игла .
Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	Съединените американски щати
Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	американски Das steht im Kontrast zu den Vereinigten Staaten von Amerika , wo dieser Reichtum sich in eine undefinierbare Masse verwandelt hat . В това се състои разликата със Съединените американски щати , където това богатство се е размило в едно неопределено цяло .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	щати Die Teilnahme aller europäischen Mitgliedstaaten am Programm für visumsfreies Reisen sollte ein vorrangiges Thema beim Dialog zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinigten Staaten von Amerika sein . Включването на всички европейски държави-членки в програмата за премахване на визовия режим трябва да бъде приоритетен въпрос в диалога между Европейската комисия и Съединените щати .
mit Amerika	(in ca. 85% aller Fälle)	с Америка
und Amerika	(in ca. 84% aller Fälle)	и Америка
Europa und Amerika	(in ca. 91% aller Fälle)	Европа и Америка
Staaten von Amerika	(in ca. 70% aller Fälle)	Съединените американски щати
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 73% aller Fälle)	Съединените американски щати

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amerika	(in ca. 42% aller Fälle)	USA Lassen Sie uns aber auch ehrlich mit uns selbst sein : Wir sind nicht die Vereinigten Staaten von Amerika , wir sind kein integrierter Nationalstaat und sind daher in einer etwas anderen Lage . Men vi skal også være ærlige over for os selv : Vi er ikke USA , vi er ikke en integreret nationalstat , situationen er naturligvis forskelligartet .
Amerika	(in ca. 29% aller Fälle)	Amerika Wir fordern das Ende der Gewaltherrschaft , unter der die Menschen in Ost-Timor in den letzten 25 Jahren zu leiden hatten , und die von den EU-Ländern , Amerika und all den Heuchlern unterstützt wurde , die Tyrannen wie jenen in Indonesien und anderen Ländern der Welt ihre Waffen verkaufen wollen . Vi vil se en ende på det tyranni , som er blevet udøvet mod befolkningen i Østtimor i de sidste 25 år med hjælp fra EU-landene , Amerika og alle de hykleriske mennesker , som ønsker at sælge våben til tyranner i Indonesien og andre lande i verden .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	USA .
Amerika	(in ca. 2% aller Fälle)	amerikanske Bei all den Problemen , die wir haben , müssen wir aber auch sehen , dass dies nicht Linien sind , die zwischen Europa und Amerika verlaufen , sondern dass wir Diskussionen sowohl in Europa als auch in Amerika führen und dass wir einen Verbündeten haben , nämlich den amerikanischen Senat , der auf Antrag von Senator McCain mit 98 Stimmen beschlossen hat : Folter ist kein Instrument im Kampf gegen den Terrorismus sein darf . Uanset hvilke problemer vi har , må vi sørge for , at de ikke er linjer , som skiller Europa fra USA , men at der foregår debatter begge steder , og at vi har en alliancepartner i form af det amerikanske senat , som med 98 stemmer stemte for senator McCains forslag om , at tortur ikke må være et instrument i kampen mod terrorisme .
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	til Amerika
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 63% aller Fälle)	USA
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Amerika er også utilfreds .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amerika	(in ca. 88% aller Fälle)	America Für mich als einen Abgeordneten , der aus einer Region wie den nordwestlich von Afrika gelegenen Kanarischen Inseln kommt , die sich politisch sowohl Europa als auch Amerika verbunden fühlen , ist es erfreulich , die Aussprache über Frau Ferrers Bericht zu verfolgen , in der das Parlament Stellung zu diesem Abkommen bezieht und dabei nicht nur die wirtschaftliche , sondern auch die politische Bedeutung des Abkommens würdigt - und dies in einer Zeit , die ganz im Zeichen der Globalisierung steht . Coming as I do from the Canary Islands , a region located to the north-east of the continent of Africa , with my political soul divided between Europe and America , I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer ' s report . The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects , but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation .
Amerika	(in ca. 3% aller Fälle)	America .
Amerika oder	(in ca. 100% aller Fälle)	America or
aus Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	from America
Amerika .	(in ca. 100% aller Fälle)	America .
in Amerika	(in ca. 89% aller Fälle)	in America
Amerika und	(in ca. 86% aller Fälle)	America and
und Amerika	(in ca. 80% aller Fälle)	and America
nach Amerika	(in ca. 74% aller Fälle)	to America
von Amerika	(in ca. 59% aller Fälle)	of America
von Amerika	(in ca. 22% aller Fälle)	America
Europa und Amerika	(in ca. 92% aller Fälle)	Europe and America
Staaten von Amerika	(in ca. 60% aller Fälle)	of America
Staaten von Amerika	(in ca. 22% aller Fälle)	States of America
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 68% aller Fälle)	United States of America
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 89% aller Fälle)	America is also dissatisfied .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amerika	(in ca. 48% aller Fälle)	Ameerika Kann er bestätigen , dass dies heute die Ansicht seiner Fraktion ist : dass die Europäische Union ein Land ist , genauso wie Indien , Brasilien , Amerika , eben die großen Demokratien der Welt ? Kas ta võib kinnitada , et see on nüüd tema fraktsiooni seisukoht : et Euroopa Liit on riik , nagu seda on suured demokraatlikud riigid India , Brasiilia ja Ameerika Ühendriigid ?
Amerika	(in ca. 9% aller Fälle)	Ameerikas Wir wollen eine seriöse Lösung , die besser ist als die in Amerika , und besser als die in den meisten oder in allen Staaten . Me soovime leida tõsise lahenduse , mis oleks Ameerikas toimuva edasiarendus ning parandaks olukorda enamikus või õigupoolest kõikides liikmesriikides .
Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	Ühendriikide schriftlich . - ( DA ) Wir unterstützen den Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und einigen lateinamerikanischen Ländern sowie den Vereinigten Staaten von Amerika . Dan Jørgensen , Christel Schaldemose ja Britta Thomsen ( S&D ) , kirjalikult . - ( DA ) Me toetame Genfi banaanikaubanduslepingu sõlmimist Euroopa Liidu , mitme Ladina-Ameerika riigi ja Ameerika Ühendriikide vahel .
in Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameerikas
mit Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameerikaga
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameerikasse
aus Amerika	(in ca. 80% aller Fälle)	Ameerikast
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 93% aller Fälle)	Me jääme USAst maha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amerika	(in ca. 41% aller Fälle)	Amerikan Herr Präsident ! Die Abschaffung der UN-Menschenrechtskommission und die Einrichtung eines Rates mit weit weniger Mitgliedern dient dazu , Länder , die sich den Vereinigten Staaten von Amerika , der Europäischen Union bzw . anderen imperialistischen Mächten nicht unterordnen , auszuschließen und die Möglichkeit zu haben , sie auszustoßen . – Arvoisa puhemies , YK : n ihmisoikeuskomission lakkauttamisella ja sellaisen uuden neuvoston perustamisella , jossa on paljon vähemmän jäseniä , pyritään sulkemaan ulkopuolelle valtiot , jotka eivät alistu Amerikan yhdysvalloille , Euroopan unionille tai muille imperialistisille voimille , sekä saamaan mahdollisuus niiden erottamiseen .
Amerika	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdysvallat yhdysvallat Es sind die Supermächte , die Vereinigten Staaten von Amerika und Russland , die in diesen Regionen aktiv sind , nicht Europa ! Näillä alueilla ovat aktiivisia supervallat , Yhdysvallat ja Venäjä , ei Euroopan unioni !
Amerika	(in ca. 10% aller Fälle)	Yhdysvaltojen yhdysvaltojen Amerika sollte auf das alte Europa hören , diese weise alte Dame , die schon so viel Blut und Tränen erlebt hat und die Amerika selbst vor 50 Jahren vor der Diktatur gerettet hat . Yhdysvaltojen olisi kuunneltavaa vanhaa Eurooppaa , viisasta vanhaa rouvaa , joka on vuodattanut verta ja kyyneliä , vanhaa rouvaa , jonka Yhdysvallat pelasti diktatuurilta viisikymmentä vuotta sitten .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Yhdysvaltoihin Diese übertriebene Haltung ignoriert die negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen einer solchen Maßnahme , die nicht die europäischen Interessen gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika vertritt und nicht in eine tiefgehende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik eingebunden ist , namentlich zugunsten der Landwirtschaft und des Obst - , Garten - , Olivenund Weinbaus in den südlichen Staaten . Kyseessä on epäoikeudenmukainen kanta , koska siinä ei lainkaan oteta huomioon noiden toimien taloudellisesti ja sosiaalisesti vahingollista vaikutusta eikä turvata Euroopan etuja Yhdysvaltoihin nähden , ja koska siihen ei liity minkäänlaista YMP : n syvällistä muutosta erityisesti eteläisten maiden maatalouden ja hedelmä - , vihannes - , öljy - ja viinituotannon tukemiseksi .
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Yhdysvalloissa Unsere unermüdliche Kampagne gegen die Todesstrafe , ob in Amerika oder in China , im Iran oder Japan , ist begrüßenswert . Jatkuva kampanjointimme kuolemanrangaistusta vastaan niin Yhdysvalloissa , Kiinassa , Iranissa kuin Japanissakin on myönteistä toimintaa .
Amerika	(in ca. 3% aller Fälle)	Yhdysvaltoja Insbesondere in Amerika , aber das kommt ja dann auch noch in Europa . Tämä koskee erityisesti Yhdysvaltoja , mutta tilanne tulee olemaan sama Euroopassa .
in Amerika	(in ca. 58% aller Fälle)	Amerikassa
ich Amerika heute	(in ca. 100% aller Fälle)	Esitänkin nyt kysymyksen Amerikalle .
Staaten von Amerika	(in ca. 43% aller Fälle)	Amerikan
Staaten von Amerika	(in ca. 22% aller Fälle)	Amerikan yhdysvaltojen
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 92% aller Fälle)	Myös Yhdysvallat on tyytymätön
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 41% aller Fälle)	Amerikan
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 25% aller Fälle)	Amerikan yhdysvaltojen
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Myös Yhdysvallat on tyytymätön .
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 88% aller Fälle)	Olemme jäljessä Yhdysvalloista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amerika	(in ca. 18% aller Fälle)	États-Unis Die internationale Koalition , zu der auch Amerika gehört , muss Mittel für den Aufbau des Staates bereitstellen . La coalition internationale , en ce compris les États-Unis , doit dégager des moyens pour la reconstruction de la nation .
Amerika	(in ca. 16% aller Fälle)	Amérique Frau Präsidentin ! Die Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten war vor wenigen Wochen in Amerika . - Madame la Présidente , la délégation pour les relations avec les États-Unis était en Amérique il y a quelques semaines .
Amerika	(in ca. 15% aller Fälle)	d'Amérique Die Vereinigten Staaten von Amerika , China und Japan haben sich für einen Weg entschlossen , der das von der UN vorgeschlagene Modell mit seinen verhandelten Emissionsgrenzen und Zeitplänen ablehnt . Les États-Unis d'Amérique , la Chine et le Japon ont choisi une voie qui rejette le modèle imposé par les Nations unies , avec ses plafonds d'émission et ses calendriers négociés .
Amerika	(in ca. 12% aller Fälle)	l'Amérique Nicht nur wir selbst sind durch den Krieg gezwungen , unsere globale Sichtweise neu zu definieren , auch Amerika steht vor dieser Aufgabe . Si cette cruelle vérité nous invite à définir nos vues dans le monde , il en est de même pour l'Amérique .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	les États-Unis
von Amerika	(in ca. 61% aller Fälle)	États-Unis d'Amérique
Staaten von Amerika	(in ca. 84% aller Fälle)	États-Unis d'Amérique
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 53% aller Fälle)	États-Unis d'Amérique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amerika	(in ca. 44% aller Fälle)	Αμερική Ich gebe dem Kommissar völlig recht , daß wir ein Gleichgewicht herstellen müssen , glaube jedoch , daß er sich des Problems der Firmen bewußt ist , die nach Amerika gehen , um die Vorarbeiten vor Erlöschen der Patente durchzuführen . Sie schlagen auf diese Weise Europa ein Schnippchen , denn wir sind nicht in der Lage , die kleinen Unternehmen , insbesondere die KMU in der pharmazeutischen Industrie , vor Erlöschen der Patente in diese Arbeiten einzubeziehen . Ο Επίτροπος έχει απόλυτο δίκιο κατά το ότι θα πρέπει να επιτύχουμε μια ισορροπία , αλλά πιστεύω ότι θα είναι ενήμερος του προβλήματος ότι υπάρχουν εταιρείες που επιλέγουν να μετακινηθούν στην Αμερική για να εκτελέσουν την προεργασία που απαιτείται πριν από την λήξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στερώντας με τον τρόπο αυτό την εξέλιξη από την Ευρώπη καθόσο δεν έχουμε τις δυνατότητες να περιλάβουμε τις ΜΜΕ , του τομέα της φαρμακευτικής βιομηχανίας ιδιαίτερα , στην εργασία πριν από την λήξη των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .
Amerika	(in ca. 17% aller Fälle)	Αμερικής Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	της Αμερικής
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Αμερική
Amerika	(in ca. 3% aller Fälle)	η Αμερική
in Amerika	(in ca. 85% aller Fälle)	στην Αμερική
von Amerika	(in ca. 50% aller Fälle)	της Αμερικής
Staaten von Amerika	(in ca. 30% aller Fälle)	της Αμερικής
Staaten von Amerika	(in ca. 24% aller Fälle)	Πολιτείες της Αμερικής
Staaten von Amerika	(in ca. 15% aller Fälle)	Αμερικής
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 24% aller Fälle)	της Αμερικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amerika	(in ca. 26% aller Fälle)	America Dafür gibt es genug Gründe : Amerika bedroht uns mit zunehmender globaler Erwärmung , mit einem aus " Star-Wars " Zeiten wieder aufgetauchten Raketenabwehrschild , mit hormonbehandeltem Fleisch , mit lauten Flugzeugen , mit dem Abhörsystem Echelon , mit einem Patentmonopol und einem Dollar , der als internationales Zahlungsmittel schon seit Jahrzehnten die Defizite der US-amerikanischen Zahlungsbilanz auf die restliche Welt abwälzt . Ci sarebbero stati validi motivi per farlo poiché dall ' America continua ad arrivare una serie di minacce : un ulteriore riscaldamento della Terra , uno scudo antimissilistico ripescato dall ' epoca delle " guerre stellari " , la carne agli ormoni , l' inquinamento acustico provocato dagli aeroplani , il sistema di intercettazione ECHELON , il monopolio sui brevetti e infine il dollaro che , essendo ormai da decenni uno strumento di pagamento internazionale , ha permesso alla bilancia americana dei pagamenti di trasferire all ' esterno i propri disavanzi .
Amerika	(in ca. 17% aller Fälle)	d'America Alleine diese Zahl muss für die Europäer bedeuten , dass transatlantische Beziehungen mehr sind als die Beziehungen Europas zu den Vereinigten Staaten von Amerika . Tale dato da solo dovrebbe indicare agli europei che le relazioni transatlantiche non significano solo relazioni tra Europa e Stati Uniti d'America .
Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	l'America Manche sagen , dies stimme nicht , doch sie nehmen ihn trotzdem wahr und sie wissen , dass zwei Drittel der Erdölreserven in dieser Region lagern , dass Amerika sie braucht , dass Europa sie braucht , dass China sie künftig auch brauchen wird . Sie wissen , dass diese Reserven , diese Ressourcen in den Dienst der Entwicklung unserer Länder , aber auch der Länder des Südens gestellt werden müssen . Qualcuno dirà che non è vero , ma loro la sentono e sanno che tre quarti delle riserve di petrolio sono là , che l'America ne ha bisogno , che domani la Cina ne avrà bisogno ; sanno che queste riserve , queste risorse , devono essere rese disponibili per lo sviluppo dei nostri paesi , certo , ma anche dei paesi del sud .
Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	Stati Uniti
Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	Uniti Darüber hinaus ist die britische Wirtschaft mit der Eurozone verbunden und wird sich dieser Zone zukünftig stärker annähern , und dies ist für uns alle ein Anreiz , die Stabilitätsziele einzuhalten . Wir dürfen nicht zulassen , dass die Regierungen die Krise in Amerika als Entschuldigung für neue und weit reichende Erhöhungen von Steuern und öffentlichen Ausgaben ins Feld führen . Inoltre , l'economia britannica è sempre più legata alla zona euro , con la quale tende a convergere , per cui siamo tutti incentivati ad attenerci agli orientamenti prefissati , in modo tale da non consentire alla crisi degli Stati Uniti di diventare una scusa utile ai governi per attuare nuovamente politiche di forte aumento della spesa e della pressione fiscale .
Amerika	(in ca. 2% aller Fälle)	d’America Vor fünf Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt , innerhalb von zehn Jahren zum Rivalen der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden . – Esattamente cinque anni fa , l’Unione europea ha deciso di diventare un degno rivale degli Stati Uniti d’America nell ’ arco di dieci anni .
Amerika und	(in ca. 91% aller Fälle)	America e
von Amerika	(in ca. 84% aller Fälle)	Uniti d'America
Amerika .	(in ca. 70% aller Fälle)	America .
Amerika hat Angst	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha paura dopo l'11 settembre
Staaten von Amerika	(in ca. 54% aller Fälle)	Uniti d'America
Staaten von Amerika	(in ca. 12% aller Fälle)	Uniti d’America
Staaten von Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	Stati Uniti d'America
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 89% aller Fälle)	Anche l'America non lo è
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 42% aller Fälle)	Stati Uniti d'America
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 17% aller Fälle)	Stati Uniti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amerika	(in ca. 26% aller Fälle)	Amerikas Der Kollege Severin hat zu Recht auf die strategische Gegenseitigkeit hingewiesen und erklärt , dass Europa ein starkes Amerika braucht und die USA umgekehrt ein starkes Europa brauchen . Severin kungs ļoti labi raksturoja šo stratēģisko savstarpīgumu , proti , ka Eiropai ir vajadzīgas spēcīgas Amerikas Savienotās Valstis , bet ASV ir vajadzīga spēcīga Eiropa .
Amerika	(in ca. 15% aller Fälle)	Ameriku Sosehr ich auch Amerika bewundere und unterstütze , es muss gesagt werden , dass die Verantwortung für die Insassen von Guantánamo im Wesentlichen bei Amerika liegt , nicht bei uns . Tāpat kā es apbrīnoju un atbalstu Ameriku , ir jāsaka , ka Gvantanamo ieslodzītie katrā ziņā ir nevis mūsu , bet Amerikas atbildība .
Amerika	(in ca. 11% aller Fälle)	Amerika Jahrelang hielten Westeuropa und Amerika Kenia für eine große Erfolgsgeschichte . Gadiem ilgi Rietumeiropa un Amerika uzskatīja Keniju par galveno veiksmes stāstu .
Amerika	(in ca. 10% aller Fälle)	Amerikā Wir wollen eine seriöse Lösung , die besser ist als die in Amerika , und besser als die in den meisten oder in allen Staaten . Mēs vēlamies rast nopietnu risinājumu , kas būtu Amerikā notiekošā uzlabojums , kā arī uzlabojums tam , kas notiek lielākajā daļā vai , patiesībā , visās dalībvalstīs .
Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	Savienotajām Valstīm
in Amerika	(in ca. 94% aller Fälle)	Amerikā
mit Amerika	(in ca. 80% aller Fälle)	ar Ameriku
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 72% aller Fälle)	Mēs atpaliekam no ASV

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amerika	(in ca. 39% aller Fälle)	Amerikos Diese Unterstützung wurde von den Vereinigten Staaten von Amerika während des jüngsten Besuchs des israelischen Ministerpräsidenten in den Vereinigten Staaten mit besonderem Nachdruck und mit Inbrunst wiederholt , wodurch hervorgehoben wird , dass Israel für die amerikanischen imperialistischen geostrategischen Pläne in der gesamten Region etwas mehr als eine Top-Priorität ist . Tokią paramą ypatingai pabrėžir su dideliu uolumu pakartojo Jungtinės Amerikos Valstijos per paskutinį Izraelio Ministro pirmininko vizitą į JAV , kurios pabrėžė , kad Izraelis yra daugiau nei svarbiausias JAV geostrateginis imperialistinių planų toje zonoje prioritetas .
Amerika	(in ca. 19% aller Fälle)	Amerika Paradoxerweise ist Russland unabhängig von seinen Handlungen immer ein Freund , selbst bei Gräueltaten wie beispielsweise der Ermordung von Journalisten . Amerika hingegen ist ein Partner in der Verkleidung eines Feindes , ein Feind , der bei der Befreiung Europas vom Nazi-Regime geholfen hat , obwohl er nicht zu dieser Opfertat verpflichtet war , sie aber dennoch aus freien Stücken vollbracht hat . Paradoksalu , bet Rusija yra nuolatinis draugas , nesvarbu ką ji daro , įskaitant žiauriausias atakas , pvz. , nužudant žurnalistus , o Amerika yra priešo drabužiais apsirengęs partneris , priešas , kuris , tiesa , tikrai padėjo išlaisvinti Europą nuo nacistų , ir kuris neprivalėjo aukoti tokių aukų , bet taip padarsavo noru .
Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	Amerikoje Nur dann werden wir in Amerika und Asien als gleichberechtigter Partner gelten . Tik tada Amerikoje ir Azijoje mus laikys lygiaverčiu partneriu .
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 97% aller Fälle)	Amerika irgi yra nepatenkinta
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Amerika irgi yra nepatenkinta .
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 87% aller Fälle)	Paliekame JAV užnugaryje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amerika	(in ca. 92% aller Fälle)	Amerika Dass Aktionen notwendig sind , zeigen einfach die Naturereignisse um uns herum , seien es die Feuersbrünste im Süden Europas , die Hurricans in Amerika oder auch die Überflutungen in meiner Heimat , in Österreich , in Tirol . Dat er maatregelen nodig zijn , blijkt wel uit de natuurverschijnselen om ons heen : denkt u maar aan de grote branden in Zuid-Europa , de wervelstormen in Amerika of de overstromingen in Tirol in Oostenrijk , waar ik vandaan kom .
aus Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Amerika
zwischen Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Amerika
nach Amerika	(in ca. 97% aller Fälle)	naar Amerika
in Amerika	(in ca. 89% aller Fälle)	in Amerika
Amerika und	(in ca. 87% aller Fälle)	Amerika en
mit Amerika	(in ca. 78% aller Fälle)	met Amerika
und Amerika	(in ca. 74% aller Fälle)	en Amerika
Staaten von Amerika	(in ca. 57% aller Fälle)	Staten van Amerika
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 48% aller Fälle)	Verenigde Staten van Amerika
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Amerika is ook ontevreden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amerika	(in ca. 32% aller Fälle)	Ameryki Ich möchte Ihnen ein weiteres Beispiel nennen : Einem Studenten , der in Lissabon seine Doktorarbeit über die Geschichte von Amerika schreibt , ist es unmöglich in den Akten und Dokumenten des Indienarchivs in Sevilla , das eine Flugstunde entfernt liegt , zu recherchieren . Podam państwu jeszcze jeden przykład : student , który pisze w Lizbonie pracę doktorską z dziedziny historii Ameryki nie ma możliwości korzystania z materiałów Głównego Archiwum Karaibów , mieszczącego się w Sewilli , od której dzieli go godzina lotu .
Amerika	(in ca. 11% aller Fälle)	Ameryka - Herr Präsident ! Präsident Obama hat erklärt , dass Amerika keinen besseren Partner als Europa habe . - Panie przewodniczący ! Prezydent Obama powiedział : " Ameryka nie ma lepszego partnera niż Europa ” .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Stany Zjednoczone
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Stanach Sogar die Vereinigten Staaten von Amerika versuchen , in dieser großen Wirtschaftskrise , in der wir uns befinden , ihre Probleme hauptsächlich durch Gelddrucken zu lösen . Nawet w Stanach Zjednoczonych Ameryki w czasie tego ogromnego kryzysu gospodarczego , z którym mamy do czynienia , podejmuje się próby rozwiązania problemów przede wszystkim poprzez drukowanie pieniędzy .
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ameryka także jest niezadowolona
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ameryka także jest niezadowolona .
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozostajemy w tyle za USA

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amerika	(in ca. 69% aller Fälle)	América Wenn sich die Situation ändern soll , ist es jedoch erforderlich , nicht nur die Entwicklungsländer , sondern auch die Vereinigten Staaten von Amerika zu überzeugen . No entanto , para que a situação se altere , tem de pressionar não só os países em desenvolvimento mas também os Estados Unidos da América .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	da América
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	América .
Amerika	(in ca. 3% aller Fälle)	Estados Unidos
Amerika	(in ca. 2% aller Fälle)	Unidos Wenn sich die Situation ändern soll , ist es jedoch erforderlich , nicht nur die Entwicklungsländer , sondern auch die Vereinigten Staaten von Amerika zu überzeugen . No entanto , para que a situação se altere , tem de pressionar não só os países em desenvolvimento mas também os Estados Unidos da América .
Amerika oder	(in ca. 100% aller Fälle)	América ou
Amerika und	(in ca. 87% aller Fälle)	América e
in Amerika	(in ca. 85% aller Fälle)	na América
Amerika .	(in ca. 79% aller Fälle)	América .
von Amerika	(in ca. 32% aller Fälle)	Unidos da
von Amerika	(in ca. 32% aller Fälle)	da América
von Amerika und	(in ca. 77% aller Fälle)	da América e
Staaten von Amerika	(in ca. 49% aller Fälle)	Unidos da
Staaten von Amerika	(in ca. 36% aller Fälle)	Unidos da América
Staaten von Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Unidos da América .
Staaten von Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Estados Unidos da América
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 85% aller Fälle)	A América também está descontente
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 75% aller Fälle)	Estados Unidos da América
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 7% aller Fälle)	Unidos da América

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amerika	(in ca. 36% aller Fälle)	Americii Was also taten wir - überall auf der Welt , nicht nur in den Vereinigten Staaten von Amerika - wir haben einen Schuldenberg angehäuft . Aşa că ceea ce am făcut - în toată lumea , nu numai în Statele Unite ale Americii - am adunat un munte de datorii .
Amerika	(in ca. 29% aller Fälle)	America Wir wissen um die Ängste der Leute , die darauf warten , was in Amerika entschieden wird . Cunoaştem temerile oamenilor care aşteaptă să afle decizia ce urmează a fi luată în America .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Unite ale Americii
Staaten von Amerika	(in ca. 67% aller Fälle)	Unite ale Americii
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 41% aller Fälle)	Unite ale Americii
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 95% aller Fälle)	Rămânem în urma SUA

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amerika	(in ca. 55% aller Fälle)	Amerika Wir schauen immer gebannt nach Amerika , in die Vereinigten Staaten , wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird , die freie Marktwirtschaft natürlich . Vi tittar alltid trollbundet på Amerika , på USA , hur man där också från statens sida främjar industrin , den fria marknadsekonomin naturligtvis .
Amerika	(in ca. 11% aller Fälle)	Förenta staterna
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	USA Wir schauen immer gebannt nach Amerika , in die Vereinigten Staaten , wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird , die freie Marktwirtschaft natürlich . Vi tittar alltid trollbundet på Amerika , på USA , hur man där också från statens sida främjar industrin , den fria marknadsekonomin naturligtvis .
aus Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	från Amerika
in Amerika	(in ca. 81% aller Fälle)	i Amerika
mit Amerika	(in ca. 79% aller Fälle)	med Amerika
und Amerika	(in ca. 70% aller Fälle)	och Amerika
Amerika und	(in ca. 62% aller Fälle)	Amerika och
Europa und Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa och Amerika
Staaten von Amerika	(in ca. 32% aller Fälle)	Amerikas förenta stater
Amerika hat Angst .	(in ca. 56% aller Fälle)	Förenta staterna är förskräckt .
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 90% aller Fälle)	USA är också missnöjt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amerika	(in ca. 18% aller Fälle)	Amerika Wir , Europa und Amerika , müssen gemeinsam arbeiten , im Kampf gegen die wachsende Bedrohung durch den Terrorismus aus Pakistan und Afghanistan , der jederzeit in den Straßen jedes unserer Länder zuschlagen kann . Európa a Amerika , pracujme spoločne na porazení rastúcej hrozby terorizmu z Pakistanu a Afganistanu , ktorá môže kedykoľvek zasiahnuť hociktorú ulicu v našich krajinách .
Amerika	(in ca. 11% aller Fälle)	americké Sogar die Vereinigten Staaten von Amerika versuchen , in dieser großen Wirtschaftskrise , in der wir uns befinden , ihre Probleme hauptsächlich durch Gelddrucken zu lösen . Dokonca aj Spojené štáty americké sa v tejto obrovskej hospodárskej kríze , v ktorej sa nachádzame , snažia svoje problémy riešiť predovšetkým emisiou obeživa .
Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	amerických Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika . - Herr Präsident , vielen Dank für den herzlichen Empfang . viceprezident Spojených štátov amerických . - Vážený pán predseda , ďakujem vám za toto privítanie .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojených Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika . - Herr Präsident , vielen Dank für den herzlichen Empfang . viceprezident Spojených štátov amerických . - Vážený pán predseda , ďakujem vám za toto privítanie .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	Amerike Ähnliche Pakete gibt es auch in Amerika . Podobné balíky vidíme v Amerike .
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Spojenými Die andere Seite der Medaille ist , dass wir natürlich die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von Amerika wollen . Na druhej strane mince je skutočnosť , že , samozrejme , chceme spoluprácu so Spojenými štátmi .
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	do Ameriky
In Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	V Amerike
aus Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	z Ameriky
in Amerika	(in ca. 83% aller Fälle)	v Amerike
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 86% aller Fälle)	Zaostávame za USA

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amerika	(in ca. 27% aller Fälle)	Amerike Ich habe für den Abschluss des neuen Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung und Übertragung von finanziellen Nachrichtendaten für die Zwecke des Fahndungsprogramms zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung gestimmt , weil ich der Ansicht war , dass der neue Vorschlag , der von der Kommission vorgelegt wurde , den Bürgerinnen und Bürgern der EU mehr Sicherheit bieten würde , insbesondere im Hinblick auf den Datenschutz . v pisni obliki . - ( FR ) Glasovala sem za sklenitev novega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti , ker sem menila , da novi predlog , ki ga je predložila Komisija , državljanom EU nudi večja jamstva , zlasti glede varstva podatkov .
Amerika	(in ca. 17% aller Fälle)	Amerika Amerika trägt weltweit eine unverhältnismäßig große Belastung zur Sicherung der Freiheit von uns allen . Amerika nosi zelo nesorazmerno breme zagotavljanja svobode vseh nas po svetu .
Amerika	(in ca. 8% aller Fälle)	Ameriko Ich möchte Ihnen danken , dass Sie die wichtigsten Worte von letzter Woche wiederholt haben : Europa braucht Amerika . Rad bi se vam zahvalil , da ste ponovili pomembne besede iz prejšnjega tedna : Evropa potrebuje Ameriko .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Ameriki Viele von uns haben Amerika in der Vergangenheit dafür kritisiert , dass es mit anderen nicht zusammengearbeitet hat . Mnogi izmed nas smo v preteklosti Ameriki očitali njeno nesposobnost , da sodeluje z drugimi .
Amerika	(in ca. 5% aller Fälle)	Združenih Die Produktivität ist zum ersten Mal schneller gewachsen als in Amerika . Prvič je produktivnost rasla hitreje kot v Združenih državah .
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Združene Nur die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Möglichkeiten dazu . To lahko storijo le Združene države Amerike .
Amerika	(in ca. 4% aller Fälle)	Združenimi In diesem Zusammenhang wurde das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Behandlung von Daten von diesem Plenarsaal zuvor verurteilt , weil es für unzureichend gehalten wurde . V tem kontekstu je ta parlament sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o ravnanju s podatki obsodil , saj je menil , da ni bil ustrezen .
in Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	v Ameriki
Amerika .	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerike .
Amerika nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	drži niti
mit Amerika	(in ca. 78% aller Fälle)	z Ameriko
Staaten von Amerika	(in ca. 29% aller Fälle)	Amerike
Staaten von Amerika	(in ca. 15% aller Fälle)	države Amerike
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 43% aller Fälle)	Amerike
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 93% aller Fälle)	Zaostajamo za ZDA

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amerika	(in ca. 59% aller Fälle)	América Die meisten dieser Produkte stammen aus den Vereinigten Staaten von Amerika , weil in den anderen Mitgliedstaaten leider nicht genug Blut zur Verfügung steht . Bedauerlicherweise sind sie dort gegen Entgelt gespendet worden . La mayoría de estos productos procede de los Estados Unidos de América puesto que no hay fuentes suficientes en los demás Estados miembros y , desgraciadamente , los productos tienen que proceder de fuentes pagadas .
Amerika	(in ca. 10% aller Fälle)	Estados Unidos
Amerika	(in ca. 9% aller Fälle)	Unidos Welche Belege hat sie dafür , dass dies , wenn wir dies tun , dabei helfen wird , Amerika , Indien , China oder andere Länder zu überzeugen , ein globales verbindliches Übereinkommen zu unterzeichnen ? ¿ Qué pruebas tiene de que , si lo elevamos , esto ayudará a persuadir a los Estados Unidos , la India y China , o a otros países , para que firmen un acuerdo mundial jurídicamente vinculante ?
Amerika	(in ca. 3% aller Fälle)	los Estados Unidos
Amerika und	(in ca. 96% aller Fälle)	América y
Staaten von Amerika	(in ca. 40% aller Fälle)	Unidos de
Staaten von Amerika	(in ca. 30% aller Fälle)	Unidos de América
Vereinigten Staaten von Amerika	(in ca. 38% aller Fälle)	Estados Unidos de América

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amerika	(in ca. 15% aller Fälle)	americké Nur die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Möglichkeiten dazu . K tomu mají prostředky pouze Spojené státy americké .
Amerika	(in ca. 14% aller Fälle)	Amerika Ich weiß , wir teilen diese Ansicht , aber Amerika neigt weiterhin zu einer minimalen Regulierung , und die Realität dieser Rezession zeigt , dass diejenigen , die die üblen Methoden vorsätzlich ignoriert haben , nun am meisten darunter leiden . Víme , že v této otázce se shodneme , ale Amerika si stále zachovává svou náklonnost ke slabé regulaci a realita současné recese ukazuje , že ti , kteří záměrně přehlíželi špatné praktiky , nyní trpí nejvíce .
Amerika	(in ca. 12% aller Fälle)	Spojených Andererseits ist es eine Schande , dass die Todesstrafe bis heute immer noch in den demokratischen Vereinigten Staaten von Amerika angewendet wird . Na druhé straně je ostudné , že trest smrti se dosud používá i v demokratických Spojených státech amerických .
Amerika	(in ca. 10% aller Fälle)	Ameriky Präsident Ahmadinedschad verwies gestern mit Stolz auf das Vorbild Amerika als ein Land , das noch immer die Todesstrafe vollstreckt . Prezident Ahmadínedžád se včera hrdě odvolával na příklad Ameriky jako na zemi , která stále provádí trest smrti .
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	do Ameriky
in Amerika	(in ca. 75% aller Fälle)	v Americe
Wir bleiben hinter Amerika zurück	(in ca. 88% aller Fälle)	Za Spojenými státy zaostáváme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amerika	(in ca. 30% aller Fälle)	Amerikai amerikai Aus den bislang verfügbaren Informationen geht klar hervor , dass die Vereinigten Staaten von Amerika gegenwärtig keine zusätzlichen Daten verlangen werden außer denen , die Fluggäste schon heute freiwillig zur Verfügung stellen , wenn sie das Formular I-94 ausfüllen , das für Länder , die über ein Visasystem verfügen , grün ist . Az ezidáig rendelkezésünkre álló adatok alapján nyilvánvaló , hogy jelenleg az Amerikai Egyesült Államok nem kér több információt és adatot annál , mint amit az utasok az Amerikai Egyesült Államokba légi úton történő utazásuk során a zöld színű I-94-es nyomtatvány kitöltésekor már eddig is önkéntesen megadtak .
Amerika	(in ca. 29% aller Fälle)	Amerika Sie wurden unter amerikanischem Kommando gefangen genommen und sollten daher für mutmaßliche Straftaten gegen Amerika angeklagt und bestraft werden , und zwar unter amerikanischem Recht und auf amerikanischem Boden . Amerikai parancsra fogták el vagy tartóztatták le őket , ezért az Amerika ellen elkövetett feltételezett bűncselekmények miatt kell vádat emelni ellenük és fogva tartani őket , az amerikai törvények alapján és amerikai területen .
Amerika	(in ca. 6% aller Fälle)	Amerikában In dünn besiedelten Ländern mit wenigen Eisenbahnstrecken oder ganz ohne Schienenwege , vor allem in Amerika und Australien , wurden gigantische Lastkraftwagen entwickelt , so genannte Road trains bzw . Sattelschlepper . A gyéren lakott országokban , ahol kevés vasút van vagy nincs is , nevezetesen Amerikában és Ausztráliában , hatalmas közúti áruszállító járműveket fejlesztettek ki , ezek az úgynevezett országúti vonatok vagy rigek .
nach Amerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikába
Staaten von Amerika	(in ca. 41% aller Fälle)	az Amerikai Egyesült
Auch Amerika ist unzufrieden	(in ca. 84% aller Fälle)	Amerika is elégedetlen
Auch Amerika ist unzufrieden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerika is elégedetlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen