Epizentrum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Epizentrum	(in ca. 60% aller Fälle)	епицентър Einst das Epizentrum der postsowjetischen Mafia hat Georgien nach Auskuft der EBWE und von Transparency International zwischen 2004 und 2009 größere Fortschritte im Kampf gegen die Korruption gemacht als jedes andere Land der Welt . Някогашният епицентър на постсъветската мафия Грузия има по-голям напредък по отношение на корупцията , отколкото всяка друга държава в света между 2004 г . и 2009 г . според Европейската банка за възстановяване и развитие ( ЕБВР ) и " Прозрачност без граници " .
Epizentrum	(in ca. 40% aller Fälle)	епицентърът ( ES ) Herr Präsident , das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern , dennoch sind sie es , die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind . ( ES ) Г-н председател , макар епицентърът на кризата да не е в развиващите се страни , те са тези , които са сериозно и дълбоко засегнати от огромната вълна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Epizentrum	(in ca. 64% aller Fälle)	epicenter ( EN ) Frau Präsidentin ! Ein Erdbeben der Stärke 7,8 mit Epizentrum in der Nähe von Chengdu in Sichuan hat am 12 . Mai über 100 000 Menschenleben gefordert . ( EN ) Fru formand ! Et jordskælv med en styrke på 7,8 og et epicenter nær Chengdu i Sichuanprovinsen dræbte over 100.000 mennesker den 12 . maj 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Epizentrum	(in ca. 95% aller Fälle)	epicentre Die Schweiz hat ebenfalls 15 Fälle gemeldet , und die Vereinigten Staaten 4 . Das Epizentrum der Krankheit ist noch immer die Gegend um Hamburg in Norddeutschland . Switzerland has also reported 15 cases and the United States 4 . The epicentre of the disease is still the area around Hamburg in northern Germany .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	l'épicentre L'épicentre Die Tatsache , dass sich China zum Epizentrum des Autoritarismus entwickelt hat , ist nicht nur ein regionales Problem für Tibet , Taiwan oder die Volksgruppe der Uiguren . Le fait que la Chine soit devenue l'épicentre de l'autoritarisme n'est pas un simple problème régional pour le Tibet , Taiwan ou le peuple Uyghur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Epizentrum	(in ca. 67% aller Fälle)	l'epicentro Somalia ist einer der eklatantesten Fälle des totalen Zusammenbruchs der zentralen Macht und der Rückkehr zu einer aggressiven Stammes-Gesellschaft , denn das Land ist ein Epizentrum der Gewalt und Instabilität , was sich weit über seine eigenen Grenzen hin auswirkt . La Somalia è uno dei casi più eclatanti di fallimento totale del potere centrale e di ritorno a un modo di vivere tribale e fondato sulla guerra , essendo l'epicentro di violenze e instabilità che si propagano ben al di fuori dei suoi confini .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	epicentras ( ES ) Herr Präsident , das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern , dennoch sind sie es , die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind . ( ES ) Pone pirmininke , nors krizės epicentras nėra besivystančiose šalyse , būtent jos daug ir smarkiai nukentėjo nuo didžiulės jos bangos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	epicentrum ( ES ) Herr Präsident , das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern , dennoch sind sie es , die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind . ( ES ) Mijnheer de Voorzitter , alhoewel het epicentrum van de crisis niet in de ontwikkelingslanden ligt , zijn deze zwaar getroffen door de schokgolf .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Epizentrum	(in ca. 99% aller Fälle)	epicentrum Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten , flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika . W epicentrum tych ataków skierowanych przeciwko sile roboczej znajduje się odstąpienie od ośmiogodzinnego dnia pracy i układów zbiorowych oraz ogólne zastosowanie zasady flexicurity i utworzenie - poprzez wzmocnienie funkcjonowania lokalnych porozumień w sprawie zatrudnienia oraz stażu - tymczasowo elastycznych , źle płatnych miejsc pracy .
das Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	epicentrum

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Epizentrum	(in ca. 77% aller Fälle)	epicentro Einst das Epizentrum der postsowjetischen Mafia hat Georgien nach Auskuft der EBWE und von Transparency International zwischen 2004 und 2009 größere Fortschritte im Kampf gegen die Korruption gemacht als jedes andere Land der Welt . Outrora o epicentro da máfia pós-soviética , a Geórgia , segundo o BERD e a Transparência Internacional , fez , entre 2004 e 2009 , mais progressos na luta contra a repressão do que qualquer outro país do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	epicentrul Somalia ist einer der eklatantesten Fälle des totalen Zusammenbruchs der zentralen Macht und der Rückkehr zu einer aggressiven Stammes-Gesellschaft , denn das Land ist ein Epizentrum der Gewalt und Instabilität , was sich weit über seine eigenen Grenzen hin auswirkt . Somalia este unul dintre cele mai evidente cazuri de prăbuşire totală a puterii centrale şi de revenire la un stil de viaţă beligerant , tribal , această ţară fiind epicentrul unei violenţe şi al unei instabilităţi care-i depăşeşte cu mult graniţele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Epizentrum	(in ca. 95% aller Fälle)	epicentrum Herr Präsident , diese Krise hat nicht Brüssel als Epizentrum , ihr Ursprung liegt in allen Hauptstädten der Fünfzehn . Denna kris , herr ordförande , har inte sitt epicentrum i Bryssel , dess ursprung ligger i alla de femton huvudstäderna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Epizentrum	(in ca. 67% aller Fälle)	epicentrum Dieses Epizentrum des Autoritarismus macht sich auf Kosten Europas und der Vereinigten Staaten immer spürbarer in der Welt breit . Toto epicentrum autoritárstva dokazuje svoju existenciu svetu veľmi zrejmým spôsobom na úkor samotnej Európy a Spojených štátov amerických .
Epizentrum	(in ca. 33% aller Fälle)	epicentrom Es kann auch kein Zweifel daran bestehen , dass sich Griechenland , wie andere Länder in der Eurozone , im Epizentrum eines koordinierten Spekulationsdrucks befunden hat und immer noch befindet , dessen Hauptziel in der Unterminierung des Euros und des wirtschaftlichen Zusammenhalts in der Eurozone liegt . Rovnako nemožno pochybovať o tom , že Grécko , rovnako ako iné krajiny v eurozóne , bolo a je epicentrom koordinovaného špekulatívneho tlaku , ktorého hlavným cieľom je podkopanie eura a hospodárskej súdržnosti v eurozóne .
das Epizentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	epicentrum

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Epizentrum	(in ca. 94% aller Fälle)	epicenter Die Tatsache , dass sich China zum Epizentrum des Autoritarismus entwickelt hat , ist nicht nur ein regionales Problem für Tibet , Taiwan oder die Volksgruppe der Uiguren . Dejstvo , da je Kitajska postala epicenter avtoritarizma , ni le regionalna težava za Tibet , Tajvan ali Ujgure .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Epizentrum	(in ca. 96% aller Fälle)	epicentro ( ES ) Herr Präsident , das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern , dennoch sind sie es , die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind . ( ES ) Señor Presidente , aunque el epicentro de la crisis no está en los países en desarrollo , éstos han resultado seria y profundamente afectados por su onda expansiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Epizentrum	(in ca. 44% aller Fälle)	epicentrem Somalia ist einer der eklatantesten Fälle des totalen Zusammenbruchs der zentralen Macht und der Rückkehr zu einer aggressiven Stammes-Gesellschaft , denn das Land ist ein Epizentrum der Gewalt und Instabilität , was sich weit über seine eigenen Grenzen hin auswirkt . Somálsko je jedním z nejkřiklavějších případů naprostého zhroucení ústřední moci a návratu k válečnickému kmenovému způsobu života , neboť země je epicentrem násilí a nestability , které se šíří daleko za její hranice .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen