Nationalstaaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationalstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	националните държави
Nationalstaaten	(in ca. 20% aller Fälle)	национални държави
der Nationalstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	националните държави

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	nationalstaterne Nationalstaterne Was Sie aber eigentlich vorschlagen , ist , dass wir in der Tat über den Vertrag von Lissabon hinausgehen sollten , was schlimm genug ist . Und geradezu den Rat aussparen , der , wie ich sage , trotz all seiner Schwächen zumindest Vertreter der Nationalstaaten umfasst . Men det , De foreslår , er faktisk , at vi skal gå videre end Lissabontraktaten , hvilket er slemt nok , og næsten udelukke Rådet , der , som jeg siger , til trods for alle sine fejl i det mindste omfatter repræsentanter for nationalstaterne .
Nationalstaaten	(in ca. 27% aller Fälle)	nationalstater In diesem Zusammenhang spielen die politischen Parteien eine wesentliche Rolle : politische Parteien , die in der Realität aus den Fraktionen in diesem Haus hervorgegangen sind , wie sie sich ursprünglich auch in den verschiedenen Nationalstaaten entwickelt haben . Og i denne forbindelse spiller de politiske partier en vigtig rolle . De politiske partier i Europa er reelt opstået på basis af Parlamentets parlamentariske grupper på samme måde , som de oprindeligt opstod i de forskellige nationalstater .
Nationalstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	nationalstaternes Ob wir nun wollen oder nicht , wir müssen die Grenzen zwischen den Wirtschaftsregeln der Nationalstaaten überwinden . Hvad enten vi ønsker det eller ej , er vi nødt til at udviske grænserne mellem nationalstaternes økonomiske regler .
Nationalstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	nationale stater
die Nationalstaaten	(in ca. 95% aller Fälle)	nationalstaterne
Nationalstaaten und	(in ca. 80% aller Fälle)	nationalstaterne og
den Nationalstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	nationalstaterne
der Nationalstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	nationalstaternes
von Nationalstaaten	(in ca. 61% aller Fälle)	af nationalstater
in den Nationalstaaten	(in ca. 93% aller Fälle)	i nationalstaterne
Unsere Nationalstaaten haben ihre Identität	(in ca. 97% aller Fälle)	Vores nationalstater har deres identitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationalstaaten	(in ca. 64% aller Fälle)	nation states
Nationalstaaten	(in ca. 21% aller Fälle)	nation Nation Er wurde den Nationalstaaten , zumindest Ungarn , meinem Heimatland , unter ausdrücklich diktatorischen und antidemokratischen Umständen aufgezwungen , da er ein Vertrag ist , der den Menschen hinter ihrem Rücken und über ihre Köpfe hinweg zahlreiche Entscheidungsbefugnisse , die ihr eigenes Schicksal betreffen , genommen und diese an Brüssel abgetreten hat . It has been forced upon nation states , at least upon Hungary , my native land , under expressly dictatorial and anti-democratic circumstances , as it is a treaty that took away from people several decision-making powers concerning their own destiny , behind their back and over their head , and handed them over to Brussels .
Nationalstaaten und	(in ca. 83% aller Fälle)	nation states and
der Nationalstaaten	(in ca. 49% aller Fälle)	nation states

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nationalstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	rahvusriikide Dieses sowie alle anderen Themen sollten unabhängigen , demokratischen Nationalstaaten vorbehalten sein . See , nagu kõik teised küsimused , peaks olema sõltumatute ja demokraatlike rahvusriikide eesõigus .
Nationalstaaten	(in ca. 17% aller Fälle)	rahvusriigid Über Einwanderungs - und Asylpolitik sollten in jedem Fall die demokratischen Nationalstaaten entscheiden und nicht die Europäische Union . Sisserände ja varjupaigapoliitika üle peaksid igal juhul otsustama demokraatlikud rahvusriigid , mitte Euroopa Liit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalstaaten	(in ca. 74% aller Fälle)	kansallisvaltioiden Vielleicht sollten Nationalstaaten - soweit sie dies können - eine Erhöhung der Geburtenraten ihrer Bevölkerung unterstützen . Kenties kansallisvaltioiden tulisi kannustaa , sikäli kuin valtiot ylipäänsä voivat , väestönsä syntyvyyden lisäämistä .
Nationalstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	kansallisvaltiot Dies kann und sollte sinnvollerweise zu einem Teil - 25 % oder gar 50 % - so geregelt werden , daß Regionen und Nationalstaaten diesen Teil der Agrarfinanzierung selber übernehmen können . Tämä voidaan ja tämä pitäisi järjestää järkevästi osaksi - 25 % : n tai jopa 50 % : n osalta - siten , että alueet ja kansallisvaltiot voivat itse hoitaa tämän osan maatalouden rahoituksesta .
der Nationalstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisvaltioiden
die Nationalstaaten	(in ca. 56% aller Fälle)	kansallisvaltiot
Unsere Nationalstaaten haben ihre Identität	(in ca. 95% aller Fälle)	Kansallisvaltioillamme on oma identiteettinsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nationalstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	États-nations Es ist nicht und wird nicht das Ende des Nationalstaats sein , sondern Nationalstaaten tun sich zusammen und werden sich weiterhin zusammenschließen und auf vielen Gebieten gemeinsam handeln . Cela ne signifie pas - et ne signifiera jamais - la disparition des États-nations , mais ceux-ci se regroupent et vont continuer de se regrouper et d'agir ensemble dans une série de domaines .
Nationalstaaten	(in ca. 24% aller Fälle)	États nationaux
Nationalstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	États nations

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationalstaaten	(in ca. 59% aller Fälle)	εθνικά κράτη
Nationalstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	εθνικών κρατών
Nationalstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	τα εθνικά κράτη
Nationalstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	εθνικά Daraus folgt die wichtige Lehre , dass nicht nur Nationalstaaten , sondern auch überstaatliche Gemeinschaften immer genau wissen sollten , wo sie beginnen und wo sie enden . Από αυτό προκύπτει το σημαντικό δίδαγμα ότι όχι μόνο τα εθνικά κράτη αλλά και οι υπερεθνικές κοινότητες πρέπει πάντα να γνωρίζουν με ακρίβεια πού αρχίζουν και πού τελειώνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalstaaten	(in ca. 68% aller Fälle)	Stati nazionali
Nationalstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	gli Stati nazionali
Nationalstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	nazionali Europa entsteht im Kompromiss und durch den Kompromiss , und es ist die vordringliche Aufgabe der Vertreter der Nationalstaaten , dies zu erklären und zugunsten von Europa zu argumentieren , anstatt die nationalen Egoismen in einem für unser Europa negativen Sinne auszunutzen . L’Europa si crea nel compromesso e mediante il compromesso , ed è innanzitutto responsabilità dei rappresentanti degli Stati nazionali spiegare tale concetto e difendere l’Europa invece di sfruttare gli egoismi nazionali a danno di quest ’ ultima .
Nationalstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	Stati nazione
Nationalstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	Stati nazionali .
den Nationalstaaten	(in ca. 58% aller Fälle)	Stati nazionali

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nationalstaaten	(in ca. 19% aller Fälle)	tautinių valstybių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalstaaten	(in ca. 36% aller Fälle)	natiestaten Das TEN-Programm ist eine wunderbare Sache , die es den Nationalstaaten gestattet , selbst über Verkehrs - , Energie - und Telematikprojekte in Europa zu entscheiden , um so die zehn Beitrittsländer an die jetzigen 15 Mitgliedstaaten anzubinden . Es erstreckt sich auf die gesamte Europäische Union und gewährleistet , dass jede Nation ihren Beitrag zum transeuropäischen Netz leisten kann . TENS is een schitterend programma dat de natiestaten zelf laat beslissen over vervoers - , energie - en telematicaprojecten door heel Europa . Hierdoor zullen de vijftien landen van de huidige Unie worden verbonden met de tien landen die erbij komen en zal de gehele Europese Unie worden bestreken zodat elke natie kan bouwen aan haar eigen aandeel in het trans-Europese netwerk .
Nationalstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	nationale staten
Nationalstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	staten Auch der nächste Vertrag enthält Restbestände aus der Zeit der guten alten Nationalstaaten . Het volgende verdrag bevat ook overblijfselen van de goede oude nationale staten .
der Nationalstaaten	(in ca. 65% aller Fälle)	nationale staten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationalstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	państw narodowych
Nationalstaaten	(in ca. 11% aller Fälle)	państwa narodowe
Nationalstaaten	(in ca. 10% aller Fälle)	narodowych Beim öffentlichen Beschaffungswesen sollte die Transparenz mit einer Offenheit für europäische Verträge dort einsetzen , wo es den Anforderungen der Nationalstaaten aus dem Pazifischen Ozean entspricht . Im Falle der Pazifikstaaten müssen wir auch besonders darauf achten , dass Bürger der pazifischen Inselstaaten für mindestens 24 Monate eine Arbeitserlaubnis für die Europäische Union erhalten - nicht für höherwertigere Berufe , aber vielleicht eher für pflegende Berufe und ähnliche Bereiche . Musimy dopilnować , aby zamówienia rządowe były przejrzyste , a europejscy wykonawcy zostali do nich dopuszczeni w momencie odpowiednim z punktu widzenia potrzeb państw narodowych Pacyfiku . W przypadku państw Oceanu Spokojnego musimy w szczególności przemyśleć wizy z pozwoleniem na pracę dla obywateli tych państw na okres przynajmniej 24 miesięcy , aby mogli pracować , nie w zawodach wymagających wyższych kwalifikacji , ale prawdopodobnie jako opiekunowie lub w podobnym charakterze .
Nationalstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	narodowe Dies sollte Angelegenheit der Nationalstaaten sein . O tym powinny decydować państwa narodowe .
die Nationalstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	państwa narodowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	Estados nacionais
Nationalstaaten	(in ca. 23% aller Fälle)	Estados-nação Und unter diesen einigen anderen Dingen haben Sie das soziale Europa genannt und haben gesagt , das ist eine Angelegenheit der Nationalstaaten . Nestas " outras coisas " incluíam-se uma Europa social , a qual declarou ser do domínio da competência dos Estados-nação .
Nationalstaaten	(in ca. 6% aller Fälle)	Estados-nações Da wir selbst als Vertreter von Nationalstaaten hier tätig sind , wissen wir doch ganz genau , dass die Staaten von Natur aus kaltblütige Ungeheuer sind ; so kaltblütig , dass sie nur sehr selten vor einem Krieg zurückschrecken , insbesondere wenn sie durch Machtkalküle in eine imperiale Logik hineingezogen werden , was gegenwärtig für die USA gilt , die auf allen Kontinenten Kriege anzetteln , und zwar einzig und allein mit dem - offen eingestandenen - Ziel , die Welt zu beherrschen . Estamos perfeitamente cientes , uma vez que somos representantes de Estados-nações , de que os Estados são , por natureza , monstros impiedosos , tão impiedosos que não recuam , a não ser muito raramente , diante da guerra , sobretudo quando as suas conjecturas de poder os levam a assumir uma atitude imperialista , que é o caso , hoje , dos Estados Unidos que acendem , em todo o mundo , focos de guerra com o único objectivo , aliás confessado , de conseguir dominar o mundo .
Nationalstaaten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionais Sie werden keine guten Effekte mit 27 Nationalstaaten alleine erzeugen können , sondern nur , wenn wir unsere Kräfte bündeln . Não conseguiremos bons resultados com 27 Estados nacionais a actuarem unilateralmente , é necessário unir forças .
den Nationalstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Estados nacionais
den Nationalstaaten	(in ca. 21% aller Fälle)	Estados-nação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nationalstaaten	(in ca. 33% aller Fälle)	statelor naţionale
Nationalstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	state naţionale
Nationalstaaten gelegen	(in ca. 100% aller Fälle)	preocupe

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalstaaten	(in ca. 51% aller Fälle)	nationalstaterna Das ändert nichts an der Tatsache , dass die Nationalstaaten nur die überholte Antwort auf ein Integrationserfordernis sind , eine Realität , die dem derzeitigen Zeitalter der Globalisierung vorausging . Detta motsäger inte det faktum att nationalstaterna enbart är ett historiskt svar på ett behov av integration , en verklighet som ligger före den globaliseringens tidsålder som vi just nu befinner oss i.
Nationalstaaten	(in ca. 36% aller Fälle)	nationalstater Ich muss sagen , ich finde es ein ziemlich starkes Stück , dass der belgische Premierminister zu uns kommt und 24 anderen Nationalstaaten erklärt , was sie zu tun haben . Jag måste säga att jag finner det något magstarkt av Belgiens premiärminister att komma hit och tala om för 24 andra nationalstater vad de borde göra .
die Nationalstaaten	(in ca. 91% aller Fälle)	nationalstaterna
demokratischen Nationalstaaten	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratiska nationalstater
den Nationalstaaten	(in ca. 82% aller Fälle)	nationalstaterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	národných štátov
Nationalstaaten	(in ca. 15% aller Fälle)	národné štáty
Nationalstaaten	(in ca. 7% aller Fälle)	národných Das ist vielleicht keine politisch korrekte Antwort , aber eine realistische Antwort von vernünftigen Nationalstaaten , wenn sie solche Entscheidungen treffen dürften . Možno to nie je politicky korektná odpoveď , ale je to realistická odpoveď od rozumných národných štátov , keby boli schopné prijať tieto rozhodnutia .
Nationalstaaten	(in ca. 4% aller Fälle)	národných štátov .
der Nationalstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	národných štátov
die Nationalstaaten	(in ca. 92% aller Fälle)	národné štáty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nationalstaaten	(in ca. 34% aller Fälle)	nacionalnih držav
Nationalstaaten	(in ca. 21% aller Fälle)	nacionalne države
Nationalstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	nacionalnih držav .
Nationalstaaten	(in ca. 5% aller Fälle)	nacionalnih Es wurde überdeutlich , dass das Endziel des im Vertrag von Lissabon festgelegten Kurses die Aufhebung der Nationalstaaten war , was auch erklärt , wieso Präsident Barroso über das Vorhandensein einer Staatsflagge in diesem Plenarsaal verärgert gewesen wäre . Povsem jasno je pokazal , da je končni cilj poti , ki je začrtana z Lizbonsko pogodbo , odprava nacionalnih držav , kar pojasnjuje tudi , zakaj je predsednika Barrosa zmotila državna zastava v tej dvorani .
der Nationalstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	nacionalnih držav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalstaaten	(in ca. 68% aller Fälle)	Estados nacionales estados nacionales
Nationalstaaten	(in ca. 14% aller Fälle)	los Estados nacionales
Nationalstaaten	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionales Ich bin davon überzeugt , dass es , so wie die ganze Union , zu einer Gemeinschaft der Nationalstaaten und Bürger wird , weil Europa seine Größe den Nationen verdankt . Confío en que , al igual que la propia Unión , se convertirá en una comunidad de Estados nacionales y ciudadanos , puesto que Europa debe su grandeza a las naciones que la componen .
den Nationalstaaten	(in ca. 72% aller Fälle)	Estados nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nationalstaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	národních států
Nationalstaaten	(in ca. 18% aller Fälle)	národní státy
Nationalstaaten	(in ca. 8% aller Fälle)	národních států .
der Nationalstaaten	(in ca. 87% aller Fälle)	národních států

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nationalstaaten	(in ca. 69% aller Fälle)	nemzetállamok Es ist nicht und wird nicht das Ende des Nationalstaats sein , sondern Nationalstaaten tun sich zusammen und werden sich weiterhin zusammenschließen und auf vielen Gebieten gemeinsam handeln . Ez még nem jelenti , és nem is fogja jelenteni a nemzetállamok létezésének a végét , de a nemzetállamok csoportokba szerveződnek , és a jövőben is csoportokba fognak szerveződni , és sok területen együtt fognak fellépni .
Nationalstaaten	(in ca. 9% aller Fälle)	a nemzetállamok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen