Wiedereinführung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiedereinführung	(in ca. 25% aller Fälle)	повторното въвеждане

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiedereinführung	(in ca. 25% aller Fälle)	genindførelse Wir teilen jedoch nicht die Ansicht des Berichterstatters , dass der EU-Gerichtshof dazu ermächtigt werden sollte , über Fragen im Zusammenhang mit der Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen zu richten . Daher begrüßen wir , dass der Rat diesen Vorschlag abgelehnt hat . Vi deler dog ikke ordførerens opfattelse af , at EF-Domstolen skal have beføjelse til at dømme i sager , som vedrører genindførelse af kontroller ved de indre grænser , og bifalder derfor , at Rådet ikke har accepteret disse forslag .
Wiedereinführung	(in ca. 23% aller Fälle)	genindføre Was den EGKS-Funktionshaushaltsplan 1998 anbelangt , so wird uns heute von dem Berichterstatter seltsamerweise die Wiedereinführung einer Umlage vorgeschlagen , mit deren Abschaffung wie uns bereits einverstanden erklärt hatten . Hvad angår forslaget til budget for EKSF for 1998 , så foreslår ordføreren os mærkeligt nok i dag at genindføre en afgift , vi har accepteret at lade forsvinde .
Wiedereinführung	(in ca. 18% aller Fälle)	genindførelse af
Wiedereinführung	(in ca. 9% aller Fälle)	genindførelsen Als letzter Abgeordneter , der in dieser Aussprache das Wort ergreift , kann ich nur bestätigen , dass ich nicht als Schattenberichterstatter fungierte , sondern viel von Herrn Cashman gelernt habe . Er konnte bei den schwierigsten Themen eine Einigung erzielen , wie beispielsweise bei der heiklen Frage der Wiedereinführung der Grenzkontrollen , und hat somit ein Gleichgewicht zwischen den Sicherheitserfordernissen nach dem 11 . September und all den Vorteilen , die mit der Freizügigkeit im Schengener Raum verbunden sind , hergestellt . Hr . formand , som det sidste medlem , der tager ordet ved denne forhandling , kan jeg understrege , at jeg ikke var skyggeordfører , men jeg har lært en masse af den måde , hvorpå hr . Cashman nåede frem til en aftale om et særdeles vanskeligt emne som genindførelsen af grænsekontrol , hvor det drejer sig om at skabe balance mellem sikkerheden efter den 11 . september og alle fordelene ved den fri bevægelighed i henhold til Schengen med respekt for menneskers værdighed , navnlig fra tredjelande , som ønsker at komme ind i Unionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiedereinführung	(in ca. 62% aller Fälle)	reintroduction Ich persönlich würde die Wiedereinführung der Todesstrafe in Großbritannien für Mörder dieser Kategorie begrüßen . Personally , I would like to see the reintroduction of the death penalty in Britain for perpetrators of these kinds of murders .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiedereinführung	(in ca. 48% aller Fälle)	uudelleen käyttöön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiedereinführung	(in ca. 60% aller Fälle)	réintroduction Die Wiedereinführung umfassender staatlicher Beihilfen innerhalb der EU verbessert wohl kaum die Voraussetzungen für eine Streitbeilegung mit Südkorea . La réintroduction d'aides d'État importantes au sein de l'UE ne permettra pas de résoudre le différend avec la Corée du Sud .
Wiedereinführung	(in ca. 17% aller Fälle)	rétablissement Die Antwort auf den Migrationsdruck ist nicht die Wiedereinführung interner Grenzkontrollen , sondern die Beschleunigung der laufenden Verhandlungen zur schnellstmöglichen Annahme des Flüchtlingspakets , der gemeinsamen europäischen Migrationspolitik und des Schengen-Evaluierungssystems . La réponse à la pression migratoire ce n'est pas le rétablissement du contrôle aux frontières intérieures , mais l'accélération des négociations en cours dans le but d'adopter au plus vite le paquet sur les réfugiés , la politique européenne commune de migration et le système d'évaluation de Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiedereinführung	(in ca. 40% aller Fälle)	επαναφορά In diesem Zusammenhang möchte ich dieses Haus auf die ständig wachsende Anzahl an Leuten aufmerksam machen , die über die Wiedereinführung von Grenzkontrollen sprechen . Σε αυτό το πλαίσιο , θέλω να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που κάνουν λόγο για την επαναφορά των συνοριακών ελέγχων . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiedereinführung	(in ca. 77% aller Fälle)	reintroduzione In der Praxis führt dies zu einer Steuer und der Wiedereinführung von Visa , zusätzlich zum Ausschluss Rumäniens , Polens , Bulgariens und Zyperns vom Programm zur Aufhebung der Visumspflicht , und das bedeutet somit ein zweistufiges System und die Anwendung zweierlei Maßstäbe bei der Behandlung von Mitgliedstaaten . Equivale in pratica a una tassa e alla reintroduzione dei visti , il che va a sommarsi all ' esclusione dell ' esenzione dai visti per Romania , Polonia , Bulgaria e Cipro , e significa pertanto un regime doppio , l'applicazione di due pesi e due misure nel trattamento degli Stati membri .
Wiedereinführung	(in ca. 8% aller Fälle)	la reintroduzione
die Wiedereinführung	(in ca. 80% aller Fälle)	la reintroduzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wiedereinführung	(in ca. 35% aller Fälle)	robežkontroli Was ich also von Frau Malmström und Herrn Barroso verlange , ist eine Überarbeitung der Mitteilung , insbesondere des Satzes , der besagt , dass ein neuer Mechanismus zur Wiedereinführung von Grenzkontrollen in Gang gesetzt werden wird . Tātad , es lūdzu , lai Malmström kundze un Barroso kungs pārraksta paziņojumu un , it īpaši teikumu par to , ka tiks ieviests jauns mehānisms , lai atjaunotu robežkontroli .
Wiedereinführung	(in ca. 35% aller Fälle)	atjaunošanu Dabei ziehen sich hinsichtlich der Menschenrechte erneut dunkle Wolken über Moskau zusammen , denn wie Sie gestern gehört haben , hat sich das Verfassungsgericht mit einer möglichen Wiedereinführung der Todesstrafe ab dem nächsten Jahr befasst . Für uns Liberale ist dies in jedem Fall ein sehr schwieriges Thema . Un situācija cilvēktiesību jomā drīzumā saasināsies vēl vairāk , jo , kā jūs vakar dzirdējāt , konstitucionālā tiesa Maskavā ir apspriedusi iespējamo nāvessoda atjaunošanu no nākamā gada , un liberāļiem šis noteikti ir ļoti sāpīgs jautājums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiedereinführung	(in ca. 61% aller Fälle)	herinvoering Als letztes Mittel und wenn der Ernst der Lage es rechtfertigt , könnten diese Entscheidungen eine zeitweise Wiedereinführung interner Grenzkontrollen vorsehen , allerdings immer in einem gemeinschaftlichen Rahmen . - Als uiterste mechanisme , en als de kritieke situatie dit rechtvaardigt , zouden deze besluiten kunnen voorzien in de tijdelijke herinvoering van controles aan de binnengrenzen , maar altijd in een communautair kader .
Wiedereinführung	(in ca. 10% aller Fälle)	herinvoering van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiedereinführung	(in ca. 31% aller Fälle)	ponownego wprowadzenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiedereinführung	(in ca. 86% aller Fälle)	reintrodução Seit der Verhängung des Ausnahmezustands am 3 . November des vergangenen Jahres haben die Europäische Union und das Europäische Parlament ständig auf die Notwendigkeit hingewiesen , für Stabilität zu sorgen , sowie für Versöhnung und die Wiedereinführung der Demokratie plädiert . Logo a seguir à introdução do estado de emergência , em 3 de Novembro do ano transacto , a União Europeia e o Parlamento Europeu salientaram a necessidade de estabilidade e apelaram à reconciliação e reintrodução da democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wiedereinführung	(in ca. 80% aller Fälle)	reintroducerea Der Kommissionsvorschlag beinhaltet die Ökologisierung der Zahlungen im Rahmen der ersten Säule , die Wiedereinführung von Stilllegungen , eine Fokussierung auf die Sozialpolitik und eine Verstärkung der Rolle von Artikel 68 , was in einigen Sektoren die Wiedereinführung gekoppelter Zahlungen ermöglicht . Propunerea Comisiei include ecologizarea plăților în cadrul Pilonului 1 , reintroducerea sistemului de scoatere a terenurilor din circuitul agricol , accentul pe politica socială și o creștere a rolului articolului 68 , care permite reintroducerea plăților cuplate în anumite sectoare .
Wiedereinführung der	(in ca. 100% aller Fälle)	reintroducerea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiedereinführung	(in ca. 33% aller Fälle)	återinförande Die ausländischen Besatzer haben das Gefängniswesen weiter verkommen lassen , ließen die Wiedereinführung der Todesstrafe zu und sind nicht in der Lage , der breiten Mehrheit der Bevölkerung eine Zukunft zu bieten . De utländska ockupanterna har låtit fängelsesystemet förvärras ytterligare , har tillåtit återinförande av dödsstraffet och kan inte erbjuda en framtid för en stor majoritet av befolkningen .
Wiedereinführung	(in ca. 15% aller Fälle)	återinföra Die Antwort auf den Migrationsdruck ist nicht die Wiedereinführung interner Grenzkontrollen , sondern die Beschleunigung der laufenden Verhandlungen zur schnellstmöglichen Annahme des Flüchtlingspakets , der gemeinsamen europäischen Migrationspolitik und des Schengen-Evaluierungssystems . Svaret på migrationstrycket är inte att återinföra gränskontrollerna , utan att påskynda de pågående förhandlingarna för att anta flyktingpaketet , den gemensamma europeiska migrationspolitiken och Schengens utvärderingssystem så snart som möjligt .
Wiedereinführung	(in ca. 13% aller Fälle)	återinförandet Ich möchte nun noch auf die Änderungsanträge 17 und 18 und die damit verbundene Wiedereinführung der Prioritätenregelungen aus der Richtlinie 95/19 eingehen . Jag vill ta upp de föreslagna ändringsförslagen 17 och 18 och deras effekter genom återinförandet av prioriteringsregler i direktiv 95/19 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiedereinführung	(in ca. 34% aller Fälle)	opätovné zavedenie
Wiedereinführung	(in ca. 11% aller Fälle)	opätovnom zavedení
Die Wiedereinführung	(in ca. 71% aller Fälle)	Opätovné zavedenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wiedereinführung	(in ca. 34% aller Fälle)	ponovni uvedbi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiedereinführung	(in ca. 60% aller Fälle)	reintroducción Die Wiedereinführung der Grenzkontrollen ist eine Maßnahme , die ausdrücklich in Artikel 2 Ziffer 2 des Schengener Durchführungsübereinkommens vorgesehen ist . La reintroducción de los controles es una medida prevista explícitamente en el artículo 2 , punto 2 , del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wiedereinführung	(in ca. 87% aller Fälle)	znovuzavedení Deswegen möchte ich betonen , dass Europa und die gesamte Welt einheitlich handeln müssen , um die weltweite Abschaffung der Todesstrafe in Staaten durchzusetzen , in denen sie häufig angewendet wird und um ihre Wiedereinführung zu verhindern . Proto bych chtěla zdůraznit , že Evropa a celý svět musí podniknout jednotné kroky zaměřené na úplné zrušení trestu smrti ve státech , kde je ještě stále často používán , stejně jako proti jeho znovuzavedení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wiedereinführung	(in ca. 48% aller Fälle)	újbóli bevezetése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen