Wiederbelebung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiederbelebung	(in ca. 52% aller Fälle)	съживяване Im Hinblick auf die Überwindung der Wirtschafts - und Finanzkrise scheint die Vergabe öffentlicher Aufträge ein Katalysator für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft , des Unternehmenssektors , der Beschäftigung und des Wohlstands der Verbraucher in Europa zu sein . С оглед преодоляване на икономическата и финансова криза , обществените поръчки изглежда са катализатор за съживяване на европейската икономика , както и на предприемачеството , заетостта и благосъстоянието на потребителите в Европа .
Wiederbelebung	(in ca. 11% aller Fälle)	съживяването Da einige dieser Arten vom Aussterben bedroht sind , sollte sich die Europäische Union meiner Ansicht nach aktiv an der Entwicklung von Programmen beteiligen , die zur Wiederbelebung dieser Arten und zu ihrer Wiederansiedlung in bestimmten Gebieten beitragen , aus denen manche Tier - und Pflanzenarten bereits verschwunden sind . С оглед на факта , че някои от тези видове са пред изчезване , смятам , че Европейският съюз трябва да действа поактивно за изграждането на програми , които ще подпомогнат съживяването на популациите на тези видове и повторното заселване на райони , в които , за съжаление , някои видове животни и растения са вече изчезнали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederbelebung	(in ca. 12% aller Fälle)	nyt liv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederbelebung	(in ca. 21% aller Fälle)	revival Dazu zählt erstens die Förderung und Wiederbelebung des lokalen Kulturerbes , das sprachlich , musikalisch , architektonisch oder künstlerisch im weitesten Sinne sein kann , um die Vielfalt und Individualität der intellektuellen Horizonte in einem Zeitalter der Generalisierung oder eher Trivialisierung und Entwertung der kulturellen Botschaft zu bewahren . These are , firstly , the promotion and revival of local cultural heritage , which may be linguistic , musical , architectural or artistic in the broadest sense , in order to safeguard diversity and individuality of intellectual horizons in an age of generalisation , or rather trivialisation and devaluation of the cultural message .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiederbelebung	(in ca. 19% aller Fälle)	elvyttäminen Wir sind uns sehr wohl dessen bewusst , dass die Wiederbelebung der Kohäsionspolitik nicht nur für die Länder notwendig ist , deren Beitritt zur Europäischen Union in naher Zukunft erwartet wird , sondern um - auch nach der Erweiterung - den Kampf gegen den noch immer bestehenden Mangel an Zusammenhalt in der derzeitigen Europäischen Union der Fünfzehn weiterzuführen . Lisäksi olemme sangen tietoisia , että koheesiopolitiikan elvyttäminen ei ole tarpeen ainoastaan niiden maiden auttamiseksi , joiden odotetaan pian liittyvän Euroopan unioniin , vaan myös siksi , että myös laajentumisen jälkeen nykyisen 15 jäsenvaltion Euroopassa torjuttaisiin yhä olemassa olevaa koheesiovajetta .
Wiederbelebung	(in ca. 13% aller Fälle)	elvyttämiseksi Die regionalen Institutionen und die in diesen Gebieten lebenden Menschen wissen am besten , welche Maßnahmen zur Wiederbelebung ihrer Region unternommen werden müssen . Alueelliset laitokset ja alueella elävät tavalliset ihmiset tietävät parhaiten , mitä on tehtävä heidän alueensa elvyttämiseksi .
Wiederbelebung	(in ca. 12% aller Fälle)	elvyttämiseen Aus diesem Grund hat die Kommission eine Mitteilung über die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederbelebung der internationalen Verhandlungen vorgelegt . Siksi komissio on antanut tiedonannon , jossa esitettään vaiheet , joita tarvitaan kansainvälisten neuvottelujen elvyttämiseen .
Wiederbelebung	(in ca. 9% aller Fälle)	elpymisen Bei dieser Wiederbelebung der Investitionstätigkeit geht es um private Investitionen - sie machen 85 % aller Investitionen aus , wie Sie wissen - , und zwar um Investitionen in Anlagen , in Know-how und in Menschen . Tämän investointien elpymisen on koskettava ensisijaisesti yksityisiä investointeja kaikissa muodoissaan , sillä muistutan niiden osuuden olevan 85 prosenttia kokonaisinvestoinneista . Yksityisten investointien eri muotoja ovat fyysiset , henkiset ja inhimilliset investoinnit .
Wiederbelebung	(in ca. 8% aller Fälle)	elvyttämistä Zweitens : Die hochrangige Gruppe „ Textilien “ hat ein Paket von politischen Maßnahmen empfohlen , um die Wiederbelebung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilregionen zu beschleunigen , das von der Kommission akzeptiert wurde . Toiseksi : tekstiili - ja vaatetusalaa käsittelevä korkean tason työryhmä on suositellut lukuisia poliittisia toimenpiteitä , joilla pyritään nopeuttamaan Euroopan tekstiiliteollisuusalueiden kilpailukyvyn elvyttämistä , ja komissio on hyväksynyt työryhmän suosituksen .
Wiederbelebung	(in ca. 7% aller Fälle)	elvyttää Das Hauptziel dieser Maßnahmen ist die Wiederbelebung der Wirtschaften des westlichen Balkans durch einen privilegierten Zugang zum EU-Markt . Näiden toimenpiteiden päätavoitteena on elvyttää Länsi-Balkanin maiden taloutta myöntämällä niille erityiskohtelu pääsyssä EU : n markkinoille .
zur Wiederbelebung	(in ca. 62% aller Fälle)	elvyttämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederbelebung	(in ca. 23% aller Fälle)	relancer Unsere Reaktion gegenüber der neuen Regierung darf nicht darin bestehen , die Bemühungen um eine Wiederbelebung des Friedensprozesses einzustellen , wie dies von den Vereinigten Staaten angekündigt wurde . Notre réaction vis-à-vis du nouveau gouvernement ne peut être d’arrêter les efforts déployés pour relancer le processus de paix , ainsi que l’ont annoncé les États-Unis .
Wiederbelebung	(in ca. 19% aller Fälle)	relance Gleichwohl schaffen diese Ihre Fähigkeiten nicht die Tatsache aus der Welt , dass der große Gipfel zur Wiederbelebung der sozialen Dimension Europas heute offenbar zu einem einträchtigen Gespräch unter Freunden über die verschiedensten Themen , insbesondere über die Wirtschaftsreform und die Wettbewerbsfähigkeit , abgewertet wird . Ces qualités n’effacent cependant pas le fait que le grand sommet sur la relance de la dimension sociale européenne semble à présent avoir été déclassé en un bavardage amical entre amis sur les sujets les plus hétéroclites , en particulier la réforme économique et la compétitivité .
Wiederbelebung	(in ca. 11% aller Fälle)	revitaliser Einige , darunter auch der ehemalige Wettbewerbskommissar Mario Monti , haben sich stets für eine von ihnen als notwendig bezeichnete Liberalisierung ausgesprochen , und zwar in einem allgemeinen Rahmen von auf die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft abzielenden Reformen . Certains , dont l'ancien commissaire chargé de la concurrence , Mario Monti , se sont toujours prononcés en faveur de ce qu'ils décrivaient comme une libéralisation nécessaire , dans un cadre général de réformes visant à revitaliser l'économie européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiederbelebung	(in ca. 54% aller Fälle)	αναζωογόνηση Ebenso wie der Berichterstatter bin ich der Meinung , dass die Zukunft des europäischen Verkehrswesens unbedingt die Wiederbelebung des Eisenbahnsektors voraussetzt . Όπως και ο εισηγητής , πιστεύω ότι το μέλλον του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών διέρχεται υποχρεωτικά από την αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederbelebung	(in ca. 58% aller Fälle)	rilancio Da ist zunächst die politische Wiederbelebung der institutionellen Reform der Europäischen Union - wie sie Kanzler Kohl und Präsident Chirac anläßlich des letzten deutsch-französischen Gipfeltreffens gefordert haben - , die im Rahmen der Verabschiedung des Vertrags von Amsterdam vollkommen in den Hintergrund gedrängt wurde . Innanzi tutto , il rilancio politico , così come auspicato dal cancelliere Kohl e dal presidente Chirac in occasione dell ' ultimo vertice franco-tedesco , della riforma istituzionale dell ' Unione europea che è stata completamente messa da parte con l'adozione del Trattato di Amsterdam .
Wiederbelebung	(in ca. 12% aller Fälle)	rilanciare Die von der Kommission und die Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen zur Wiederbelebung und Klarstellung dieser Strategie müssen nunmehr ihre Früchte in Form von Wachstum und Beschäftigung tragen . Gli sforzi compiuti dalla Commissione e dagli Stati membri per rilanciare e chiarire tale strategia ora devono dare frutti in termini di crescita e posti di lavoro .
Wiederbelebung	(in ca. 5% aller Fälle)	ripresa Wir können uns zu einer echten Wiederbelebung der Wirtschaft gratulieren , die durch das Wachstum des BIP belegt wird . Possiamo compiacerci di un ' effettiva ripresa economica , confermata dalla crescita del PIL .
Wiederbelebung	(in ca. 4% aller Fälle)	rivitalizzare Da einige dieser Arten vom Aussterben bedroht sind , sollte sich die Europäische Union meiner Ansicht nach aktiv an der Entwicklung von Programmen beteiligen , die zur Wiederbelebung dieser Arten und zu ihrer Wiederansiedlung in bestimmten Gebieten beitragen , aus denen manche Tier - und Pflanzenarten bereits verschwunden sind . Dal momento che alcune di queste specie corrono un grave rischio di estinzione , sono convinto che l'Unione europea debba partecipare attivamente a programmi di sviluppo miranti a rivitalizzare tali specie e a ripopolare determinate aree da cui , purtroppo , sono scomparse alcune specie di animali e piante .
Wiederbelebung	(in ca. 3% aller Fälle)	rivitalizzazione In meinem Land und in den meisten der neuen Mitgliedstaaten bestehen ernsthafte , große Probleme , die eindeutig über umfassende Maßnahmen , unter anderem auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet , gelöst werden müssen , die auf die Wiederbelebung verfallener Innenstädte und die Modernisierung von großen Nachkriegsplattenbauten abzielen . Nel mio paese e nella maggioranza dei nuovi Stati membri esistono gravi problemi di vasta portata che devono essere chiaramente affrontati con interventi generali , quali le azioni in campo economico e sociale , volti alla rivitalizzazione dei centri urbani degradati e al risanamento dei grandi complessi edilizi prefabbricati costruiti nel dopoguerra .
Wiederbelebung der	(in ca. 60% aller Fälle)	rilancio

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiederbelebung	(in ca. 36% aller Fälle)	atgaivinti Das Hauptziel dieses von der Kommission im Jahr 2010 vorgestellten Gesetzgebungspakets ist die Wiederbelebung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU und dem Euroraum . Pagrindinis Komisijos 2010 m. pristatyto teisės aktų rinkinio tikslas - atgaivinti ES ir euro zonos ekonomikos valdyseną .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederbelebung	(in ca. 19% aller Fälle)	herstel Mit dem Fonds werden zwei Ziele verfolgt : Energieeinsparungen und Verbesserungen im Bereich der Umwelt zu fördern und gleichzeitig der europäischen Wiederbelebung der Wirtschaft in der EU neue Impulse zu verleihen . Het fonds heeft een tweeledig doel : enerzijds moet het energiebesparingen en milieuverbeteringen bevorderen en anderzijds moet het een nieuwe impuls geven aan het economisch herstel van Europa .
Wiederbelebung	(in ca. 12% aller Fälle)	nieuw leven
Wiederbelebung	(in ca. 10% aller Fälle)	blazen Positiv ist auch zu bewerten , dass der Präsident eine Reihe von Reformen durchgeführt hat , die auf die Wiederbelebung der Wirtschaft und die Bekämpfung der Korruption abzielen . Positief is ook dat de president een aantal hervormingen heeft doorgevoerd teneinde de economie nieuw leven in te blazen en de corruptie te bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiederbelebung	(in ca. 44% aller Fälle)	ożywienia Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Barrieren und mit eindeutigen Vorteilen für das tägliche Leben von Arbeitnehmern , Studenten , Rentnern und der allgemeinen Öffentlichkeit sowie für Unternehmen ist entscheidend für die Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und die Förderung des Wachstums , der Wettbewerbsfähigkeit und der Nachhaltigkeit in der EU . Pełne wdrożenie pozbawionego barier i konkurencyjnego jednolitego rynku , aby zaoferować konkretne korzyści pracownikom , studentom , emerytom , rencistom i ogólnie obywatelom oraz przedsiębiorstwom w ich codziennym życiu , jest niezbędnym elementem ożywienia gospodarki europejskiej oraz pobudzenia wzrostu , konkurencyjności i zrównoważonego rozwoju w UE .
Wiederbelebung	(in ca. 18% aller Fälle)	ożywienie Was die Wiederbelebung der Partnerschaft anbelangt , so streben wir selbstverständlich eine Verstärkung ihrer politischen Dimension an : Wir sind nicht nur am Dialog zwischen den Regierungen , sondern an einer aktiven Rolle der Parlamente , an der Schaffung des Europa-Mittelmeer-Parlaments und an dessen Arbeit sowie an der der Zivilgesellschaft interessiert , wobei ich betonen möchte , dass den Sozialpartnern in diesem Rahmen eine entscheidende Rolle zukommt . Jeśli chodzi o ożywienie partnerstwa , chcemy oczywiście wzmocnić jego wymiar polityczny : interesuje nas nie tylko dialog między rządami , ale rola parlamentów , ustanowienie parlamentu eurośródziemnomorskiego i jego praca , a także praca organizacji społeczeństwa obywatelskiego , w której , pragnę podkreślić , zasadniczą rolę odgrywają partnerzy społeczni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederbelebung	(in ca. 51% aller Fälle)	relançamento Allein die Tatsache , dass der Aktionsplan in dieser so komplizierten Situation angenommen wurde , zeigt , inwieweit man mit Recht sagen kann , dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses ein festes Fundament erhält . O simples facto de , maugrado esta dificílima situação , se ter aprovado o Plano de Acção demonstra quão justificado é o relançamento do processo de Barcelona .
Wiederbelebung	(in ca. 11% aller Fälle)	revitalização Ich möchte betonen , wie wichtig diese Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Wiederbelebung und Stabilisierung der Wirtschaft in der Europäischen Union ist . Devo sublinhar a importância que esta revisão legislativa assume para a revitalização e a estabilização da economia da União Europeia .
Wiederbelebung	(in ca. 7% aller Fälle)	revitalizar Als ich im Januar vor diesem Hause sprach , habe ich die hohe Priorität erläutert , die der irische Ratsvorsitz der Lissabonner Agenda einräumt , sowie unsere feste Entschlossenheit bekundet , dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rats zur Wiederbelebung und Stärkung des Prozesses von Lissabon dienen sollte . Quando me dirigi a esta Assembleia em Janeiro , explicitei que a Presidência irlandesa ia atribuir elevada prioridade à Agenda de Lisboa e referi a nossa firme determinação de que o Conselho Europeu da Primavera servisse para revitalizar e revigorar o processo de Lisboa .
Wiederbelebung	(in ca. 6% aller Fälle)	relançar Der Bericht enthält keine einzige Orientierung , die eine alternative Politik ermöglichen würde , wie die Stärkung der Kaufkraft ; die Aufwertung der Löhne zur Wiederbelebung der Bevölkerungsnachfrage und des Wachstums ; die Förderung ehrgeiziger öffentlicher Investitionen zur Modernisierung und Erhöhung der Beschäftigung ; die Harmonisierung der Steuern und der Sozialstandards nach oben zur Bekämpfung des Sozialdumpings ; die Schaffung einer wirklichen Wirtschaftsregierung , die der EZB Paroli bieten kann . O relatório não apoia nenhuma orientação que permita uma política alternativa : apoio do poder de compra , revalorização dos salários a fim de relançar o consumo popular e o crescimento ; apoio a investimentos públicos ambiciosos para a modernização e o emprego ; harmonização da fiscalidade e dos padrões sociais pelo alto , de forma a combater o ; criação de um verdadeiro governo económico capaz de pesar face ao BCE .
Wiederbelebung des	(in ca. 48% aller Fälle)	relançamento do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wiederbelebung	(in ca. 49% aller Fälle)	revitalizarea Das öffentliche Auftragswesen ist von großer Wichtigkeit , weil es als Katalysator für die Wiederbelebung der EU-Wirtschaft und daher für mehr Beschäftigung und Wohlstand in der EU wirkt . Achizițiile publice sunt de o relevanță esențială , servind drept catalizator pentru revitalizarea economiei UE și , în consecință , pentru ocuparea forței de muncă și bunăstare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiederbelebung	(in ca. 44% aller Fälle)	oživenie schriftlich . - ( IT ) Der strategische Versuch einer Wiederbelebung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit , der durch die Lissabon-Strategie angeregt und zuletzt durch den Rat ( Wettbewerb ) im November 2007 bekräftigt wurde , hat die EU dazu veranlasst , ihre Bemühungen um die Stärkung des europäischen Innovations - und Wachstumspotenzials im Vergleich zu ihren internationalen Konkurrenten zu intensivieren . písomne . - ( IT ) Strategická snaha o oživenie európskej konkurencieschopnosti , ktorá bola navrhnutá v lisabonskej stratégii a opätovne zdôraznená v Rade pre konkurencieschopnosť v novembri 2007 , viedla Európsku úniu k zintenzívneniu úsilia zvýšiť európsky potenciál pre inováciu a rast v podmienkach svetovej konkurencie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wiederbelebung	(in ca. 35% aller Fälle)	oživitev Die Wiederbelebung des Walisischen über die letzten 15 Jahre seit der Dezentralisierung war kometenhaft . Ponovna oživitev valižanskega jezika v zadnjih 15 letih od prenosa pristojnosti je bila sijajna .
Wiederbelebung	(in ca. 11% aller Fälle)	trga Die Mitteilung " Eine Binnenmarktakte " befasst sich mit dem Thema der politischen Führungsrolle und dem Prinzip der Partnerschaften als grundlegende Instrumente für die Wiederbelebung des Binnenmarktes . v pisni obliki . Sporočilo " Akta o enotnem trgu " obravnava Vprašanji političnega vodstva in načela partnerstva kot temeljnih instrumentov za oživitev enotnega trga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederbelebung	(in ca. 19% aller Fälle)	reactivación Verehrte Kollegen , es war zweifelsohne notwendig , daß das Europäische Parlament eine klare Position bezieht und präzise Vorschläge für eine Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten macht , und daher begrüße ich die Arbeit unseres Kollegen Colajanni . Señorías , sin duda alguna , era necesario que el Parlamento Europeo tomara una posición clara e hiciera propuestas precisas para una reactivación del proceso de paz en el Oriente Próximo , y quiero saludar a este respecto el trabajo de nuestro compañero Colajanni .
Wiederbelebung	(in ca. 18% aller Fälle)	relanzamiento Wenn wir dann noch die Themen der Erweiterung und die Wiederbelebung der Landwirtschaft in einigen Regionen wie beispielsweise im Mittelmeerraum hinzunehmen , dann möchten wir schon wissen , welches Modell der europäischen Landwirtschaft die Kommission zu verwirklichen gedenkt , und vor allem wollen wir sicher gehen , dass dieses Modell nicht auf dem Altar der Außenpolitik geopfert oder als Tauschobjekt für sich aus internationalen Erfordernissen ergebende Situationen betrachtet wird . Si luego añadimos los temas de la ampliación y el relanzamiento de la agricultura en algunas regiones como las de la cuenca del Mediterráneo , pues bien , quisiéramos saber cuál es el modelo de agricultura europea que la Comisión pretende realizar y , sobre todo , quisiéramos tener realmente la tranquilidad de que este modelo de agricultura no se pondrá en la mesa de la política exterior y no se considerará una moneda de cambio con situaciones que derivan de las exigencias internacionales .
Wiederbelebung	(in ca. 13% aller Fälle)	revitalización In diesem Zusammenhang und im Rahmen der umfassenderen Perspektive einer Wiederbelebung der Agenda von Lissabon legte die Kommission einen Bericht vor , mit dem eine ganze Reihe von Beschlüssen eingebunden werden sollte , die ab 2000 und bis vor kurzem gefasst worden waren und die Innovation betreffen , und in dem sie eine Reihe von Maßnahmen zur Verbesserung der Innovation in den europäischen Wirtschaften vorschlägt . En ese contexto y en la perspectiva más amplia de revitalización de la Agenda de Lisboa , la Comisión presentó un informe que trataba de integrar toda una serie de decisiones que se habían venido sucediendo desde el año 2000 hasta recientemente , que afectan a la innovación y que proponen una serie de medidas de mejora de la innovación en las economías europeas .
Wiederbelebung	(in ca. 12% aller Fälle)	revitalizar Aus Ihrer großen Idee zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft , die schon im Sande verlaufen war , noch ehe wir an einer klaren Definition scheitern konnten ? ¿ Qué sucedió con su gran idea para revitalizar la economía europea , que quedó en nada antes de que consiguiéramos siquiera definirla ?
Wiederbelebung	(in ca. 7% aller Fälle)	reactivar Governance und Partnerschaft sind zwei Aspekte , die für die Wiederbelebung des Marktes entscheidend sind . La gobernanza y la asociación son dos aspectos esenciales para reactivar el mercado .
Wiederbelebung und	(in ca. 71% aller Fälle)	revitalizar y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wiederbelebung	(in ca. 52% aller Fälle)	oživení Ich bin sicher , dass der Europäischen Union eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Armut und der Wiederbelebung der sudanesischen Wirtschaft zukommen wird . Jsem si jista , že Evropská unie bude muset hrát důležitou úlohu v boji proti chudobě a při oživení súdánského hospodářství .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen