Winzer

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Winzer	(in ca. 29% aller Fälle)	growers Dem können wir sicher nicht zustimmen , und das würde auch keiner unserer Winzer , die sich seit Jahren hohe Qualitätsstandards erarbeitet haben , verstehen . We certainly can not consent to that , nor would it make any sense to our growers , who have been nurturing high quality standards for many years .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Winzer	(in ca. 58% aller Fälle)	viininviljelijöiden Unsere Winzer , die auf Qualität gesetzt haben , müssen den Wert ihres Weins nicht rechtfertigen . Laadun valinneiden ranskalaisten viininviljelijöiden ei pitäisi joutua perustelemaan viininsä arvoa .
Winzer	(in ca. 20% aller Fälle)	viininviljelijät Wenn ein Winzer vorzeitig aufgeben will , soll das möglich sein und sozial abgefedert werden , aber ohne im Rahmen des Perimeters für Qualitätsweine nicht wieder gutzumachende Umweltschäden durch Rodung zu verursachen . Jos viininviljelijät haluavat luopua toiminnastaan jo varhaisessa vaiheessa , heidän pitäisi voida tehdä niin ja sosiaalisia vaikutuksia olisi lievennettävä , mutta heidän ei saa antaa aiheuttaa peruuttamatonta ympäristövahinkoa toteuttamalla raivaustoimia laatuviinien tuotantoalueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Winzer	(in ca. 65% aller Fälle)	viticulteurs Die englischen Winzer wollen einzig und allein die Möglichkeit haben , uneingeschränkten Wettbewerb zu treiben . Tout ce que demandent les viticulteurs anglais , c'est qu'on les laisse libres de faire concurrence .
Winzer	(in ca. 33% aller Fälle)	vignerons Und wir wissen , dass die Zukunft der Winzer vor allem in China liegt , wo der Vorsitzende Mao einst sagte : " Lasst das Volk Wein trinken " . Et nous savons que le matin des vignerons arrive en Chine , notamment , où le président Mao disait : " Il faut laisser le peuple boire du vin " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Winzer	(in ca. 43% aller Fälle)	αμπελουργοί Ich werde also dem Bericht von Herrn Martin zustimmen und dies in der Hoffnung , daß die Winzer aller Weinbauregionen in Zukunft von weiteren Vorschriften verschont bleiben . Επομένως , θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ . Martin ελπίζοντας ότι οι αμπελουργοί όλων των περιοχών θα γλυτώσουν στο μέλλον από περαιτέρω διατάξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Winzer	(in ca. 76% aller Fälle)	viticoltori Es ist wie bei den Verhandlungen der Uruguay-Runde , wie bei den Ölsaaten und Ölfrüchten : Der Dieb lässt sich darauf ein , die bestohlenen Winzer nicht vor den WTO-Gendarmen zu bringen . Come è successo per i negoziati dell ’ e per le oleacee : il ladro accetta di non trascinare sotto il naso del poliziotto – l’OMC – i viticoltori derubati .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Winzer	(in ca. 49% aller Fälle)	wijnboeren Und glücklicherweise war das so , denn die nicht erfolgte Umsetzung der alten Reformidee von 1994 war ein Geschenk für die Winzer der EU . Het is namelijk goed dat een en ander zo gelopen is , omdat het voor de Europese wijnboeren een geweldige meevaller was dat het oude idee van de hervorming van 1994 uiteindelijk geen doorgang vond .
Winzer	(in ca. 48% aller Fälle)	wijnbouwers Es ist wie bei den Verhandlungen der Uruguay-Runde , wie bei den Ölsaaten und Ölfrüchten : Der Dieb lässt sich darauf ein , die bestohlenen Winzer nicht vor den WTO-Gendarmen zu bringen . Het gaat net als bij de onderhandelingen van de Uruguay-ronde , net als bij de oliehoudende zaden : de dief stemt toe de bestolen wijnbouwers niet onder de neus van de WTO-politie te slepen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Winzer	(in ca. 45% aller Fälle)	vinhateiros Die englischen Winzer wollen einzig und allein die Möglichkeit haben , uneingeschränkten Wettbewerb zu treiben . Tudo o que os vinhateiros ingleses pedem é que lhes deixem a liberdade de competir .
Winzer	(in ca. 27% aller Fälle)	viticultores Ich danke Ihnen , Herr Präsident , dass Sie die tragische Situation der Winzer , insbesondere in Spanien , Italien , Griechenland und Frankreich , zur Kenntnis genommen haben . Agradeço-lhe , Senhor Presidente , por ter tomado nota da trágica situação dos viticultores , incluindo os de Espanha , Itália , Grécia e França .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Winzer	(in ca. 37% aller Fälle)	vinodlare In der Tat haben sich angefangen vom Bericht Sierra Bardaji von 1993 über den Bericht Fantuzzi 1998 bis zum heutigen Bericht Martin dank vieler Änderungsanträge - 600 an der Zahl - die Dinge verbessert , so hinsichtlich der nunmehr obligatorischen Destillation , der Neuanpflanzungsrechte in Höhe von 3 % , der Verjüngung der Rebflächen , der Erholungszeit des Bodens , der Trinkalkohole , der Beihilfen für konzentrierten Traubenmost - nicht nur für die Weinbauzone CIII , was meine Winzer in Languedoc-Roussillon und die von Raymond Chesa beunruhigt hatte - und auch hinsichtlich der Inspektoren , von denen es nur zwei für ganz Europa gab , und vielleicht sogar auch hinsichtlich der Branchenverbände , die auf Marschall Pétain zurückgehen und jetzt von den Linken unterstützt werden . Det är riktigt att från Sierra Bardajis betänkande 1993 till Fantuzzis betänkande 1998 , och nu Martins betänkande , har vi genom en rad ändringsförslag - 600 - lyckats förbättra saker och ting : ändringsförslag om den nu obligatoriska destillationen , om nya planteringsrätter på 3 procent , om föryngring av vinodlingen , om jordens sanitära vila , om spritdrycker , om stöd till koncentrerad druvmust - och inte bara för region CIII , vilket skulle oroa mina vinodlare i Languedoc-Roussillon och Raymond Chesas - ändringsförslag också om kontrollanterna , eftersom det bara fanns två inspektörer för hela Europa , och t.o.m. kanske om branschorganisationerna som går tillbaka till marskalk Pétain och som stöds av vänstern .
Winzer	(in ca. 32% aller Fälle)	vinodlarna Die neue Regelung sollte es ermöglichen , diese Geltungsdauer auf zwölf Wirtschaftsjahre zu verlängern , und zwar einschließlich der derzeit im Besitz der Winzer befindlichen Rechte . Det nya systemet borde göra det möjligt att förlänga denna tidsfrist till tolv produktionsår och detta skulle även gälla de rättigheter som vinodlarna för närvarande har .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Winzer	(in ca. 38% aller Fälle)	vinarje Ich will nicht Ihr Skalp , Frau Kommissarin , ich will nur , dass man das Volk der Winzer , das seit mehr als 2000 Jahren Glück produziert , in Frieden leben lässt . Ne želim vas skalpirati , gospa komisarka ; želim , da se v miru pusti vinarje , ki ljudi osrečujejo že več kot 2 000 let .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Winzer	(in ca. 55% aller Fälle)	viticultores Ich begreife nicht , warum mährische Winzer teuren Most aus südlichen Ländern einkaufen sollen , nur um eine 200 Jahre alte Tradition des Süßens zu beenden , wodurch letztlich das traditionelle Bouquet und der Geschmack ihrer Qualitätsweine verändert werden . No comprendo por qué los viticultores moravios deben adquirir un mosto caro a los países del sur , únicamente para sustituir una tradición de azucarado de 200 años de antigüedad , modificando de ese modo el bouquet y el sabor tradicionales de sus vinos de calidad .
Winzer	(in ca. 19% aller Fälle)	vinicultores Dem können wir sicher nicht zustimmen , und das würde auch keiner unserer Winzer , die sich seit Jahren hohe Qualitätsstandards erarbeitet haben , verstehen . Ciertamente no podemos permitir esto , ni tampoco tendría ningún sentido para nuestros vinicultores , que han producido vinos de elevada calidad durante muchos años .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen