Wiedergutmachung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiedergutmachung	(in ca. 39% aller Fälle)	компенсираме Lassen Sie uns jetzt als Wiedergutmachung mehr machen . Нека сега направим повече , за да компенсираме това .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiedergutmachung	(in ca. 39% aller Fälle)	redress Es ist nicht primär die Aufgabe dieses Parlaments , umfassende und umstrittene Zusätze zur bestehenden Gesetzgebung zu produzieren sowie zusätzliche Kanäle der Wiedergutmachung zu schaffen und vorauszusetzen , daß sie automatisch akzeptiert werden , weil sie vorgeschlagen wurden . It is not the primary function of this parliament to produce extensive and controversial additions to current legislation and extra channels of redress on an assumption that these should automatically be acceptable simply because they have been proposed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wiedergutmachung	(in ca. 57% aller Fälle)	Tehkem Lassen Sie uns jetzt als Wiedergutmachung mehr machen . Tehkem rohkem , et see heaks teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiedergutmachung	(in ca. 21% aller Fälle)	korjaannu Damit wird nichts zur Wiedergutmachung getan . Tällä tavalla tämä asia ei korjaannu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiedergutmachung	(in ca. 35% aller Fälle)	réparation Folglich muss die Wiedergutmachung auch auf europäischer Ebene erfolgen . La réparation doit être européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiedergutmachung	(in ca. 35% aller Fälle)	επανόρθωση In der Geschäftsordnung sind Maßnahmen und entsprechende Verfahren zur Wiedergutmachung derartiger Kundgebungen einschließlich der besonders aggressiven , die hier auf keinen Fall angebracht sind , vorgesehen . Ο Κανονισμός προβλέπει επαρκή μέσα ώστε να απαιτήσουμε την επανόρθωση συγκεκριμένων εκδηλώσεων οι οποίες δεν είναι ενδεικνυόμενες , συμπεριλαμβανομένων των πράξεων βίας , προβλέποντας ταυτόχρονα τις σχετικές διαδικασίες .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiedergutmachung	(in ca. 38% aller Fälle)	zadośćuczynienia Genau wir die Familien der Opfer fordern wir daher , dass Cesare Battisti vor das italienische Justizsystem gestellt wird , das - wie bereits in Hunderten anderer Fälle ehemaliger Terroristen , die nun wieder in das soziale und zivile Leben eingegliedert sind - zeigen wird , dass Bestrafung auch Wiedergutmachung bedeutet , wie der Italiener Cesare Beccaria der westlichen , auf Recht beruhenden Zivilisation gelehrt hat , und nicht nur Einschüchterung oder Brutalisierung , wie die brasilianischen Behörden fürchten . Podejmując apel bliskich ofiar , prosimy o zaprowadzenie Cesarego Battistiego przed oblicze włoskiego wymiaru sprawiedliwości , którego przedstawiciele wiedzą - bo działo się tak w przypadku wielu innych terrorystów , którzy dziś są pełnoprawnymi członkami społeczeństwa i obywatelami - jak udowodnić , że kara to również możliwość zadośćuczynienia , o czym przekonywał zachodnie cywilizacje Włoch , Cesare Beccaria , a nie wyłącznie zastraszanie i przemoc , czego obawiają się władze Brazylii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiedergutmachung	(in ca. 33% aller Fälle)	reparação Wenn man Jugoslawien der Gnade des gegenwärtigen Regimes überläßt , dann schwinden die Hoffnungen auf eine Wiedergutmachung auch der psychischen Schäden , die aus diesen Konflikten entstanden sind . Se a Jugoslávia for abandonada à mercê do regime actual , então reduzir-se-ão as esperanças inclusivamente quanto à reparação dos danos psíquicos causados por esses conflitos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiedergutmachung	(in ca. 21% aller Fälle)	upprättelse Ich möchte die Hohe Vertreterin auffordern , insbesondere diese Angelegenheit zu untersuchen und , falls die Regierung oder der Mossad dahinter stehen , sollten uns und den anderen betroffenen Ländern Wiedergutmachung geschehen . Jag vill uppmana i synnerhet den höga representanten att utreda detta ärende , och jag anser att om den israeliska regeringen eller Mossad låg bakom detta bör vi och de andra berörda länderna få upprättelse .
Wiedergutmachung	(in ca. 12% aller Fälle)	gottgörelse Die Bundesrepublik Deutschland , anstatt sich endlich zu dieser legitimen Forderung nach vor allem moralischer und nicht so sehr materieller Wiedergutmachung zu bekennen , wendet eine rechtliche Hinhaltetaktik an und zitiert sogar die Italienische Republik vor Gericht . I stället för att äntligen ställa sig positivt till denna rättmätiga begäran om moralisk snarare än materiell gottgörelse , väljer Tyskland en rättslig förhalningstaktik och drar till och med Italien inför domstol .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiedergutmachung	(in ca. 29% aller Fälle)	odškodnenie Dass diesen Frauen keine vollständige Gerechtigkeit und Wiedergutmachung widerfahren ist , bedeutet auch , dass diejenigen , die diese Verbrechen begangen haben , im Grunde genommen für ihre Taten nicht belangt wurden . Skutočnosť , že tieto ženy nedosiahli úplnú spravodlivosť a odškodnenie , taktiež znamená , že tí , ktorí sa týchto zločinov dopustili , fakticky požívajú vo vzťahu ku svojim činom imunitu .
Gerechtigkeit und Wiedergutmachung	(in ca. 85% aller Fälle)	spravodlivosť a odškodnenie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiedergutmachung	(in ca. 21% aller Fälle)	reparación Ein zweiter Punkt , der mir mindestens ebenso wichtig erscheint , ist die Wiedergutmachung . Un segundo elemento , que me parece al menos tan importante , es la reparación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen