Wiederholungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederholungen	(in ca. 71% aller Fälle)	gentagelser Damit würden wir zahlreiche Wiederholungen in Bezug auf die Argumentation und Terminologie vermeiden , die Anlass für widersprüchliche Auslegungen sein könnten . På denne måde slipper vi for mange gentagelser , forklaringer , terminologier , der kan opstå i de forskellige fortolkninger .
Wiederholungen	(in ca. 12% aller Fälle)	søgelyset Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , um Wiederholungen zu vermeiden , spreche ich nur ganz bestimmte Fragen an : Fru formand , fru kommissær , for at undgå at gentage hvad der allerede er blevet sagt , vil jeg blot rette søgelyset mod bestemte spørgsmål :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederholungen	(in ca. 21% aller Fälle)	repetitions Ein lediglich neu kodifizierter Text hätte zahlreiche Wiederholungen , Widersprüchlichkeiten und überholte Bestimmungen enthalten . A purely recodified text would have included a considerable number of repetitions , inconsistencies and obsolete provisions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiederholungen	(in ca. 27% aller Fälle)	toistoa Das wurde schon vielfach diskutiert , und ich möchte Wiederholungen vermeiden . Tästä on keskusteltu jo paljon ja siksi haluan välttää toistoa .
Wiederholungen	(in ca. 21% aller Fälle)	toistoja Diese Absätze waren meist Wiederholungen . Nämä kohdat olivat lähinnä toistoja .
Wiederholungen	(in ca. 14% aller Fälle)	toistuneet Herr Präsident ! In dieser Aussprache hat es viele Wiederholungen gegeben . Arvoisa puhemies , tässä keskustelussa ovat toistuneet monet asiat .
Diese Absätze waren meist Wiederholungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä kohdat olivat lähinnä toistoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederholungen	(in ca. 68% aller Fälle)	répétitions Damit würden wir zahlreiche Wiederholungen in Bezug auf die Argumentation und Terminologie vermeiden , die Anlass für widersprüchliche Auslegungen sein könnten . Nous éviterions ainsi de nombreuses répétitions argumentatives et terminologiques pouvant donner lieu à des interprétations contradictoires .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederholungen	(in ca. 51% aller Fälle)	ripetizioni Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , um Wiederholungen zu vermeiden , spreche ich nur ganz bestimmte Fragen an : Signora Presidente , signora Commissaria , al fine di evitare ripetizioni citerò soltanto alcune questioni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiederholungen	(in ca. 67% aller Fälle)	pasikartojančia Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! In einer Situation wie dieser , in der wir uns alle einig sind , besteht für unsere Aussprache die Gefahr von Wiederholungen . Gerb . pirmininke , ponai ir ponios , tokioje padėtyje kaip ši , kai mes visi esame tokios pat nuomonės , kyla pavojus , kad mūsų diskusija taps pasikartojančia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederholungen	(in ca. 51% aller Fälle)	herhalingen Frau Präsidentin , auf dieser ersten Plenartagung des Jahres haben die Entschließungen vom 17 . September und vom 3 . Dezember 1998 über die weltweiten Finanzkrisen die gegenwärtigen mündlichen Anfragen und Entschließungsanträge nicht überflüssig oder zu bloßen Wiederholungen gemacht . Mevrouw de Voorzitter , in deze eerste plenaire vergadering van 1999 , zijn de resoluties van 17 september en 3 december 1998 over de internationale financiële crises niet overbodig geworden en zijn de onderhavige mondelinge vragen en ontwerpresoluties niet louter herhalingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Absätze waren meist Wiederholungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rezultat końcowy jest także OK

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederholungen	(in ca. 71% aller Fälle)	repetições Herr Präsident ! Ich möchte zunächst , um Wiederholungen zu vermeiden , auf all das verweisen , was Herr Posselt gesagt hat , dem ich mich völlig anschließe . Senhor Presidente , para evitar repetições , gostaria , em primeiro lugar , de chamar a atenção para tudo aquilo que o senhor deputado Posselt disse , com que estou plenamente de acordo .
Wiederholungen	(in ca. 11% aller Fälle)	repetiram-se Herr Präsident ! In dieser Aussprache hat es viele Wiederholungen gegeben . Senhor Presidente , neste debate repetiram-se muitas coisas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiederholungen	(in ca. 47% aller Fälle)	upprepningar Das bedeutet auch , daß die Arbeit im Parlament strikter geregelt werden muß , um zu vermeiden , daß wir ständig zu endlosen Dokumenten gelangen , in denen die wenigen positiven Elemente , die sie enthalten , vor lauter Wiederholungen und Selbstverständlichkeiten untergehen . Detta väcker också frågan om behovet av strängare regler för parlamentets arbete , för att undvika att man hela tiden kommer fram till oklara dokument , som dränker ett fåtal goda ting i ett hav av upprepningar och självklarhet .
Diese Absätze waren meist Wiederholungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa punkter var huvudsakligen upprepningar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederholungen	(in ca. 45% aller Fälle)	repeticiones Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , um Wiederholungen zu vermeiden , spreche ich nur ganz bestimmte Fragen an : Señora Presidenta , señora Comisaria , para evitar repeticiones , enfatizaré sólo determinadas cuestiones :
Wiederholungen	(in ca. 14% aller Fälle)	repetido Herr Präsident ! In dieser Aussprache hat es viele Wiederholungen gegeben . Señor Presidente , en este debate se han repetido muchas cosas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen