Wiederkäuern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederkäuern	(in ca. 74% aller Fälle)	drøvtyggere Herr Präsident , ich begrüße die Vorschläge für das Verbot der Herstellung von Separatorenfleisch aus Knochen von Wiederkäuern jeglichen Alters . Hr . formand , jeg glæder mig over forslagene om forbud mod produktion af maskinudbenet kød fra drøvtyggere , uanset alder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederkäuern	(in ca. 58% aller Fälle)	ruminant Im vorliegenden Bericht wird die Aufhebung des Embargos der Verwendung von Fischmehl oder - öl in der Fütterung von Wiederkäuern befürwortet . The current report supports the lifting of the ban on the use of fish oil and flour in ruminant fodder .
Wiederkäuern	(in ca. 38% aller Fälle)	ruminants Es gelingt ihm jedoch nicht , Widersprüche zu vermeiden , denn er unterbreitet bestimmte Änderungsanträge , die die Tür für die Billigung der Verwendung von tierischen Proteinen bei Wiederkäuern offen lassen und damit die positiven Punkte des Berichts aufheben . However , it does not avoid contradictions with certain amendments that leave the way open for the adoption of the use of animal proteins in ruminants , thereby negating the positive points of the report .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederkäuern	(in ca. 100% aller Fälle)	ruminants Eine zweite Überlegung ist , dass wir wirklich überlegen sollten , dass die Thematik der Tiere , die eigentlich alles fressen , auch an anderer Stelle behandelt werden sollte , und zwar in einem eigenen Bericht und nicht in diesem Bericht , der eigentlich nur die Weiterbehandlung des Themas BSE bei Wiederkäuern betrifft . Une seconde réflexion qui devrait nous occuper sérieusement , est que la problématique des omnivores devrait également faire l' objet d' un rapport et d' un débat distincts , au lieu d' être incluse dans ce rapport-ci , qui porte en fait sur le thème de la lutte contre l' ESB chez les ruminants exclusivement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederkäuern	(in ca. 53% aller Fälle)	ruminanti Es gelingt ihm jedoch nicht , Widersprüche zu vermeiden , denn er unterbreitet bestimmte Änderungsanträge , die die Tür für die Billigung der Verwendung von tierischen Proteinen bei Wiederkäuern offen lassen und damit die positiven Punkte des Berichts aufheben . Tuttavia , non è scevra da contraddizioni con alcuni emendamenti che spianano la strada all ’ adozione di proteine animali nell ’ alimentazione dei ruminanti , vanificando così gli aspetti positivi della relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederkäuern	(in ca. 88% aller Fälle)	herkauwers Das war der Fall , weil alle Teile von Wiederkäuern , die BSE auf Rinder übertragen konnten , vor sechs Jahren ausgeschlossen wurden . Dat is ook gebeurd , want al het van herkauwers afkomstige materiaal dat BSE op vee zou kunnen overbrengen is zes jaar geleden van de keten uitgesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederkäuern	(in ca. 86% aller Fälle)	ruminantes Die Vereinigten Staaten haben letzten Freitag bekanntgegeben , daß sie vorübergehend die Einfuhr von Wiederkäuern bzw . Produkte von Wiederkäuern aus den EU-Mitgliedstaaten sowie einigen anderen europäischen Staaten aufgrund der Besorgnisse über BSE aussetzen werden . Os Estados Unidos divulgaram , na passada sexta-feira , a intenção de interromper temporariamente a importação de ruminantes e seus derivados provenientes dos Estados-membros da UE , bem como de alguns outros Estados europeus , com base no receio de transmissão da BSE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiederkäuern	(in ca. 44% aller Fälle)	idisslare Wenn das Fett von Wiederkäuern garantiert frei von Proteinen ist , ist es damit auch frei von Dioxinen , Chinolonen usw . ? Om fettet från idisslare är garanterat fritt från proteiner är det därmed fritt från dioxiner , kinoloner etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederkäuern	(in ca. 58% aller Fälle)	rumiantes Die Vereinigten Staaten haben letzten Freitag bekanntgegeben , daß sie vorübergehend die Einfuhr von Wiederkäuern bzw . Produkte von Wiederkäuern aus den EU-Mitgliedstaaten sowie einigen anderen europäischen Staaten aufgrund der Besorgnisse über BSE aussetzen werden . Estados Unidos anunció el viernes pasado su intención de suspender temporalmente la importación de rumiantes y productos de rumiantes procedentes de los Estados miembros de la UE y de algunos otros Estados europeos debido a la preocupación que suscita la EEB .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen