synthetische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
synthetische	(in ca. 63% aller Fälle)	syntetiske Herr Präsident , derzeit werden mehr als 100 000 synthetische chemische Substanzen verwendet , doch lediglich ein Bruchteil ist auf eine endokrine Störwirkung hin überprüft worden . Hr . formand , der er mere end 100.000 syntetiske kemikalier i brug og kun en brøkdel af disse er testet for endokrine forstyrrelser .
synthetische	(in ca. 14% aller Fälle)	syntetisk Im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum läßt sich feststellen , daß bereits 5 Millionen Jugendliche synthetische Drogen nehmen und etwa 20 % Cannabis probiert haben . I forbindelse med narkotikaforbruget kan det konstateres , at der allerede er 5 millioner unge , som tager syntetisk narkotika , og ca. 20 % har prøvet cannabis .
synthetische Drogen	(in ca. 40% aller Fälle)	syntetiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
synthetische	(in ca. 98% aller Fälle)	synthetic Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war hervorragend , hat es doch die Fortschritte gezeigt , die bei der Kontrolle der CO2-Abscheidung , der Verbesserung der Energieeffizienz bei der Stromerzeugung , dem Beitrag , den synthetische Kraftstoffe im Verkehrssektor leisten können , sowie bei der Wettbewerbsfähigkeit des Kernenergiesektors erreicht worden sind . The result of the committee vote was excellent as it highlighted the progress made in controlling the capture of carbon dioxide , in improving energy efficiency in the generation of electricity , in the contribution which synthetic fuels for transport can make , and in the competitiveness of the nuclear sector .
synthetische Drogen	(in ca. 79% aller Fälle)	synthetic drugs
Illegale Suchtstoffe - synthetische Drogen	(in ca. 98% aller Fälle)	Illegal substances - Synthetic drugs

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
synthetische	(in ca. 28% aller Fälle)	synteettisten Der dritte ganz wichtige Punkt erscheint mir folgender : Obwohl die Europäische Union mittlerweile zum Exportmarkt für synthetische Drogen geworden ist und Kandidatenländer Abnehmerländer sind - sie sind auch Transitländer geworden , sie sind Zielländer geworden - , müssen wir diese Kandidatenländer mit all unseren Instrumenten , die wir zur Verfügung haben , jetzt bereits intensiv einbinden , um eben einen größeren Sicherheitsraum , der unser Ziel ist , aufzubauen . Kolmas erittäin tärkeä asia on mielestäni seuraava : vaikka Euroopan unionista on tullut synteettisten huumausaineiden vientimarkkina-alue ja vaikka ehdokasvaltiot ovat vastaanottajamaita - niistä on tullut myös kauttakulkumaita , niistä on tullut kohdemaita - meidän on sidottava nämä ehdokasvaltiot jo nyt voimakkaasti mukaan tähän työhön kaikin käytettävissämme olevin välinein rakentaaksemme tavoittelemamme suuremman turva-alueen .
synthetische	(in ca. 28% aller Fälle)	synteettisiä Wenn man dann weiß , dass Untersuchungen belegen , dass etwa 20 % der Jugendlichen bereits mindestens einmal Cannabis konsumiert haben und geschätzte 5 Millionen Jugendliche synthetische Drogen nehmen , dann müssen die Alarmglocken klingeln . Kun vielä tiedetään , että tutkimusten mukaan noin 20 prosenttia nuorisosta on jo vähintään kerran käyttänyt kannabista ja arviolta 5 miljoonaa nuorta käyttää synteettisiä huumausaineita , täytyy hälytyskellojen soida .
synthetische	(in ca. 17% aller Fälle)	synteettiset Berücksichtigt man , daß synthetische Drogen häufig zusammen mit natürlichen Drogen und Alkohol konsumiert werden , werden die Folgen dadurch noch verstärkt : es handelt hier um ein wahrhaftiges Phänomen der Polytoxikomanie . Seuraukset lisääntyvät , jos otetaan huomioon , että synteettiset huumeet yhdistetään usein muiden päihteiden , kuten alkoholin , käyttöön : kyseessä on todellinen sekakäyttöilmiö .
synthetische Drogen	(in ca. 28% aller Fälle)	synteettisiä
synthetische Drogen	(in ca. 17% aller Fälle)	synteettisiä huumeita
Illegale Suchtstoffe - synthetische Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Laittomat huumausaineet - Synteettiset huumausaineet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
synthetische	(in ca. 80% aller Fälle)	synthétiques Die Liste der betroffenen Waren ist lang , sie umfasst unter anderem : Seide , Wolle , Baumwolle , andere pflanzliche Spinnstoffe , synthetische oder künstliche Filamente , Filze und Vliesstoffe , Teppiche und andere Fußbodenbeläge , Spezialgewebe , Spitzen , Posamentierwaren und Stickereien , Gewirke und Gestricke , Bekleidung und Bekleidungszubehör und viele mehr . La liste des textiles couverts est longue et comprend notamment les produits suivants : soie , laine , coton , autres fibres textiles végétales , filaments synthétiques ou artificiels , feutres et non tissés , tapis et autres revêtements de sol en matières textiles , tissus spéciaux , dentelles , garnitures et broderies , étoffes de bonneterie , vêtements et accessoires du vêtement , et beaucoup d'autres .
synthetische Drogen	(in ca. 55% aller Fälle)	drogues synthétiques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
synthetische	(in ca. 58% aller Fälle)	sintetiche Der Bericht der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ( EBDD ) aus dem Jahr 2009 hat eine Verschlechterung der Lage in Bezug auf Drogen wie Kokain , Heroin und neue synthetische Drogen bestätigt und hier ein beharrlich hohes Konsumniveau sowie einen entsprechenden Aufwärtstrend aufgezeigt . La relazione del 2009 dell ' Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ( OEDT ) ha confermato un deterioramento in relazione a stupefacenti quali la cocaina , l'eroina e le nuove droghe sintetiche e ha denunciato livelli persistentemente elevati di consumo nonché una tendenza ad un rialzo vertiginoso in questo ambito .
synthetische Drogen	(in ca. 74% aller Fälle)	droghe sintetiche
Illegale Suchtstoffe - synthetische Drogen	(in ca. 96% aller Fälle)	Stupefacenti illeciti - droghe sintetiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
synthetische	(in ca. 100% aller Fälle)	sintētiskas Die Liste der betroffenen Waren ist lang , sie umfasst unter anderem : Seide , Wolle , Baumwolle , andere pflanzliche Spinnstoffe , synthetische oder künstliche Filamente , Filze und Vliesstoffe , Teppiche und andere Fußbodenbeläge , Spezialgewebe , Spitzen , Posamentierwaren und Stickereien , Gewirke und Gestricke , Bekleidung und Bekleidungszubehör und viele mehr . Ietverto izstrādājumu saraksts ir plašs , tajā ietilpst : zīds , vilna , kokvilna , citas augu tekstilšķiedras , sintētiskas un mākslīgas šķiedras ; filcs un neausti audumi ; paklāji un citi grīdas tekstilsegumi ; īpaši audumu materiāli , mežģīnes , polsterējums un izšuvumi , adījumi vai tamborējumi ; apģērba gabali , apģērba piederumi un daudz kas cits .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
synthetische	(in ca. 86% aller Fälle)	synthetische Herr Präsident , synthetische Drogen sind bereits recht alt . Voorzitter , synthetische drugs zijn al behoorlijk oud .
synthetische Drogen	(in ca. 88% aller Fälle)	synthetische drugs

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
synthetische	(in ca. 81% aller Fälle)	sintéticas Herr Präsident , synthetische Drogen sind bereits recht alt . Senhor Presidente , as drogas sintéticas existem desde há muito tempo .
synthetische Drogen	(in ca. 69% aller Fälle)	drogas sintéticas
synthetische Drogen	(in ca. 15% aller Fälle)	sintéticas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
synthetische	(in ca. 69% aller Fälle)	syntetiska Daher sollte diese Initiative gegen synthetische Drogen allseitig begrüßt werden . Detta initiativ mot syntetiska droger bör därför varmt välkomnas .
synthetische Drogen	(in ca. 53% aller Fälle)	syntetiska droger

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
synthetische	(in ca. 67% aller Fälle)	sintéticas Auch dieses Problem habe ich in der Mitteilung über synthetische Drogen von 1996 behandelt . También traté este asunto en una comunicación sobre las drogas sintéticas en 1996 .
synthetische Drogen	(in ca. 62% aller Fälle)	drogas sintéticas
synthetische Drogen	(in ca. 16% aller Fälle)	las drogas sintéticas
synthetische Drogen	(in ca. 13% aller Fälle)	drogas sintéticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen