rassistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rassistische	(in ca. 75% aller Fälle)	расистки Bis November dieses Jahres sollten alle Mitgliedstaaten die strafrechtlichen Sanktionen für rassistische und fremdenfeindliche Straftaten einführen , wie dies im Rahmenbeschluss festgelegt ist . До месец ноември тази година всички държави-членки следва да въведат наказателни санкции за расистки и ксенофобски престъпления , както е заложено в рамковото решение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rassistische	(in ca. 75% aller Fälle)	racistiske Darüber hinaus gibt es eine weitere wichtige Dimension , denn wir stehen jetzt vor der neuen Welle der Erweiterung , wie der amtierende Ratspräsident sagte , und wir sind auch Zeugen einer Reihe von Wahlergebnissen , die uns allen einen deutlichen Hinweis darauf geben , welchen Einfluß bestimmte fremdenfeindliche und rassistische Haltungen auf die Bevölkerung in einigen unserer Länder haben . Desuden er der en anden vigtig dimension , fru formand , og det er , at vi står på tærskelen til en ny udvidelsesbølge , som formanden for Rådet har sagt , og vi oplever også en række valgresultater , som giver os et klart vink om omfanget af visse fremmedfjendske og racistiske holdninger i befolkningen i nogle af vores lande .
rassistische	(in ca. 21% aller Fälle)	racistisk Doch nicht nur die Hassreden haben zugenommen , sondern auch rassistische , fremdenfeindliche und homophobe Gewalttaten . Dennoch hat der Rat rein gar nichts unternommen , um für die Einhaltung der Artikel 6 und 7 zu sorgen . Der har været en stigning i ikke blot hadefulde udtalelser , men også i racistisk , fremmedhadsk og homofobisk vold , og Rådet har intet gjort med hensyn til artikel 6 og 7 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rassistische	(in ca. 86% aller Fälle)	racist Die Gefahr , daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt , verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit . The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us , more so now than ever before .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rassistische	(in ca. 27% aller Fälle)	rasistisia Zu dieser Medienstrategie sagen wir nein , denn sowohl historisch gesehen wie auch die neuere Chronik betrachtend zeigt sich , daß rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen unzähligen Staaten und Regierungen eigen sind , die sich links definierten und es auch sind . Tälle tietopohjaiselle strategialle emme sano ei , sillä joko historiallisesti tai uusia aikakirjoja tarkastelemalla huomaamme , että rasistisia ja muukalaisvihamielisiä suuntauksia on hyväksytty lukuisissa sellaisissa valtioissa ja hallituksissa , jotka määrittelevät itsensä vasemmistolaisiksi .
rassistische	(in ca. 22% aller Fälle)	rasistinen Der zweite wichtige Änderungsantrag betrifft die Aufstachelung zu Rassendiskriminierung , die von ebensolcher Bedeutung ist wie die rassistische Tat selbst , und ich hoffe , die Kommission wird diesen Antrag übernehmen . Toinen tärkeä tarkistus koskee rasistiseen syrjintään yllyttämistä , mikä on yhtä painava asia kuin itse rasistinen toiminta , ja toivon , että komissio ymmärtää sen.
rassistische	(in ca. 19% aller Fälle)	rasistista Schließlich wird der rassistische Charakter durch die vielen gegen so genannte ' Ausländer ' gerichteten Gesetze noch verschärft . Die Einführung des Eurodac-Systems und der Ausbau des Schengener Informationssystems bilden dabei lediglich die Spitze des Eisbergs . EU : n rasistista suhtautumistapaa tiukennetaan vielä monilla niin kutsutuilla " ulkomaalaislaeilla " . Eurodac-järjestelmän käyttöönotto ja Schengenin tietojärjestelmän uudistus muodostavat tässä vain jäävuoren huipun .
rassistische	(in ca. 14% aller Fälle)	rasistisen Der Ausbildung von Sozialarbeitern und anderen sozialen Trägern wie auch der Durchführung von Kampagnen gegen ausländerfeindliche und rassistische Aktivitäten kommt in diesem Zusammenhang ebenfalls grundlegende Bedeutung zu . Työntekijöiden ja sosiaalisten toimijoiden koulutus on tässä mielessä myös keskeisellä sijalla samoin kuin muukalaisvihamielisen ja rasistisen toiminnan vastaisten kampanjojen toteuttaminen .
rassistische und	(in ca. 100% aller Fälle)	rasistisia ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rassistische	(in ca. 50% aller Fälle)	racistes Die Meldungen über rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen nehmen zu , und nach meinem Dafürhalten müssen wir gegen diejenigen vorgehen , die oft versuchen , zu rassistisch oder religiös motiviertem Hass aufzustacheln . Les déclarations d'actes racistes et xénophobes sont en hausse , et je suis intimement convaincu que nous devons lutter contre ceux qui tentent régulièrement d'attiser les haines raciales et religieuses .
rassistische	(in ca. 41% aller Fälle)	raciste Sollte eine solche absurde rassistische Erklärung bestätigt werden , würde sie zu jener anderen Erklärung passen , die gestern von einem italienischen Unterstaatssekretär abgegeben wurde , und der die Dreistigkeit und Arroganz besaß , der humanitären Mission das politische Ziel zuzuschreiben , den Sturz des frei gewählten Präsidenten Berisha zu bewirken . Si cette délirante déclaration raciste était confirmée , elle pourrait faire la paire avec celle d'un sous-secrétaire d'Etat italien , expression du plus grand parti de gauche au gouvernement , qui s ' est permis hier , avec importunité et arrogance , d'attribuer à la mission humanitaire d'aide et de sécurité l'objectif politique de déterminer la chute du Président Berisha , librement élu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rassistische	(in ca. 46% aller Fälle)	ρατσιστική Wollen wir uns an die klassischen Kriterien eines gerechten Kriegs halten , dann können wir uns erst zufriedengeben , wenn die rassistische Diktatur des Milosevic-Regimes verschwunden ist . Εάν θέλουμε να ακολουθήσουμε τα κλασικά κριτήρια που ισχύουν για έναν δίκαιο πόλεμο , μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι μόνον εφόσον φύγει από τη μέση η ρατσιστική δικτατορία του Milosevic .
rassistische	(in ca. 31% aller Fälle)	ρατσιστικές Sie haben die Pflicht , rassistische Übergriffe aufzuklären und diejenigen zu bestrafen , die sie anstiften oder ausführen . Έχουν την υποχρέωση να ερευνήσουν ρατσιστικές επιθέσεις και να τιμωρήσουν αυτούς που τις υποκινούν ή τις διαπράττουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rassistische	(in ca. 52% aller Fälle)	razzista Die rassistische Gewalt , die durch politischen Populismus , durch Hetzreden und durch reißerische Medienberichterstattung angeheizt wird , ist eine Erscheinung , die in vielen Mitgliedstaaten auftritt . La violenza di stampo razzista , alimentata da populismo politico , incitamento all ' odio e la mediatizzazione , è un fenomeno riscontrabile in numerosi Stati membri .
rassistische	(in ca. 16% aller Fälle)	razzisti Ich möchte in diesem Zusammenhang lediglich sagen , dass ich keinerlei Einwände habe , wenn von angestammten Europäern gegen Ausländer begangene rassistische Verbrechen und Vergehen in unserem Parlament zur Sprache kommen . Ebbene , proprio in tale contesto volevo dire che non ho nulla da obiettare a che in Aula si parli di crimini e reati razzisti perpetrati da cittadini europei nei confronti di stranieri .
rassistische	(in ca. 9% aller Fälle)	razziste Erst kürzlich machte der Sprecher der Kopenhagener Polizei einige rassistische und ausländerfeindliche Äußerungen gegenüber Rumänen , während die dänische Presse eine ganze Nation für das Verbrechen an den Pranger stellt , das angeblich von einem rumänischen Immigranten begangen wurde . Proprio di recente il portavoce della polizia di Copenaghen ha rilasciato dichiarazioni razziste e xenofobe contro i romeni , mentre la stampa danese bolla l'intera nazione per un crimine commesso , a quanto pare , da un immigrato romeno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rassistische	(in ca. 87% aller Fälle)	racistische Rassismus und rassistische Gesetze sind deshalb Quellen von Unsicherheit . Racisme en racistische maatregelen zijn daarom een bron van onveiligheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rassistische	(in ca. 55% aller Fälle)	rasistowskich Diese würden beispielsweise einige der Schlupflöcher beseitigen , die rassistische und fremdenfeindliche Personen gern für religiöse Diskriminierung zu missbrauchen versuchen , um ihre rassistische Haltung zu verschleiern . Przykładowo , zlikwidowałoby to część z luk prawnych , dzięki którym rasiści i ksenofobi wykorzystują dyskryminację religijną jako przykrywkę dla swoich rasistowskich przekonań .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rassistische	(in ca. 61% aller Fälle)	racistas Er wird es uns ermöglichen , gegen rassistische Äußerungen und Hassreden in der gesamten Europäischen Union einheitliche Maßnahmen zu ergreifen . Poderemos assim combater as declarações racistas e de ódio sempre da mesma maneira , em toda a União Europeia .
rassistische	(in ca. 19% aller Fälle)	racista Kein vernünftiger Mensch wird für rassistische oder homophobe Gewalt sein , jeder wird sie verurteilen , wo es sie wirklich gibt . Nenhum ser humano em juízo perfeito aceita a violência racista e homofóbica e não há ninguém que não a condene quando esta realmente existe .
rassistische	(in ca. 4% aller Fälle)	racistas e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rassistische	(in ca. 77% aller Fälle)	rasistiska Wie viele Jahre schon betreibt der marxistische Diktator Mugabe seine rassistische Politik gegen die weißen Farmer in seinem Land ? I hur många år har nu den marxistiska diktatorn Mugabe fört sin rasistiska politik mot sitt lands vita jordbrukare ?
rassistische	(in ca. 11% aller Fälle)	rasistiskt Angesichts einer ernsten und gefährlichen Herausforderung , wie rassistische und homophobe Gewalt sie darstellen , ist Führungsstärke der politisch Verantwortlichen in der Union , auch und gerade des Ratsvorsitzes , gefragt . Med hänsyn till den allvarliga och farliga utmaning som rasistiskt och homofobt våld utgör , behövs ett fast ledarskap från dem som är i politisk maktställning – särskilt från rådets ordförandeskap .
gegen rassistische	(in ca. 100% aller Fälle)	mot rasistiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rassistische	(in ca. 38% aller Fälle)	rasistické Nach meinem Dafürhalten muss darauf hingewiesen werden , dass jeder Verstoß gegen zivilrechtliche oder moral-ethische Regeln im Sport wie zum Beispiel Doping , bewusst rassistische Gesten oder Glücksspiel geahndet wird , um so die Rückbesinnung auf die Ideale und das eigentliche Anliegen des Sports zu ermöglichen . Považujem za nevyhnutné zdôrazniť , že akékoľvek porušenie občianskych alebo morálnych a etických pravidiel v športe , akým je doping , zámerné rasistické prejavy alebo hráčska závislosť , musí byť potrestané v záujme návratu k ideálom a konečnému cieľu športu .
rassistische	(in ca. 27% aller Fälle)	rasovo motivované

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rassistische	(in ca. 42% aller Fälle)	racista Sie haben jedoch gesehen , dass die rassistische Politik der Mauer und der Besiedelung legitimiert wird . Pero han visto cómo se ha legalizado la política racista del muro y de los asentamientos .
rassistische	(in ca. 37% aller Fälle)	racistas Eines der Vermächtnisse der Vergangenheit ist unsere sprachliche und kulturelle Vielfalt , die den gewaltigen Reichtum dieser unserer Europäischen Union ausmacht ; die schlimmsten und schrecklichsten Resultate der Vergangenheit , nämlich Diktaturen , Kriege , rassistische Ideologien und deren Nationalismen sollten wir weiter der Vergangenheit angehören lassen . Entonces , lo que mantenemos del pasado son las diferencias lingüísticas y culturales , la enorme riqueza de nuestra Unión Europea , pero dejamos allí donde están sus peores resultados : las dictaduras , las guerras , las ideologías racistas y los nacionalismos .
rassistische	(in ca. 7% aller Fälle)	racistas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rassistische	(in ca. 84% aller Fälle)	rasistické Erst kürzlich machte der Sprecher der Kopenhagener Polizei einige rassistische und ausländerfeindliche Äußerungen gegenüber Rumänen , während die dänische Presse eine ganze Nation für das Verbrechen an den Pranger stellt , das angeblich von einem rumänischen Immigranten begangen wurde . Zrovna nedávno mluvčí kodaňské policie učinil rasistické a xenofobní prohlášení vůči Rumunům , a dánský tisk za trestný čin , který údajně spáchal přistěhovalec pocházející z Rumunska , stigmatizuje celý národ .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rassistische	(in ca. 62% aller Fälle)	rasszista In Ungarn wurde vor einigen Tagen ein Polizeipräsident , der rassistische Äußerungen getan hatte , vom Dienst suspendiert und konnte später unter Berufung auf eine interne Untersuchung seinen Dienst wieder aufnehmen . Magyarországon a napokban egy rendőrkapitányt egy rasszista kijelentésért előbb felmentettek , utána visszahelyeztek valamilyen mondvacsinált belső vizsgálatra hivatkozva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen