analytische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
analytische	(in ca. 52% aller Fälle)	analytiske Der zweite Teil des Dokument ist der analytische Teil , in dem die Schwierigkeiten angesprochen werden , die bei dem Versuch auftauchen können , vergleichbare und harmonisierte Daten der verschiedenen Mitgliedstaaten in zuverlässiger und vollständiger Form zu erhalten ; daraus ergibt sich - und dies wird auch in dem Bericht festgestellt - die Notwendigkeit der Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Raumordnung , so wie dies auf dem Rat von Leipzig 1994 empfohlen wurde . Del II udgør dokumentets analytiske del , hvor man forudser problemer med at indsamle pålidelige og fuldstændige , harmoniserede og sammenlignelige data i de forskellige medlemsstater .
analytische	(in ca. 18% aller Fälle)	analytisk Die Berichterstatterin hat daher völlig recht , wenn sie auf die Notwendigkeit verweist , eine " analytische Checkliste " ausarbeiten zu müssen , die teils möglich macht zu prüfen , ob die Realisierung aller neuer Gesetzgebungsvorhaben der Gemeinschaft überhaupt erforderlich ist oder überhaupt Bedarf an neuen Gemeinschaftsrechtsvorschriften besteht , teils gestattet , die Folgen einer eventuellen Abschaffung oder Änderung bereits geltender Rechtsvorschriften abzuschätzen . Ordføreren har derfor fuldstændigt ret i at påpege behovet for udarbejdelsen af en » analytisk checkliste « , der gør det muligt dels at vurdere nødvendigheden af gennemførelse af al ny fællesskabslovgivning eller behov for nye fællesskabsinitiativer , dels at vurdere konsekvenserne af en mulig afskaffelse eller ændring af allerede eksisterende lovgivning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
analytische	(in ca. 92% aller Fälle)	analytical Die lang anhaltende gemeinsame , analytische und vorbereitende Arbeit hat meiner Meinung nach zu einer größeren Transparenz und einem disziplinierteren Finanzmanagement geführt . The joint long , analytical and preparatory work has resulted , in my opinion , in increasing transparency and tighter management discipline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
analytische	(in ca. 40% aller Fälle)	analyyttinen Der Leitgedanke sollte umsichtige , analytische Politik auf der Grundlage zukunftsweisender Ziele , aber auch realistischer Erwartungen sein . Perusperiaatteena pitäisi olla huolellinen , analyyttinen politiikanteko eteenpäin suuntautuneiden tavoitteiden mutta myös realististen odotusten perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
analytische	(in ca. 47% aller Fälle)	analytique Die umfassende analytische Arbeit im Ausschuß für Handel und Umwelt hat ein sehr viel klareres Verständnis für die Vielschichtigkeit der Beziehungen zwischen Handels - und Umweltpolitik erbracht , und das ist wichtig . Le travail analytique approfondi de la CCE nous a apporté une compréhension beaucoup plus claire de la grande complexité des relations entre politique commerciale et politique environnementale , ce qui est important .
analytische	(in ca. 42% aller Fälle)	analytiques Über dieses Netz , das wir einrichten werden , will man auch versuchen , Informationen über mögliche Krisen und humanitäre Katastrophen zu sammeln , sie zu verarbeiten und verläßliche analytische und politisch orientierte Berichte über Möglichkeiten der Konfliktverhütung auszuarbeiten . Le but de ce réseau que nous allons mettre sur pied sera de récolter des informations sur des crises potentielles et des catastrophes humanitaires , de les traiter et de rédiger des rapports analytiques , fiables et axés sur la politique , traitant des moyens de prévention des conflits .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
analytische	(in ca. 52% aller Fälle)	analitico Der gelungene analytische Teil des Grünbuchs beschreibt die Lärmbelästigung , unter der wir heute leiden , sehr gut und sollte daher stark auf eine solche Befolgung hinwirken . Il capitolo analitico del Libro verde offre una buona descrizione dei disturbi acustici di cui soffriamo oggi , e può quindi fungere da forte incentivo ad un lavoro di follow-up .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
analytische	(in ca. 45% aller Fälle)	analītiska Sie muss maßgebliche , analytische Informationen enthalten , die die Kommission in ihrem Bericht verwenden kann , mit dem sie dem Rechnungshof und dem Parlament die Zuverlässigkeit der Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestätigt . Tam jāsniedz Komisijai patiesa analītiska informācija , kas Revīzijas palātai un Parlamentam sniegtu pārliecību par situāciju kontroles jomā katrā dalībvalstī .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
analytische	(in ca. 61% aller Fälle)	analytische Das hängt damit zusammen , daß das analytische Reflexionsniveau über ihr eigenes Tun bei denen , die Kriminalität organisieren , immer noch höher ist als bei manchen , die auch hier im Hause Sonntagsreden darüber halten . Dat houdt verband met het feit dat het analytische denkniveau van degenen die de misdaad organiseren , nog altijd hoger ligt dan bij sommigen die hier in dit halfrond daarover prachtige betogen houden , die evenwel niet helemaal au sérieux genomen kunnen worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
analytische	(in ca. 86% aller Fälle)	analityczną Die Schubkraft des ursprünglichen Vorschlags bleibt bei dieser Verordnung erhalten , wodurch besonders die analytische Unabhängigkeit der Ratingagenturen , die Integrität des Ratingprozesses und eine angemessene Behandlung von Interessenkonflikten , die bisher im Ratingprozess bestanden , sichergestellt werden . Istota pierwotnego wniosku została zachowana w tym rozporządzeniu , które w szczególności zabezpieczy niezależność analityczną agencji ratingowych , rzetelność procesu przyznawania ratingów oraz właściwe zarządzanie konfliktami interesów istniejącymi wcześniej w procesie przyznawania ratingów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
analytische	(in ca. 48% aller Fälle)	analítica Sie muss maßgebliche , analytische Informationen enthalten , die die Kommission in ihrem Bericht verwenden kann , mit dem sie dem Rechnungshof und dem Parlament die Zuverlässigkeit der Kontrollen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestätigt . Devem fornecer informação analítica fidedigna que a Comissão possa utilizar para dar garantias ao Tribunal e ao Parlamento quanto aos controlos efectuados em cada Estado-Membro .
analytische	(in ca. 23% aller Fälle)	analítico Erforderlich ist eine präzise analytische Untersuchung der Nebenwirkungen . Necessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
analytische	(in ca. 58% aller Fälle)	analytiska Die Schubkraft des ursprünglichen Vorschlags bleibt bei dieser Verordnung erhalten , wodurch besonders die analytische Unabhängigkeit der Ratingagenturen , die Integrität des Ratingprozesses und eine angemessene Behandlung von Interessenkonflikten , die bisher im Ratingprozess bestanden , sichergestellt werden . Huvudtemat för det ursprungliga förslaget har behållits i denna förordning , som särskilt kommer att säkra kreditvärderingsinstitutens analytiska oberoende , integriteten i kreditvärderingsprocessen och en tillräcklig hantering av de intressekonflikter som tidigare förekom i kreditvärderingsprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
analytische	(in ca. 79% aller Fälle)	analitično Sie leisten eigentlich eine sehr konkrete analytische und politische Arbeit , dazu gehört auch der Erfahrungsaustausch , und sie tragen zur Verwirklichung europäischer Politik in diesen besonderen Instanzen in Bezug auf Beschäftigung und soziale Fragen bei . Dejansko opravljajo zelo konkretno analitično in politično delo , vključno z izmenjavo izkušenj , in pomagajo uresničevati evropske politike , v teh posebnih primerih na področju zaposlovanja in socialnih vprašanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
analytische	(in ca. 52% aller Fälle)	analíticos Wir brauchen verlässliche analytische Daten , auf deren Grundlage wir ernsthafte Überlegungen zu dieser Frage anstellen können . Necesitamos datos analíticos sólidos como base para considerar seriamente esta cuestión .
analytische	(in ca. 20% aller Fälle)	analítica Ich habe keine Zeit , um bei meinem nächsten Punkt linguistische oder analytische Feinheiten zu entwickeln . No dispongo de tiempo para desarrollar ningún tipo de sutileza lingüística o analítica sobre mi siguiente argumento .
analytische	(in ca. 17% aller Fälle)	analítico Die lang anhaltende gemeinsame , analytische und vorbereitende Arbeit hat meiner Meinung nach zu einer größeren Transparenz und einem disziplinierteren Finanzmanagement geführt . El prolongado y analítico trabajo preparatorio conjunto ha dado como resultado , en mi opinión , un aumento de la transparencia y una disciplina de gestión más estricta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
analytische	(in ca. 56% aller Fälle)	analytické Sie leisten eigentlich eine sehr konkrete analytische und politische Arbeit , dazu gehört auch der Erfahrungsaustausch , und sie tragen zur Verwirklichung europäischer Politik in diesen besonderen Instanzen in Bezug auf Beschäftigung und soziale Fragen bei . Ve skutečnosti dělají velmi konkrétní analytické práce a práce v oblasti politik , včetně výměny zkušeností , a pomáhají realizovat evropské politiky v těchto konkrétních případech , tedy v oblasti zaměstnanosti a sociálních otázek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen