schottische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schottische	(in ca. 55% aller Fälle)	шотландското Шотландското Es bestehen echte Bedenken , dass wir unsere schottische Rindfleischindustrie opfern müssen , weil wir mit den Mercosur-Ländern ein Abkommen aushandeln und diesem zustimmen müssen . Съществува сериозно опасение , че можем да станем свидетели на жертването на шотландското производство на говеждо и телешко месо поради необходимостта да се провеждат преговори и да се постигне споразумение с държавите от Меркосур .
die schottische	(in ca. 100% aller Fälle)	шотландското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schottische	(in ca. 83% aller Fälle)	skotske Als Vertreter Schottlands stimmt es mich traurig , dass das schottische Parlament , obwohl es für so viele Lebensbereiche zuständig ist , praktisch vom Diskussionsprozess in der EU ausgeschlossen ist , da die Definition der Subsidiarität oftmals an der Hauptstadt des jeweiligen Mitgliedstaats Halt macht . Jeg kommer fra Skotland og er ked af , at det skotske parlament , der har ansvaret for en lang række områder , alligevel er effektivt udelukket fra EU-forhandlingerne , idet definitionen af subsidiaritet alt for ofte stopper ved medlemsstatens hovedstad .
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	skotske parlament
Die schottische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den skotske
schottische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	skotske regering
Das schottische Parlament	(in ca. 75% aller Fälle)	Det skotske parlament

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schottische	(in ca. 81% aller Fälle)	Scottish Schottland hat zum Beispiel einen bezeichnenden Beitrag in seiner Arbeit mit Entwicklungsländern zu leisten , und auch die schottische Regierung veröffentlichte eine Internationale Entwicklungspolitik , die auf die Erbringung eines Beitrags für die Milleniums-Entwicklungsziele abstellt . Scotland , for example has a distinctive contribution to make in its work with developing countries and the Scottish Government has also published an International Development Policy aimed at contributing towards Millennium Development Goals .
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Scottish Government
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Scottish Parliament
schottische Polizei	(in ca. 92% aller Fälle)	Scottish Police
die schottische	(in ca. 86% aller Fälle)	the Scottish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schottische	(in ca. 74% aller Fälle)	Šoti Es bestehen echte Bedenken , dass wir unsere schottische Rindfleischindustrie opfern müssen , weil wir mit den Mercosur-Ländern ein Abkommen aushandeln und diesem zustimmen müssen . Meil on suur mure selle pärast , et Šoti veiselihatööstus võidakse tuua ohvriks vajadusele Mercosuri riikidega läbi rääkida ja kokku leppida .
schottische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Šoti valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schottische	(in ca. 79% aller Fälle)	Skotlannin Derzeit teilen die schottische Regierung , die Exekutive , und die Oppositionsparteien die Auffassung , dass der jüngst im Fischereiausschuss geschlossene Kompromiss gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt . Juuri tällä hetkellä esimerkiksi Skotlannin hallitus , Scottish Executive , ja oppositiopuolueet ovat kaikki yhtä mieltä siitä , että kalastusasiain neuvostossa äskettäin aikaansaatu sovitteluratkaisu loukkaa suhteellisuusperiaatetta .
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Skotlannin hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schottische	(in ca. 68% aller Fälle)	écossais Das schottische Parlament besitzt uneingeschränkte Kompetenz in Bereichen wie Fischerei , Umwelt und verschiedenen anderen , die für die Nördliche Dimension von Bedeutung sind . Le parlement écossais est entièrement compétent dans des domaines tels que la pêche , l’environnement et plusieurs autres domaines importants pour la dimension septentrionale .
schottische	(in ca. 19% aller Fälle)	écossaise Das Konzept der relativen Stabilität ist von wesentlicher Bedeutung für die schottische Fischereiflotte , da es historische Rechte garantiert . Durch Änderungsantrag 5 wird diese Regelung in Frage gestellt . Le concept de stabilité relative est vital pour la flotte écossaise , car il garantit des droits historiques , ce que l’amendement 5 met en danger .
schottische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	gouvernement écossais

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schottische	(in ca. 63% aller Fälle)	scozzese Ich habe nichts gegen die schottische Polizei . Non ho nulla contro la polizia scozzese .
schottische	(in ca. 18% aller Fälle)	scozzesi Herr Ministerpräsident , ich möchte , dass schottische Minister neben Ihren Ministern im Rat sitzen , nicht in der zweiten Reihe . Signor Primo Ministro , vorrei vedere i ministri scozzesi seduti accanto ai suoi ministri in Consiglio , non in seconda fila .
schottische	(in ca. 9% aller Fälle)	Scozia Es könnte durchaus möglich sein , dass die schottische Regierung ein wenig in Panik versetzt wurde und dass die enormen Geldstrafen und drakonischen Sanktionen während der vergangenen drei oder vier Monate eine Reaktion auf die Befürchtungen darstellen , dass nicht alles in Ordnung sein könnte , wenn die Rechnungsprüfer in Schottland einträfen und ihre Kontrollen durchführten . La visita degli ispettori della Commissione europea in Scozia era prevista per ottobre e per l'ultima settimana di novembre ; forse il governo scozzese è stato colto da un sottile panico , e le fortissime multe e le draconiane sanzioni comminate negli ultimi tre o quattro mesi sono semplicemente il frutto del timore che si potesse riscontrare qualche irregolarità , nel momento in cui gli ispettori sarebbero arrivati in Scozia per svolgere il proprio lavoro .
schottische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	governo scozzese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schottische	(in ca. 54% aller Fälle)	Skotijas Soviel ich weiß , hat die schottische Regierung sich mit ihren Amtskollegen in Dänemark und Norwegen ins Benehmen gesetzt , damit sie von diesem speziellen Projekt lernen können . Saprotu , ka Skotijas valdība ir iesaistījusies kopīgā darbā ar saviem Dānijas un Norvēģijas kolēģiem , kas vēlas mācīties no šī projekta pieredzes .
schottische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Skotijas valdība
die schottische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Skotijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schottische	(in ca. 59% aller Fälle)	Škotijos Die schottische Regierung musste deswegen besonders hart arbeiten , um die lebenswichtigen öffentlichen Dienste von Schottland aufrechtzuerhalten . Todėl Škotijos vyriausybei reikėjo papildomai ypač įtemptai dirbti , kad jai pavyktų išlaikyti Škotijos gyvybiškai svarbias viešąsias paslaugas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schottische	(in ca. 90% aller Fälle)	Schotse Angesichts unserer separaten Gesetzgebungsinstitutionen ist es unerlässlich , dass diese Befugnisse an das schottische Parlament zurückgegeben werden , damit Schottland eine vollständige Rolle bei der fortdauernden EU-Diskussion im Hinblick auf diese Angelegenheiten spielen kann . Gezien onze gescheiden juridische instellingen is het van essentieel belang dat deze bevoegdheden weer bij het Schotse parlement komen te liggen , zodat Schotland een volwaardige rol kan spelen in het permanente EU-debat dat over deze zaken wordt gevoerd .
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse parlement
Die schottische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Schotse
schottische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Schotse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schottische	(in ca. 59% aller Fälle)	szkocki im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich denke , der weltberühmte schottische Dichter Rabbie Burns hätte diesen Bericht in seiner ursprünglichen Fassung vielleicht als ein Stück weit " kauerndes ängstliches Tierchen " beschrieben . w imieniu grupy ALDE - Panie Przewodniczący ! Sądzę , że światowej sławy szkocki poeta Robert Burns mógłby określić przedmiotowe sprawozdanie w jego pierwotnej postaci słowami " maleńkie , ciche , bojaźliwe stworzenie ” .
schottische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	szkocki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schottische	(in ca. 52% aller Fälle)	escocesa Das Konzept der relativen Stabilität ist von wesentlicher Bedeutung für die schottische Fischereiflotte , da es historische Rechte garantiert . Durch Änderungsantrag 5 wird diese Regelung in Frage gestellt . O conceito de estabilidade relativa é vital para a frota escocesa , já que garante os seus direitos históricos , e a alteração nº 5 põe em risco esse princípio .
schottische	(in ca. 30% aller Fälle)	escocês Die schottische SNP-geführte Regierung - unsere nationale pro-europäische Regierung - teilt diese Ziele und nutzt die ihr übertragene , begrenzte Macht und erzielt auch bei anderen Herausforderungen Fortschritte . O Governo escocês do SNP , o nosso governo nacionalista pró-europeu , partilha dos mesmos objectivos e está a utilizar ao máximo os poderes limitados que lhe foram conferidos pelo processo de descentralização , estando igualmente a fazer progressos relativamente a outros desafios .
schottische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Governo escocês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schottische	(in ca. 55% aller Fälle)	scoțian In meinem Heimatland hat die schottische Regierung Demenz zu einer nationalen Priorität erklärt , und schottisches Fachwissen wird in international bedeutenden Forschungsprojekten angewandt . În țara mea , guvernul scoțian consideră lupta împotriva demenței o prioritate națională , iar expertiza scoțiană este utilizată în cercetare de importanță internațională .
schottische	(in ca. 32% aller Fälle)	scoţian Ich betrachte es als äußerst wichtig , dass das schottische Parlament in jenen Bereichen , die gegenwärtig London vorbehalten sind , uneingeschränkte Befugnisse erhält . Wenn dies geschieht , bin ich zuversichtlich , dass Schottland unter den Mitgliedstaaten sein wird , die Maßnahmen zum Nutzen von Verbrauchern und Unternehmen umsetzen . Consider că este esenţial ca parlamentul scoţian să obţină atribuţii depline în domeniile care sunt în prezent rezervate Londrei ; atunci când se va întâmpla acest lucru am încredere că Scoţia va fi unul dintre statele membre UE care vor pune în aplicare măsuri în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schottische	(in ca. 82% aller Fälle)	skotska Die schottische Regierung wird 100 000 schottische Pfund für diese Veranstaltung bewilligen . Den skotska regeringen kommer att avsätta 100 000 skotska pund för att bidra till att detta möte ska äga rum .
schottische	(in ca. 9% aller Fälle)	Skottlands Die schottische Regierung hat gemeinsam mit dem schottische Parlament die weltweit ehrgeizigste Verordnung zum Klimawandel verabschiedet . Diese beinhaltet Emissionsreduktionsziele von 42 % bis zum Jahr 2020 und 80 % bis zum Jahr 2050 . Skottlands regering och parlament har antagit världens mest ambitiösa klimatlag för att minska utsläppen med 42 procent fram till 2020 och med 80 procent fram till 2050 .
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	skotska parlamentet
schottische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	skotska regeringen
Die schottische	(in ca. 65% aller Fälle)	Den skotska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schottische	(in ca. 66% aller Fälle)	škótska Škótska Es könnte durchaus möglich sein , dass die schottische Regierung ein wenig in Panik versetzt wurde und dass die enormen Geldstrafen und drakonischen Sanktionen während der vergangenen drei oder vier Monate eine Reaktion auf die Befürchtungen darstellen , dass nicht alles in Ordnung sein könnte , wenn die Rechnungsprüfer in Schottland einträfen und ihre Kontrollen durchführten . Je možné , že škótska vláda mierne spanikárila a že vysoké pokuty a veľmi prísne tresty , ktoré sa zaviedli za posledné tri či štyri mesiace , sú reakciou na obavy , že možno nebude všetko v poriadku , keď audítori prídu do Škótska a vykonajú kontroly .
schottische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	škótska vláda Škótska vláda
Die schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Škótska vláda
die schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	škótska vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schottische	(in ca. 54% aller Fälle)	škotska Eine unabhängige schottische Regierung wäre ein konstruktiver Akteur innerhalb der EU , zutiefst daran interessiert , Schottlands beste Interessen zu entwickeln , das ist klar , aber auch bereit , mit Partnern in Europa zum gegenseitigen Vorteil zusammenzuarbeiten . Neodvisna škotska vlada bi bila konstruktivni udeleženec v Evropski uniji , ki bi seveda hotel delovati v interesu Škotske , ampak bi bil tudi pripravljen sodelovati z evropskimi partnerji v obojestransko korist .
schottische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	škotska vlada
Die schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Škotska vlada
die schottische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	škotska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schottische	(in ca. 38% aller Fälle)	escocés Es könnte durchaus möglich sein , dass die schottische Regierung ein wenig in Panik versetzt wurde und dass die enormen Geldstrafen und drakonischen Sanktionen während der vergangenen drei oder vier Monate eine Reaktion auf die Befürchtungen darstellen , dass nicht alles in Ordnung sein könnte , wenn die Rechnungsprüfer in Schottland einträfen und ihre Kontrollen durchführten . Bien podría ser que el Gobierno escocés se estuviese poniendo un poco nervioso y que las enormes sanciones y las draconianas multas que se han impuesto en los tres o cuatro últimos meses sean la respuesta a las preocupaciones de que puede que no todo estuviese bien cuando los auditores llegasen a Escocia y realizasen su inspección .
schottische	(in ca. 27% aller Fälle)	escocesa Die schottische Industrie ist wichtig . Wir wollen auch nichts Gesetzeswidriges tun . La industria escocesa es importante . No queremos hacer tampoco nada ilegal .
schottische	(in ca. 22% aller Fälle)	escoceses 650 zumeist weibliche schottische Arbeitnehmer könnten heute Abend ihren Arbeitsplatz und ihren Lebensunterhalt verloren haben . 650 escoceses , en su mayoría mujeres , se encuentran ante la perspectiva de perder sus trabajos y su sustento esta noche .
schottische Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	Gobierno escocés
schottische Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	Gobierno escocés ha

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Die schottische	(in ca. 100% aller Fälle)	Skotská vláda
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Skotská vláda skotská vláda
die schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	skotská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schottische	(in ca. 70% aller Fälle)	skót Zurzeit gibt es in den USA ein Einfuhrverbot für schottischen Haggis , doch einer von drei Amerikanern behauptet , schottische Wurzeln zu haben , und würde gerne echten schottischen Haggis probieren . Jelenleg tilalom vonatkozik a skót haggisnak az Egyesült Államokba való bevitelére , noha három amerikai közül egy skót felmenőkkel büszkélkedhet , és szeretné is megkóstolni az igazi skót haggist .
schottische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	skót kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen