asiatische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
asiatische	(in ca. 57% aller Fälle)	азиатски Das heißt , Korea ist ein gutes Vorbild für viele andere asiatische Länder und auch ein Land , bei dem ich sehr begrüße , dass wir mit ihm immer enger zusammenarbeiten und daran arbeiten , Zollschranken abzubauen und den Handel fairer zu gestalten . Поради това Корея е добър пример за много други азиатски страни , като същевременно е страна , все по-тясното ни сътрудничество с която силно приветствам , наред с работата ни по разрушаване на митническите бариери и утвърждаване на по-справедлива търговия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
asiatische	(in ca. 69% aller Fälle)	asiatiske Für die Europäische Union besteht daher eine umso dringendere Notwendigkeit , das neue asiatische Umfeld effektiv zu entwickeln . Behovet for , at EU effektivt begynder at udnytte det nye asiatiske miljø , bliver således mere og mere akut .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
asiatische	(in ca. 68% aller Fälle)	Asian Denn das ist der Hintergrund für die Entschließung des Parlaments in Bezug auf Eisbären , Elefanten , Tiger , asiatische Großkatzen und Haie . That is behind Parliament 's resolution concerning polar bears , elephants , tigers , big Asian cats and sharks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
asiatische	(in ca. 62% aller Fälle)	Aasia Jetzt , da sich China , als großes Land und weites geografisches , politisches , kulturelles und wirtschaftliches Gebiet , stark zu entwickeln beginnt , ebenso wie Indien und viele asiatische Länder , richtet sich der Blick mehr denn je auf Afrika . Nüüd , kus Hiina kui suur riik ja suur geograafiline , poliitiline , kultuuriline ja majanduslik piirkond hakkab märkimisväärselt arenema , nagu ka India ja paljud Aasia riigid , on Aafrika enam kui kunagi tagasi fookuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
asiatische	(in ca. 29% aller Fälle)	Aasian Als ein Land auf fortgeschrittenem Entwicklungsstand , aber mit gravierenden sozialen Ungleichgewichten , braucht der asiatische Riese eine stärkere europäische Präsenz , die dazu beitragen kann , ein ausgewogeneres Wachstum zu erreichen . Intia on maa , jonka kehitys on edennyt pitkälle mutta jossa yhteiskunnallinen epätasa-arvo on syvään juurtunutta . Tuo Aasian jätti tarvitsee vahvempaa eurooppalaista läsnäoloa , jonka avulla kasvusta tehdään tasapuolisempaa .
asiatische	(in ca. 18% aller Fälle)	aasialainen Das riesige asiatische Russland ist seit Jahrhunderten auf der Suche nach einem eigenen Weg , wobei es entweder die Nähe oder die Distanz zu Europa gesucht hat . Valtava aasialainen Venäjä on etsinyt omaa tietään satoja vuosia , vuoroon etääntyen ja vuoroon lähentyen Eurooppaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
asiatische	(in ca. 48% aller Fälle)	asiatiques Zahlreiche afrikanische und asiatische Länder haben zwar selbst kaum zum Klimawandel beigetragen , bekommen aber die Folgen zu spüren . Beaucoup de pays africains et asiatiques , qui y ont très peu contribué eux-mêmes , sont concernés par le changement climatique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
asiatische	(in ca. 42% aller Fälle)	asiatica Die asiatische Herausforderung stellt hohe Anforderungen an unsere Unternehmen und Arbeitnehmer . Rispondere alla sfida asiatica impone grandi sforzi alle nostre imprese e ai nostri lavoratori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
asiatische	(in ca. 67% aller Fälle)	Āzijas Viele asiatische Länder können auf ein starkes Wachstum verweisen , während Afrika nur 2 % der weltweiten Investitionen auf sich zieht und die Volkswirtschaften in vielen Ländern dieses Kontinents sich in einer ernsten Notlage befinden . Daudzās Āzijas valstīs vērojama spēcīga izaugsme , bet Āfrika piesaista tikai 2 % no pasaules investīcijām , un daudzu valstu tautsaimniecības atrodas milzu grūtībās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
asiatische	(in ca. 76% aller Fälle)	Aziatische Auch andere asiatische Länder , unter anderem Kambodscha und Nordkorea , entgingen nicht der Verurteilung durch diese UN-Kommission . Ook andere Aziatische landen ontsnapten niet aan de veroordeling van die VN-commissie , denk maar aan Cambodja of Noord-Korea .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
asiatische	(in ca. 67% aller Fälle)	azjatyckich Das heißt , Korea ist ein gutes Vorbild für viele andere asiatische Länder und auch ein Land , bei dem ich sehr begrüße , dass wir mit ihm immer enger zusammenarbeiten und daran arbeiten , Zollschranken abzubauen und den Handel fairer zu gestalten . Czyni to Koreę dobrym przykładem dla wielu innych krajów azjatyckich i jest to kraj , bliższą współpracę z którym - wraz z wysiłkami na rzecz usunięcia barier celnych i ustanowienia sprawiedliwszego handlu - z całego serca popieram .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
asiatische	(in ca. 29% aller Fälle)	asiáticos Zahlreiche afrikanische und asiatische Länder haben zwar selbst kaum zum Klimawandel beigetragen , bekommen aber die Folgen zu spüren . Muitos países africanos e asiáticos praticamente não têm contribuído para as alterações climáticas mas , mesmo assim , são negativamente afectados pelos seus efeitos .
asiatische	(in ca. 18% aller Fälle)	asiática Und in jüngerer Zeit hat die asiatische Grippe 1957 eine Million Menschenleben dahingerafft , während die Hongkong-Grippe 1968 700 000 Todesopfer forderte . E , mais recentemente , em 1957 , a gripe asiática ceifou um milhão de vidas humanas , enquanto em 1968 a variedade de Hong Kong causou 700 000 mortos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
asiatische	(in ca. 79% aller Fälle)	asiatice Projekte wie dieses können der Zusammenarbeit neue Impulse verleihen , und von der Umsetzung dieser Projekte wird nicht nur Europa , sondern auch die Ukraine , Russland und viele asiatische Länder profitieren . Proiecte ca acesta pot crea noi impulsuri pentru cooperare , a căror punere în aplicare va aduce beneficii nu numai pentru Europa , dar şi Ucraina , Rusia şi ţările asiatice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
asiatische	(in ca. 55% aller Fälle)	asiatiska Das heißt , Korea ist ein gutes Vorbild für viele andere asiatische Länder und auch ein Land , bei dem ich sehr begrüße , dass wir mit ihm immer enger zusammenarbeiten und daran arbeiten , Zollschranken abzubauen und den Handel fairer zu gestalten . Det här gör Korea till ett bra exempel för många andra asiatiska länder . Jag välkomnar också vårt allt närmare samarbete med detta land , och vårt arbete med att avlägsna handelshindren och etablera rättvisare handel .
asiatische	(in ca. 26% aller Fälle)	asiatisk Ich habe drei Kommentare , nämlich erstens : Krisen und wirtschaftliche Störungen werden mit dem Euro auf den Kapitalmärkten immer häufiger auftreten , und Europa läuft Gefahr , asiatische Zustände zu bekommen . För det första : Kriser och störningar i ekonomin kommer med euron att hastigare sprida sig på kapitalmarknaderna , och Europa riskerar att få en asiatisk situation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
asiatische	(in ca. 30% aller Fälle)	ázijské Diese armen Menschen sind asiatische Opfer , die von Nachbarländern ausgebeutet werden , die mit Europa kooperieren , die Konsequenzen aber niemals aus europäischer Sicht betrachten . Títo biedni nešťastníci sú ázijské obete , ktoré sú zneužívané susednými krajinami spolupracujúcimi s Európou , no ktoré nikdy nebudú schopné hľadieť na dôsledky tejto činnosti z európskeho uhla pohľadu .
asiatische	(in ca. 27% aller Fälle)	ázijských Aufgrund der Konkurrenz durch asiatische Unternehmen in diesem Sektor , deren Lohnkosten erheblich niedriger als in der EU sind , hat der Danfoss-Konzern seine Produktion nach und nach aus Dänemark in Drittländer verlagert . Dies hatte gravierende Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt . V dôsledku konkurencie v tomto odvetví zo strany ázijských firiem , ktorých náklady na mzdy sú výrazne nižšie ako náklady na mzdy v EÚ , skupina Danfoss Group postupne premiestnila svoju výrobu z Dánska do tretích krajín , čo malo vážny vplyv na pracovný trh .
asiatische Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	ázijské krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
asiatische	(in ca. 59% aller Fälle)	azijske Diese armen Menschen sind asiatische Opfer , die von Nachbarländern ausgebeutet werden , die mit Europa kooperieren , die Konsequenzen aber niemals aus europäischer Sicht betrachten . Ti nesrečneži so azijske žrtve , ki jih izkoriščajo sosednje države , ki sodelujejo z Evropo , vendar se nikoli ne zavedajo posledic z evropskega gledišča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
asiatische	(in ca. 35% aller Fälle)	asiática Punkt zwei , die asiatische Krise . Punto dos , la crisis asiática .
asiatische	(in ca. 29% aller Fälle)	asiáticos Mit diesen Zöllen hat die EU in dem vergeblichen Versuch , die Schuhproduzenten in bestimmten Ländern zu schützen , praktisch eine Steuer für die Verbraucher eingeführt . Diese Schuhproduzenten müssen sich jedoch endlich der Tatsache stellen , dass sie die Schuhe nicht billiger herstellen können als asiatische Länder . Con esos aranceles , la UE ha aplicado un impuesto a los consumidores en un vano intento de proteger a los fabricantes de calzado de algunos países , que tienen que enfrentarse al hecho de que no pueden producir zapatos más baratos que los países asiáticos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
asiatische	(in ca. 42% aller Fälle)	asijských Jetzt , da sich China , als großes Land und weites geografisches , politisches , kulturelles und wirtschaftliches Gebiet , stark zu entwickeln beginnt , ebenso wie Indien und viele asiatische Länder , richtet sich der Blick mehr denn je auf Afrika . Nyní , když se Čína jako velká země a velká geografická , politická , kulturní a hospodářská oblast začíná značně rozvíjet , jako je tomu i v případě Indie a mnoha asijských zemí , se více než kdy jindy pozornost upřela na Afriku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
asiatische	(in ca. 50% aller Fälle)	ázsiai Zahlreiche afrikanische und asiatische Länder haben zwar selbst kaum zum Klimawandel beigetragen , bekommen aber die Folgen zu spüren . Számos afrikai és ázsiai ország alig járult hozzá az éghajlatváltozáshoz , mégis érzik annak káros hatásait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen