Moraes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Moraes	(in ca. 97% aller Fälle)	Moraes Ich möchte erneut Herrn Moraes und den anderen Kolleginnen und Kollegen die Zusicherung geben , dass dies ein wichtiger Baustein ist . Бих искала да заявя още веднъж на г-н Moraes и на останалите колеги , че това е основополагащ въпрос .
Moraes	(in ca. 2% aller Fälle)	г-н Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Moraes
Claude Moraes	(in ca. 78% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 22% aller Fälle)	Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Moraes	(in ca. 88% aller Fälle)	Moraes Ich unterstütze deshalb die Position des Berichterstatters , Herrn Moraes , sowohl die Initiative zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol als auch die zur Anpassung ihrer Grundgehälter abzulehnen . Jeg støtter således ordføreren Claude Moraes ' holdning om at forkaste såvel initiativet om at ændre vedtægten for Europols personale som initiativet om at tilpasse medarbejdernes vederlag .
Moraes	(in ca. 4% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 86% aller Fälle)	Claude Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Moraes	(in ca. 93% aller Fälle)	Moraes Herr Moraes war sehr fleißig und hat einen ausgewogenen und sehr guten Bericht erarbeitet . Mr Moraes has worked hard and produced a well-balanced and very good report .
Moraes	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Moraes
Claude Moraes	(in ca. 94% aller Fälle)	Claude Moraes
Herr Moraes	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Moraes
Herr Moraes .	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Moraes	(in ca. 34% aller Fälle)	Moraes Vielen Dank für Ihre Anmerkungen , Herr Moraes . Tänan , härra Moraes nende märkuste eest !
Moraes	(in ca. 28% aller Fälle)	Claude Aufgrund der Abwesenheit von Herrn Moraes fürchte ich , dass Frage 27 entfällt . Kuna Claude Moraes puudub , siis jääb küsimus nr 27 kahjuks ära .
Moraes	(in ca. 21% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 44% aller Fälle)	Claude
Claude Moraes	(in ca. 24% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 21% aller Fälle)	Claude Moraest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Moraes	(in ca. 40% aller Fälle)	Moraes Ich bitte Herrn Newton Dunn , Herrn Moraes und Frau Malmström um Entschuldigung , die , wie ich sehe , hier im Saal anwesend sind , aber der Rat hat mitgeteilt , dass er dringende Verpflichtungen hat und nicht länger bleiben kann . Pyydän anteeksi jäseniltä Newton Dunn , Moraes ja Malmström , joiden huomaan olevan läsnä parlamentissa , mutta neuvosto on ilmoittanut , että sillä on pakottavia sitoumuksia , joten se ei voi viipyä pitempään .
Moraes	(in ca. 31% aller Fälle)	Moraesin Ich denke , dass wir für Claude Moraes Bericht stimmen müssen , da er Teil des Gesamtpakets ist , welches das Asyl - und Migrationssystem der Europäischen Union regelt . Mielestäni meidän tulee äänestää Claude Moraesin mietinnön puolesta , koska se on osa Euroopan unionin turvapaikka - ja maahanmuuttojärjestelmää koskevaa kokonaispakettia .
Moraes	(in ca. 16% aller Fälle)	Moraesia Ich möchte Herrn Moraes für seine hervorragende Arbeit danken , und ich teile mit ihm die Idee , einen konstruktiven Ansatz anzunehmen , bei dem die meisten der von der Kommission vorgeschlagenen Abänderungen sowie zahlreiche technische Abänderungen , die mit dem Rat im Zuge der Verhandlungen über dieses Instrument vereinbart wurden , mit eingeschlossen wurden . Haluan kiittää jäsen Moraesia tämän erinomaisesta työstä , ja olen samaa mieltä hänen kanssaan rakentavan lähestymistavan omaksumisesta , johon sisältyy suurin osa komission ehdottamista tarkistuksista sekä lukuisia välinettä koskeneissa neuvotteluissa neuvostossa hyväksyttyjä tarkistuksia .
Herr Moraes	(in ca. 78% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 69% aller Fälle)	jäsen Moraesia
Claude Moraes	(in ca. 35% aller Fälle)	Claude Moraesin
Claude Moraes	(in ca. 27% aller Fälle)	Claude
Herr Moraes .	(in ca. 87% aller Fälle)	jäsen Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Moraes	(in ca. 90% aller Fälle)	Moraes Es ist unbedingt erforderlich , dass wir diese Antidiskriminierungsgesetzgebung verabschieden , um das Paket gemäß Artikel 13 EGV zu vervollständigen , und danach wird es , wie Claude Moraes sagte , auf die Umsetzung ankommen . Il est très important que nous obtenions que cette législation contre les discriminations passe , pour compléter l'ensemble de l'article 13 et , comme l' a dit Claude Moraes , la mise en œuvre ultérieure est un point clé .
Moraes	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 88% aller Fälle)	M. Moraes
Claude Moraes	(in ca. 64% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 35% aller Fälle)	Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Moraes	(in ca. 97% aller Fälle)	Moraes Ich möchte mich den Ausführungen von Herr Moraes mit den Worten anschließen , dass wir die modernsten Mittel im Kampf gegen diese Geißel einsetzen müssen , die häufig auch unter Verwendung der modernsten Methoden betrieben wird , und dass wir gegen alle Formen von Ausbeutung massiv vorgehen müssen . Συμφωνώ με τις επισημάνσεις του κ . Moraes , ότι δηλαδή πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα πλέον προηγμένα μέσα καταπολέμησης αυτής της μάστιγας , η οποία χρησιμοποιεί εξάλλου και η ίδια τις πλέον σύγχρονες μεθόδους , καθώς και ότι καλούμαστε να καταπολεμήσουμε ποικίλες μορφές εκμετάλλευσης .
Moraes	(in ca. 3% aller Fälle)	Moraes ,
Claude Moraes	(in ca. 84% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 9% aller Fälle)	Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Moraes	(in ca. 95% aller Fälle)	Moraes Ich unterstütze uneingeschränkt die Strategie , die mein Freund Claude Moraes während der Abstimmung im Plenum umrissen hat . Sottoscrivo in toto la strategia del mio amico , onorevole Claude Moraes , strategia delineatasi durante il voto in Parlamento .
Moraes	(in ca. 2% aller Fälle)	onorevole Moraes
Claude Moraes	(in ca. 64% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 45% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 37% aller Fälle)	onorevole Moraes
Claude Moraes	(in ca. 31% aller Fälle)	Claude Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Moraes	(in ca. 97% aller Fälle)	Moraes Vizepräsident der Kommission . - ( FR ) Ich danke Herrn Moraes dafür , dass er diese wichtige Frage gestellt hat . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( FR ) Es gribu pateikties C. Moraes par šī svarīgā jautājuma uzdošanu .
Herr Moraes	(in ca. 83% aller Fälle)	Moraes kungs
Claude Moraes	(in ca. 78% aller Fälle)	Claude Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 69% aller Fälle)	Moraes
Claude Moraes	(in ca. 17% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 16% aller Fälle)	Moraes kungam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Moraes	(in ca. 61% aller Fälle)	Moraes die mündliche Anfrage an die Kommission von Herrn Michael Cashman , Herrn Claude Moraes und Frau Emine Bozkurt im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament bezüglich des litauischen Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen - B7-0207 / 2009 ) . žodinio klausimo Komisijai , kurį pateikMichael Cashman , Claude Moraes ir Emine Bozkurt Socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu dėl Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymo - B7-0207 / 2009 ) .
Moraes	(in ca. 28% aller Fälle)	Moraesui ( MT ) Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , Claude Moraes für seinen Bericht zu danken und ihm dazu zu gratulieren . ( MT ) Pone pirmininke , pirmiausia norėčiau padėkoti Claude Moraesui už pranešimą ir jį pasveikinti .
Herrn Moraes	(in ca. 67% aller Fälle)	C. Moraesui
Claude Moraes	(in ca. 37% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 32% aller Fälle)	Moraes
Claude Moraes	(in ca. 15% aller Fälle)	Claude

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Moraes	(in ca. 89% aller Fälle)	Moraes Es gibt in diesem Parlament eine breite Unterstützung für die Arbeit , die Herr Moraes bei dieser wichtigen Richtlinie geleistet hat . Er is hier brede steun voor het door de heer Moraes verrichte werk aan deze zeer belangrijke richtlijn .
Moraes	(in ca. 4% aller Fälle)	Claude Moraes
Moraes	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Moraes
Claude Moraes	(in ca. 100% aller Fälle)	Claude Moraes
Herr Moraes	(in ca. 100% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 49% aller Fälle)	heer Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 41% aller Fälle)	Moraes
Herr Moraes .	(in ca. 83% aller Fälle)	mijnheer Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Moraes	(in ca. 70% aller Fälle)	Moraesa die mündliche Anfrage an den Rat von Herrn Michael Cashman , Herrn Claude Moraes und Frau Emine Bozkurt im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament bezüglich des litauischen Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen - B7-0206 / 2009 ) und pytaniem ustnym skierowanym przez : Michaela Cashmana , Claude'a Moraesa oraz Emine Bozkurt , w imieniu Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim do Rady , w sprawie litewskich przepisów prawnych w zakresie ochrony nieletnich przed szkodliwym wpływem dostępu do informacji publicznych - B7-0206 / 2009 ) , oraz
Moraes	(in ca. 15% aller Fälle)	Moraesowi Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Moraes , meine Damen und Herren Abgeordneten , zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Moraes , zu der hervorragenden Arbeit , die er geleistet hat und zu der beispielhaften Zusammenarbeit , die er in Bezug auf die Schattenberichterstatter , die Kommission und den Rat gezeigt hat , gratulieren . Panie Przewodniczący , Pani Komisarz , Panie Pośle Moraes , Panie i Panowie ! Przede wszystkim chciałabym pogratulować sprawozdawcy , panu Moraesowi , świetnie wykonanego zadania i wzorcowej współpracy z kontrsprawozdawcami , Komisją i Radą .
Claude Moraes	(in ca. 31% aller Fälle)	Moraesa
Claude Moraes	(in ca. 25% aller Fälle)	Claude'a Moraesa
Claude Moraes	(in ca. 15% aller Fälle)	Claude

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Moraes	(in ca. 91% aller Fälle)	Moraes Nach diesen Ausführungen möchte ich Herrn Moraes nun zu seinem exzellenten Bericht gratulieren , den wir meiner Meinung nach morgen annehmen sollten . Com este comentário , gostaria de felicitar o senhor deputado Moraes pelo excelente relatório que nos apresentou e penso que amanhã devemos votar a seu favor .
Moraes	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Moraes
Moraes	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Moraes
Claude Moraes	(in ca. 95% aller Fälle)	Claude Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 52% aller Fälle)	deputado Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 37% aller Fälle)	senhor deputado Moraes
Herr Moraes .	(in ca. 92% aller Fälle)	Deputado Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Moraes	(in ca. 98% aller Fälle)	Moraes Ich möchte mich den Ausführungen von Herr Moraes mit den Worten anschließen , dass wir die modernsten Mittel im Kampf gegen diese Geißel einsetzen müssen , die häufig auch unter Verwendung der modernsten Methoden betrieben wird , und dass wir gegen alle Formen von Ausbeutung massiv vorgehen müssen . Aş dori să răspund comentariilor făcute de dl Moraes , spunând că trebuie să utilizăm mijloacele cele mai moderne în lupta împotriva acestui flagel , care de multe ori este el însuşi fructul utilizării celor mai moderne metode şi că trebuie să luptăm împotriva tuturor formelor de exploatare .
Claude Moraes	(in ca. 96% aller Fälle)	Claude Moraes
Herr Moraes	(in ca. 80% aller Fälle)	dl Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Moraes	(in ca. 70% aller Fälle)	Claude Moraes
Moraes	(in ca. 26% aller Fälle)	Moraes Ich erinnere daran , dass diese zwei Großsysteme von den Mitgliedstaaten ersonnen wurden , und zwar um Freizügigkeit und gleichzeitig Sicherheit genießen zu können , wie es insbesondere Herr Busuttil und Herr Moraes dargestellt haben . Jag vill även påminna om att medlemsstaternas syfte med dessa båda omfattande system var just att staterna skulle kunna åtnjuta fri rörlighet under säkra förhållanden , något som framhållits särskilt av Simon Busuttil och Claude Moraes .
Herrn Moraes	(in ca. 76% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 72% aller Fälle)	Claude Moraes
Herr Moraes .	(in ca. 91% aller Fälle)	herr Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Moraes	(in ca. 43% aller Fälle)	Moraes Vielen Dank für Ihre Anmerkungen , Herr Moraes . Ďakujem vám za pripomienky , pán Moraes .
Moraes	(in ca. 22% aller Fälle)	Moraesa Von Tampere bis Den Haag , von Claude Moraes und Patrick Gaubert bis zu den beiden heutigen hervorragenden Berichten und sämtlichen in der Zwischenzeit von der Kommission veröffentlichten Mitteilungen , die die unterschiedlichen Halte auf der Strecke markieren , an denen es bereits gelungen ist klarzustellen , dass eine strenge Migrationspolitik keinen Selbstzweck erfüllt . Od Tampere po Hague , od Claudea Moraesa a Patricka Gauberta po dnešné dve skvelé správy a všetky oznámenia Komisie , ktoré medzitým predložila - to boli rôzne zastávky na ceste tam , kde sme už boli schopní zistiť , že prísnosť prisťahovaleckej politiky nie je sama osebe prínosom .
Moraes	(in ca. 22% aller Fälle)	Moraesovi ( MT ) Herr Präsident , ich möchte damit beginnen , Claude Moraes für seinen Bericht zu danken und ihm dazu zu gratulieren . ( MT ) Vážený pán predsedajúci , na úvod by som sa chcel poďakovať pánovi Claudovi Moraesovi a zablahoželať mu k jeho správe .
Moraes	(in ca. 6% aller Fälle)	pána Moraesa
Herrn Moraes	(in ca. 68% aller Fälle)	pánovi Moraesovi
Herr Moraes	(in ca. 67% aller Fälle)	pán Moraes
Claude Moraes	(in ca. 44% aller Fälle)	Claude Moraes
Claude Moraes	(in ca. 39% aller Fälle)	Claudovi Moraesovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Moraes	(in ca. 60% aller Fälle)	Moraes die mündliche Anfrage an den Rat von Herrn Michael Cashman , Herrn Claude Moraes und Frau Emine Bozkurt im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament bezüglich des litauischen Gesetzes zum Schutz der Jugend vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen - B7-0206 / 2009 ) und vprašanje za ustni odgovor Svetu , ki so ga zastavili Michael Cashman , Claude Moraes in Emine Bozkurt v imenu Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu o litovskem zakonu za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja - B7-0206 / 2009 ) in
Moraes	(in ca. 16% aller Fälle)	Moraesu Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch ich möchte damit beginnen , sowohl Frau Lambert als auch Herrn Moraes zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren , die es uns in den nächsten Tagen - sobald der Luftraum wieder in den Normalzustand zurückgekehrt ist - ermöglichen wird , die Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen anzunehmen . Gospod predsednik , gospe in gospodje , tudi jaz bi rada najprej čestitala gospe Lambert in tudi gospodu Moraesu za njuno odlično delo , ki nam bo v naslednjih nekaj dneh omogočilo - takoj , ko se bodo razmere v zvezi z zračnim prostorom normalizirale - , da uradno sprejmemo uredbo o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada .
Moraes	(in ca. 14% aller Fälle)	Moraesa Ich denke , dass wir für Claude Moraes Bericht stimmen müssen , da er Teil des Gesamtpakets ist , welches das Asyl - und Migrationssystem der Europäischen Union regelt . Menim , da moramo glasovati za poročilo gospoda Clauda Moraesa , saj je del splošnega svežnja , ki ureja azilni sistem in sistem priseljevanja Evropske unije .
Herr Moraes	(in ca. 86% aller Fälle)	gospod Moraes
Claude Moraes	(in ca. 58% aller Fälle)	Claude Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 55% aller Fälle)	Moraesu
Herrn Moraes	(in ca. 39% aller Fälle)	gospodu Moraesu
Claude Moraes	(in ca. 27% aller Fälle)	Claudu Moraesu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Moraes	(in ca. 90% aller Fälle)	Moraes An dieser Stelle möchte ich zum Schluss kommen und dem Berichterstatter Claude Moraes dafür danken , dass er dies erkannt hat . Ferner möchte ich ihm dafür danken , dass er das ihm Mögliche für die Aufnahme eines Verweises in einer Anmerkung am Schluss getan hat , obgleich dies für ihn auch nur Symbolcharakter hat . Quisiera concluir dando las gracias al ponente Claude Moraes por haber reconocido esto y por haber hecho lo que pudo para incluir una referencia al respecto , si bien simbólica para él , en una nota explicativa al final .
Moraes	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 79% aller Fälle)	señor Moraes
Claude Moraes	(in ca. 69% aller Fälle)	Claude Moraes
Herr Moraes	(in ca. 49% aller Fälle)	señor Moraes
Claude Moraes	(in ca. 29% aller Fälle)	Moraes
Herr Moraes	(in ca. 26% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 12% aller Fälle)	Moraes
Herr Moraes .	(in ca. 60% aller Fälle)	señor Moraes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Moraes	(in ca. 43% aller Fälle)	Moraesovi Ich möchte Herrn Moraes für seine hervorragende Arbeit danken , und ich teile mit ihm die Idee , einen konstruktiven Ansatz anzunehmen , bei dem die meisten der von der Kommission vorgeschlagenen Abänderungen sowie zahlreiche technische Abänderungen , die mit dem Rat im Zuge der Verhandlungen über dieses Instrument vereinbart wurden , mit eingeschlossen wurden . Rád bych poděkoval panu Moraesovi za jeho vynikající práci , sdílím s ním představu o zaujetí konstruktivního přístupu , zahrnujícího většinu pozměňovacích návrhů předložených Komisí , stejně jako početné technické pozměňovací návrhy , na nichž se během jednání o tomto nástroji shodla Rada .
Moraes	(in ca. 18% aller Fälle)	Moraese Ich denke , dass wir für Claude Moraes Bericht stimmen müssen , da er Teil des Gesamtpakets ist , welches das Asyl - und Migrationssystem der Europäischen Union regelt . Domnívám se , že musíme hlasovat pro přijetí zprávy Claude Moraese , neboť je součástí všeobecného balíčku řídícího azylový a migrační systém Evropské unie .
Moraes	(in ca. 14% aller Fälle)	Moraes im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , Claude Moraes hat von einem Mangel an Verhältnismäßigkeit usw . gesprochen . jménem skupiny EFD . - Pane předsedající , Claude Moraes hovořil o nedostatku proporcionality atd .
Herrn Moraes	(in ca. 90% aller Fälle)	panu Moraesovi
Claude Moraes	(in ca. 56% aller Fälle)	Claude
Claude Moraes	(in ca. 23% aller Fälle)	Claude Moraes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Moraes	(in ca. 93% aller Fälle)	Moraes Vielen Dank , Herr Moraes , danke für Ihre Zusammenarbeit und lassen Sie uns verfolgen , wie lange das Verfahren für Mahmud dauert . Köszönöm , Moraes úr , köszönöm az együttműködését , és lássuk meg , Mamuth-nak meddig kell várnia .
Moraes	(in ca. 3% aller Fälle)	Moraes úr
Claude Moraes	(in ca. 57% aller Fälle)	Claude Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 44% aller Fälle)	Moraes
Herrn Moraes	(in ca. 40% aller Fälle)	Moraes úrnak
Claude Moraes	(in ca. 26% aller Fälle)	Claude
Claude Moraes	(in ca. 9% aller Fälle)	Claude Moraesnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen