absurden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
absurden	(in ca. 71% aller Fälle)	absurde Wir befinden uns in der absurden Situation , dass wir beitrittswillige Länder abweisen müssen , wenn ihre Gesetze auf dieselbe Weise wie bei uns zustande kommen , weil das nicht demokratisch wäre . Vi står jo i den absurde situation , at hvis det var et af ansøgerlandene , der vedtog love på samme måde , som vi gør , så var vi nødt til at afvise dem , fordi de ikke har demokrati .
absurden	(in ca. 11% aller Fälle)	absurd Er gibt deutlich die Richtung an , die wir einschlagen müssen , denn wir befinden uns in einer absurden Situation : Wir haben einen einheitlichen Markt für die Luftfahrt , darüber aber einen Luftraum , der widersinnig aufgeteilt ist . Han angiver klart den retning , vi skal følge , for vi befinder os i en absurd situation , hvor vi har et fælles marked for luftfarten og ovenover et luftrum , der er absurd fordelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
absurden	(in ca. 84% aller Fälle)	absurd Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion . When the tragedy is absurd , like the Cermis tragedy , the first reaction is one of anger and disbelief .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
absurden	(in ca. 40% aller Fälle)	absurdes Wir müssen gemeinsam handeln , denn nur unsere Solidarität , die Solidarität der gesamten Europäischen Union , kann bewirken , dass solche absurden Urteile nicht mehr gefällt werden . Nous devons agir ensemble , car seule notre solidarité , la solidarité de l'Union européenne tout entière , peut mettre un terme à ces verdicts absurdes .
absurden	(in ca. 21% aller Fälle)	absurde Wir haben es hier mit einer unlösbaren und damit absurden Aufgabe zu tun . Nous sommes face à une mission impossible , donc absurde .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
absurden	(in ca. 47% aller Fälle)	assurda Herr Ratspräsident , wir befinden uns in der absurden Situation , dass eine einfache Maßnahme zur gegenseitigen Anerkennung von Verkaufsförderungsaktivitäten in Ihrem Rat blockiert wird . Signor Presidente in carica , siamo in presenza di una situazione assurda , in cui una semplice misura di riconoscimento reciproco di promozione delle vendite è bloccata nel Consiglio .
absurden	(in ca. 23% aller Fälle)	assurde Somit muß man sich nicht darüber wundern , daß die Umsetzung all dieser absurden gemeinschaftlichen Bestimmungen zu einer Anhäufung von Schwierigkeiten führt , die dann der Auslöser für die Anrufung des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten sind . Non c ' è quindi da stupirsi se l'applicazione di tutte queste regole comunitarie assurde crea difficoltà su difficoltà , all ' origine dei ricorsi presentati alla commissione per le petizioni e al Mediatore .
absurden	(in ca. 10% aller Fälle)	assurdo Außerdem muß betont werden , daß diese Entschließung , wie auch die vorangegangenen , durch einen absurden Manicheismus gekennzeichnet ist , durch eine Verteufelung der Jugoslawischen Föderation und der Republik Serbien , durch ein totales Fehlen von historischer Tiefe bei der Analyse der Lage im Kosovo und durch eine schwerwiegende Unverantwortlichkeit hinsichtlich der lokalen , regionalen und internationalen Auswirkungen der Unterstützung , die man den Unabhängigkeitskämpfern im Kosovo zugesagt hat . E ' opportuno sottolineare inoltre che questa risoluzione , così come quelle che l'hanno preceduta , è caratterizzata da un assurdo manicheismo , una demonizzazione della Federazione Iugoslava e della Repubblica Serba , un ' assenza totale d'approfondimento storico nell ' analisi della situazione del Kosovo e da una grave forma d'irresponsabilità relativa alle conseguenze locali , regionali ed internazionali degli incoraggiamenti prodigati agli indipendentisti del Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
absurden	(in ca. 86% aller Fälle)	absurde Die Europäische Union hat der absurden Forderung des tschechischen Präsidenten nachgegeben . Ganz zu schweigen davon , dass nach seinen Worten die Beneš-Dekrete eine tschechische Nichtanerkennung erforderlich machten . De Europese Unie heeft het absurde verzoek van de Tsjechische president ingewilligd , die zelfs zei dat Tsjechië een opt-out nodig heeft vanwege de Beneš-decreten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
absurden	(in ca. 32% aller Fälle)	absurda Herr Ratspräsident , wir befinden uns in der absurden Situation , dass eine einfache Maßnahme zur gegenseitigen Anerkennung von Verkaufsförderungsaktivitäten in Ihrem Rat blockiert wird . Senhor Presidente em exercício , somos testemunhas de uma situação absurda em que uma simples medida de reconhecimento mútuo da promoção de vendas é bloqueada no seu Conselho .
absurden	(in ca. 20% aller Fälle)	absurdas Darin geht es vor allem um die unverzügliche Freilassung der Inhaftierten , die medizinische Versorgung der Verletzten , das Fallenlassen der absurden Anschuldigungen und die Einsetzung einer unabhängigen Untersuchungskommission bis hin zu gezielten politischen und wirtschaftlichen Sanktionen , welche die Machthaber und nicht die Bevölkerung treffen . A resolução incide principalmente na libertação imediata dos detidos , na prestação de cuidados médicos aos feridos , na necessidade de serem retiradas as acusações absurdas e na criação de uma comissão de investigação independente , em conjunto com a imposição selectiva de sanções económicas com impacto nos detentores do poder , não na população
absurden	(in ca. 16% aller Fälle)	absurdos Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen , die in Brüssel arbeiten . Vemos isto através dos absurdos comités de comitologia que funcionam em Bruxelas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
absurden	(in ca. 69% aller Fälle)	absurde Die Europäische Union hat der absurden Forderung des tschechischen Präsidenten nachgegeben . Ganz zu schweigen davon , dass nach seinen Worten die Beneš-Dekrete eine tschechische Nichtanerkennung erforderlich machten . Uniunea Europeană a dat curs cererii absurde a preşedintelui ceh , fără a mai menţiona că acesta a declarat că derogarea pentru Cehia a fost necesară din perspectiva decretelor Beneš .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
absurden	(in ca. 88% aller Fälle)	absurda Allerdings müssen wir diesbezüglich Vernunft walten lassen und dürfen keine absurden Forderungen stellen . I det avseendet måste vi dock vara rationella och inte ställa några absurda krav .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
absurden	(in ca. 72% aller Fälle)	nesmiselnih Wenn die Hinterziehung öffentlicher Gelder in meinem Land ein für allemal beendet wird , können die Sozialisten ihren Wahlkampf und auch ihre absurden Initiativen nicht mehr bezahlen . Če bi se kraja javnih sredstev v moji državi enkrat za vselej nehala , socialisti ne bi mogli več sponzorirati svojih kampanj oziroma svojih nesmiselnih pobud .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
absurden	(in ca. 30% aller Fälle)	absurdas Somit muß man sich nicht darüber wundern , daß die Umsetzung all dieser absurden gemeinschaftlichen Bestimmungen zu einer Anhäufung von Schwierigkeiten führt , die dann der Auslöser für die Anrufung des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten sind . Así pues , no hay que extrañarse de que la aplicación del conjunto de estas normas comunitarias absurdas cree un cúmulo de dificultades , que dan lugar a la presentación de recursos ante la Comisión de Peticiones y el Defensor del Pueblo .
absurden	(in ca. 29% aller Fälle)	absurda Wir befinden uns jedoch in einer absurden Situation , in der wir fünfmal mehr Mittel für Tabaksubventionen als zur Förderung der öffentlichen Gesundheit ausgeben , d. h. fünfmal mehr Geld für die Ruinierung der Gesundheit als für ihre Verbesserung . No obstante , nos encontramos en una situación absurda en que gastamos cinco veces más en subsidiar el tabaco que en promocionar la salud pública , es decir , cinco veces más en arruinar la salud de las personas que en mejorarla .
absurden	(in ca. 18% aller Fälle)	absurdos Dieser Bericht war nicht verbesserungsfähig , und ich warne dieses Haus , sich weiterhin mit derart absurden Berichten lächerlich zu machen , denn das Anliegen des Antirassismus ist zu wichtig , um es zur Grundlage für irgendwelche ideologischen Schaugefechte zu machen . Era imposible mejorarlo y advierto a esta Asamblea para que no siga haciendo el ridículo con informes absurdos de este tipo , pues el antirracismo es demasiado importante para utilizarlo como base de pseudo enfrentamientos ideológicos del tipo que sean .
absurden Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación absurda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
absurden	(in ca. 85% aller Fälle)	abszurd Aber ich möchte schon einleitend vor der absurden Situation warnen , dass diejenigen , die mehr erwarten , sich mit denjenigen verbünden , die nichts erwarten , und damit das Ganze zum Scheitern bringen . Én azonban már kezdettől fogva óvnék attól az abszurd helyzettől , hogy azok , akik többet vártak , összefogjanak azokkal , akik semmire sem számítottak , és ezáltal zátonyra futtassák az egész ügyet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen