Vergewaltigungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vergewaltigungen	(in ca. 78% aller Fälle)	изнасилвания Der Gerichtshof beschuldigt ihn der Billigung des Völkermordes , von Morden und Vertreibungen sowie der Tolerierung von Folter und Vergewaltigungen . Съдът го обвинява в разрешаване на геноцид , убийства и разселване , както и толериране на изтезания и изнасилвания .
Vergewaltigungen	(in ca. 13% aller Fälle)	изнасилванията Sie sprachen über die Vergewaltigungen und die barbarischen Akte , die diese Menschen erleiden müssen und über die Morde , denen sie zum Opfer fallen . Те говориха за изнасилванията и варварските актове , на които тези хора са подложени , и за убийствата , жертва на които стават .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vergewaltigungen	(in ca. 49% aller Fälle)	voldtægter Herr Präsident ! Ich durfte an der Sitzung des Fischereiausschusses teilnehmen , als dieser , wenn auch nur mit knapper Mehrheit , gegen eine Verlängerung des Fischereiabkommens mit Guinea gestimmt hat , eben wegen der Massaker , Vergewaltigungen und aller anderen Menschenrechtsverletzungen , die stattgefunden haben und noch untersucht werden müssen . Jeg havde den fornøjelse at deltage i Fiskeriudvalgets møde , da det , om end med en meget snæver margin , stemte imod en fornyelse af fiskeriaftalen med Guinea netop på grund af de massakrer , voldtægter og alle de krænkelser af menneskerettighederne , der har fundet sted , og som stadig mangler at blive efterforsket .
Vergewaltigungen	(in ca. 45% aller Fälle)	voldtægt Folterungen und Vergewaltigungen werden oft nicht geahndet , weil die Behörden die Klagen unter den Tisch fallen lassen oder noch schlimmer : es kommt zu Anschuldigungen gegen die Frauen selbst wegen " Verleumdung " . Ofte bliver tortur og voldtægt ikke straffet , fordi myndighederne i al stilfærdighed lader sagerne falde , eller hvad der er endnu værre , der rettes anklager om bagvaskelse mod kvinderne .
Vergewaltigungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	voldtægter og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vergewaltigungen	(in ca. 47% aller Fälle)	rape Ich traf die Opfer in einem Land , wo Vergewaltigungen als Mittel der Kriegsführung gelten , wo bewaffnete Banden weiterhin Massenvergewaltigungen und andere systematische Verbrechen gegen die Zivilgesellschaft , besonders gegen Frauen , Alte und Kinder , praktizieren . I met victims in a country where rape is seen as an instrument of war , where armed groups continue to practice mass rapes and other systematic crimes against civil society , especially against women , old people and children .
Vergewaltigungen	(in ca. 42% aller Fälle)	rapes Wir müssen die Vergewaltigungen , Morde , Hinrichtungen im Schnellverfahren , willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen . We have to denounce the rapes , murders , summary executions , arbitrary arrests and harassment as unacceptable .
Vergewaltigungen und	(in ca. 84% aller Fälle)	rape and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vergewaltigungen	(in ca. 41% aller Fälle)	vägistamist In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . Oma kirjas kirjeldavad Dārfūri naised kohutavaid vägivalla - ja vägistamisjuhtumeid , mis on osa provintsi igapäevasest elust , kus vägistamist kasutatakse tahtliku relvana , et naised kannatama panna ja neid teotada , samuti demoraliseerida kogu ühiskonda ja purustada selle ühtsus .
Vergewaltigungen	(in ca. 26% aller Fälle)	vägistamise Jeden Tag sind auf der ganzen Welt viele Frauen Opfer von Vergewaltigungen , Erniedrigung und häuslicher Gewalt . Iga päev langevad paljud naised üle kogu maailma vägistamise , alandamise ja koduvägivalla ohvriks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vergewaltigungen	(in ca. 33% aller Fälle)	raiskauksia Folterungen , Vergewaltigungen , außergerichtliche Hinrichtungen und Verschleppungen kommen tagtäglich vor . Kidutuksia , raiskauksia , ilman oikeudenkäyntiä toteutettuja teloituksia ja katoamisia tapahtuu päivittäin .
Vergewaltigungen	(in ca. 27% aller Fälle)	raiskaukset Raiskaukset Herr Präsident ! Die Vertreibung von Millionen von Menschen , Tausende Vergewaltigungen und Hunderte Morde , das darf nicht die traurige Bilanz des weltweit größten UNO-Friedenseinsatzes sein . ( DE ) Arvoisa puhemies , miljoonien ihmisten karkottaminen , tuhannet raiskaukset ja sadat murhat eivät saa olla YK : n maailman laajimman rauhanturvaoperaation murheellinen testamentti .
Vergewaltigungen	(in ca. 9% aller Fälle)	raiskausten Behandelt werden Themen wie z. B. Vergewaltigungen als Kriegsinstrument . Siinä käsitellään muun muassa raiskausten käyttämistä sodan välineenä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vergewaltigungen	(in ca. 89% aller Fälle)	viols Sie ist so weit verbreitet , dass der Organisation Ärzte ohne Grenzen zufolge 75 % aller Vergewaltigungen in der Welt im Osten der Demokratischen Republik Kongo stattfinden . Cette pratique est si courante que , selon Médecins sans Frontières , 75 % de tous les viols commis dans le monde se passent dans l'est de la République démocratique du Congo .
Vergewaltigungen und	(in ca. 62% aller Fälle)	viols et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vergewaltigungen	(in ca. 48% aller Fälle)	βιασμούς Wir wenden uns gegen die Frauenfeindlichkeit der Taliban und verschweigen die Vergewaltigungen , die massenhaft von der so genannten Nordallianz , einer sehr dubiosen Allianz , durchgeführt worden sind . Αποκηρύσσουμε την εχθρική αντιμετώπιση των γυναικών από τους Ταλιμπάν και αποσιωπούμε τους μαζικούς βιασμούς , στους οποίους προέβη η επονομαζόμενη Βόρεια Συμμαχία , μία εξαιρετικά ύποπτης φύσεως συμμαχία .
Vergewaltigungen	(in ca. 30% aller Fälle)	βιασμοί Massaker , Vergewaltigungen von Mädchen und ihren Müttern , die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindern für die Streitkräfte sind an der Tagesordnung . Μαζικοί φόνοι , βιασμοί νέων κοριτσιών και μητέρων και δια εξαναγκασμού κατάταξη αμάχων και παιδιών στις ένοπλες δυνάμεις παραμένουν στην ημερήσια διάταξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vergewaltigungen	(in ca. 72% aller Fälle)	stupri Wir müssen die Vergewaltigungen , Morde , Hinrichtungen im Schnellverfahren , willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen . Dobbiamo denunciare come inaccettabili gli stupri , gli omicidi , le esecuzioni sommarie , gli arresti arbitrari e le molestie .
Vergewaltigungen	(in ca. 7% aller Fälle)	stupro Frauen sind die hauptsächlichen Opfer von Verbrechen gegen die Menschenrechte , wie z. B. Vergewaltigungen , sexuelle Übergriffe , Körperverletzungen in der häuslichen Umgebung und Frauenhandel . Bei den juristischen und legislativen Organen , die über diese Verbrechen urteilen , sind sie jedoch unterrepräsentiert . Le donne sono le principali vittime dei crimini commessi contro i diritti umani , quali lo stupro , le molestie sessuali , i maltrattamenti in ambito domestico o la tratta delle donne ; eppure , negli organi giudiziari e legislativi che giudicano questi reati esse sono sottorappresentate .
Vergewaltigungen	(in ca. 4% aller Fälle)	lo stupro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vergewaltigungen	(in ca. 39% aller Fälle)	izvarošanas HEAL Afrika unterhält ein Krankenhaus in Goma , die Hauptstadt der Vergewaltigungen in der Demokratischen Republik Kongo . HEAL Africa ir atvērusi slimnīcu Gomā , kas ir Kongo Demokrātiskās republikas izvarošanas galvaspilsēta .
Vergewaltigungen	(in ca. 39% aller Fälle)	izvarošana ( SV ) Herr Präsident ! Berichten der Vereinten Nationen zufolge beläuft sich die Zahl der Vergewaltigungen als Kriegswaffe im Ostkongo für das Jahr 2009 auf mindestens 8.300 . ( SV ) Priekšsēdētāja kungs , saskaņā ar ANO ziņojumiem , 2009 . gadā ir vismaz 8300 gadījumi , kad izvarošana ir tikusi izmantota kā kara ierocis Kongo austrumu daļā .
Vergewaltigungen	(in ca. 13% aller Fälle)	izvarošanu Insbesondere die von Dutzenden von Frauen beklagten Vergewaltigungen sind abscheulich und sollten die internationale Gemeinschaft mobilisieren . Sevišķi satraucošas ir daudzu sieviešu sūdzības par izvarošanu , tādēļ ir jāmobilizē visa starptautiskā sabiedrība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vergewaltigungen	(in ca. 31% aller Fälle)	prievartavimo Herr Präsident ! Die Vertreibung von Millionen von Menschen , Tausende Vergewaltigungen und Hunderte Morde , das darf nicht die traurige Bilanz des weltweit größten UNO-Friedenseinsatzes sein . ( DE ) Pone pirmininke , milijonų žmonių išvijimas iš gyvenamųjų vietų , tūkstančiai prievartavimo ir šimtai nužudymo atvejų neturi būti liūdnas didžiausios JT taikos palaikymo operacijos pasaulyje palikimas .
Vergewaltigungen	(in ca. 24% aller Fälle)	prievartavimus Folterungen und Vergewaltigungen werden oft nicht geahndet , weil die Behörden die Klagen unter den Tisch fallen lassen oder noch schlimmer : es kommt zu Anschuldigungen gegen die Frauen selbst wegen " Verleumdung " . Už kankinimus ir prievartavimus dažnai lieka nepatraukta baudžiamojon atsakomybėn , nes valdžios institucijos tyliai nutraukia bylas arba , dar blogiau , kaltinimai už " šmeižtą " pareiškiami pačioms moterims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vergewaltigungen	(in ca. 75% aller Fälle)	verkrachtingen Als Beweis möchte ich lediglich die Vergewaltigungen anführen , denen hauptsächlich Personen aus gemischten Ehen zum Opfer fielen : Europäer , die Afrikanerinnen geheiratet hatten , oder Afrikaner , die Europäerinnen geheiratet hatten . Als bewijs hiervan noem ik de verkrachtingen waar voornamelijk vrouwen uit gemengde huwelijken het slachtoffer van zijn : Europeanen getrouwd met Afrikaanse vrouwen , of Afrikanen getrouwd met Europese vrouwen .
Vergewaltigungen	(in ca. 18% aller Fälle)	verkrachting Der Anwalt der Klägerin in Schweden hat Berichten zufolge angegeben , dass die Frauen selbst nicht sagen könnten , ob die fraglichen Taten Vergewaltigungen darstellten , weil sie keine Anwälte wären . De advocaat van de eisende partij heeft naar verluidt gezegd dat de dames zelf niet kunnen zeggen of de betreffende handelingen verkrachting behelzen , omdat het geen advocaten zijn .
Vergewaltigungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	verkrachtingen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vergewaltigungen	(in ca. 64% aller Fälle)	gwałtów In zahlreichen Fällen begehen Soldaten , unter Anleitung ihrer Vorgesetzten , systematisch Vergewaltigungen , die , wenn sie öffentlich begangen werden , die gegnerische Seite noch stärker verletzen . W licznych przypadkach żołnierze , pod przywództwem swoich przełożonych , regularnie dopuszczają się gwałtów , które wywierają jeszcze większy wpływ na stronę przeciwną , jeśli są popełniane publicznie .
Vergewaltigungen	(in ca. 23% aller Fälle)	gwałty Wir haben abschreckende Bekundungen von einem grauenhaften Regime gehört , das in vielen kasachischen Gefängnissen äußerste Gewalt an den Tag legt : Kürzlich freigelassene Gefangene berichteten von grotesken Erniedrigungen Gefangener und von systematischen grausamen Schlägen , brutalen Vergewaltigungen und anderen Folterungen . Otrzymaliśmy mrożące krew w żyłach świadectwa potwornego reżimu i skrajnej brutalności w wielu kazachskich więzieniach , których byli więźniowie , wypuszczeni niedawno na wolność , opisują groteskowe upadlanie osadzonych oraz regularne dzikie bicie , brutalne gwałty i inne tortury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vergewaltigungen	(in ca. 38% aller Fälle)	violações Der Bombenterror gegen die Dorfbewohner und die systematischen Vergewaltigungen haben die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzt und eine schwere humanitäre Krise hervorgerufen , die sich mit dem Beginn der Regenzeit noch weiter zuspitzen wird . O bombardeamento das aldeias e as violações sistemática aterrorizaram a população e causaram uma grave crise humanitária que irá piorar com a chegada da estação das chuvas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vergewaltigungen	(in ca. 72% aller Fälle)	violuri Er hat sie gekränkt , weil er Morde und Vergewaltigungen zugelassen hat . I-a umilit pentru că a permis crime , a permis violuri .
Vergewaltigungen	(in ca. 14% aller Fälle)	viol Es wird von Vergewaltigungen durch sämtliche in die Kämpfe verwickelten Parteien , einschließlich der kongolesischen Armee , berichtet . Sunt raportate acte de viol comise de aproape toate părţile combatante , inclusiv de către armata congoleză .
Vergewaltigungen	(in ca. 12% aller Fälle)	violul Folterungen und Vergewaltigungen werden oft nicht geahndet , weil die Behörden die Klagen unter den Tisch fallen lassen oder noch schlimmer : es kommt zu Anschuldigungen gegen die Frauen selbst wegen " Verleumdung " . Tortura și violul rămân adesea nepedepsite din cauză că autoritățile abandonează în mod tacit cazurile sau , mai rău , se depun acuzații de " calomnie ” chiar împotriva femeilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vergewaltigungen	(in ca. 80% aller Fälle)	våldtäkter Våldtäkter Er ging so weit , ein Eingreifen der VN zu fordern , und sprach von einem Land , das eine Schreckensherrschaft errichtet habe , in dem die Grundfreiheiten mit Füßen getreten , die ethnischen Minderheiten verfolgt werden und wo Zwangsarbeit , Menschenhandel und Vergewaltigungen an der Tagesordnung sind . Han har gått så långt som att efterlysa ett ingripande från FN och har talat om Burma som ett land med en regim som bygger på fruktan , där de grundläggande friheterna är allvarligt begränsade , där etniska minoriteter förföljs och där barnarbete , människosmuggling och våldtäkter är vardagliga företeelser .
Vergewaltigungen	(in ca. 14% aller Fälle)	våldtäkt Insbesondere die von Dutzenden von Frauen beklagten Vergewaltigungen sind abscheulich und sollten die internationale Gemeinschaft mobilisieren . Särskilt uppgifterna om våldtäkt på många kvinnor är upprörande och borde mobilisera det internationella samfundet .
Vergewaltigungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	våldtäkter och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vergewaltigungen	(in ca. 32% aller Fälle)	znásilnení Hier handelt es sich nicht einfach um ein weiteres afrikanisches Land , in dem es Vergewaltigungen und Morde gab . Nie je to jednoducho prípad ďalšej z mnohých afrických krajín s históriou plnou znásilnení a vrážd .
Vergewaltigungen	(in ca. 20% aller Fälle)	znásilnenia Außerdem wurden viele Kopten durch Gewalt dazu gezwungen , ihren Glauben zu ändern und es gab Fälle von Vergewaltigungen und anderen Verbrechen . Mnohí kopti boli navyše násilím tlačení k zmene svojej viery a vyskytli sa prípady znásilnenia a ďalších zločinov .
Vergewaltigungen	(in ca. 11% aller Fälle)	znásilňovanie Hinzu kommen eine instabile Regierung , der es an demokratischen Werten mangelt , eine Cholera-Epidemie , ein Anstieg der Kriminalität , Plünderungen , Entführungen sowie Vergewaltigungen von Frauen und Kindern . K tomu sa pridáva situácia s nestabilnou vládou s absenciou demokratických hodnôt a takisto epidémia cholery , rozšírená kriminalita , rabovanie , únosy a znásilňovanie žien a detí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vergewaltigungen	(in ca. 49% aller Fälle)	posilstev Es wurden nur hier und da ein paar Zeilen darüber geschrieben , als ob dort nicht hunderte von Menschen umgebracht worden wären , schreckliche Folterungen und entsetzliche Vergewaltigungen stattgefunden hätten mit dem Ziel , die menschliche Würde völlig zu zerstören . Le tu in tam se je pojavilo nekaj vrstic , kot da ne bi bilo na stotine pobitih ljudi , strašnega mučenja in grozljivih posilstev , namenjenih uničenju človekovega dostojanstva .
Vergewaltigungen	(in ca. 39% aller Fälle)	posilstva Zunächst sind , was die Menschenrechte und die Demokratie betrifft , die Misshandlungen zahlreicher Frauen ( Zwangsehen , sexuelle Ausbeutung , Vergewaltigungen usw . ) und die Kinderarbeit in der Region absolut inakzeptabel . Prvič , s stališča človekovih pravic in demokracije so popolnoma nesprejemljive pogoste zlorabe žensk ( prisilne poroke , spolno izkoriščanje , posilstva itd . ) in delo otrok v regiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vergewaltigungen	(in ca. 70% aller Fälle)	violaciones Auf ihrem Vormarsch verüben die Truppen alle nur denkbaren Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung : Vergewaltigungen , Plünderungen und Mord . Los ejércitos dejan a su paso toda clase de crímenes contra la población civil : violaciones , saqueo y asesinatos .
Vergewaltigungen und	(in ca. 95% aller Fälle)	violaciones y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vergewaltigungen	(in ca. 54% aller Fälle)	znásilňování Wir müssen die Vergewaltigungen , Morde , Hinrichtungen im Schnellverfahren , willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen . Musíme odsoudit znásilňování , vraždy , hromadné popravy , svévolné zatýkání a pronásledování .
Vergewaltigungen	(in ca. 41% aller Fälle)	znásilnění Hier handelt es sich nicht einfach um ein weiteres afrikanisches Land , in dem es Vergewaltigungen und Morde gab . Není to jednoduše případ další z mnohých afrických zemí s historií plnou znásilnění a vražd .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vergewaltigungen	(in ca. 30% aller Fälle)	nemi Folterungen und Vergewaltigungen werden oft nicht geahndet , weil die Behörden die Klagen unter den Tisch fallen lassen oder noch schlimmer : es kommt zu Anschuldigungen gegen die Frauen selbst wegen " Verleumdung " . A kínzás és a nemi erőszak sokszor marad büntetlenül , mert a hatóságok csendben ejtik a vádakat , vagy - ami még rosszabb - rágalmazással vádolják az érintett nőket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen