Entführungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entführungen	(in ca. 81% aller Fälle)	отвличания Zu den schwerwiegendsten zählen Menschenrechtsverletzungen , Verhaftungen , Entführungen , Folter , Einschüchterung und die Ausweisung von Journalisten . Най-тревожните такива включват нарушаване на правата на човека , арести , отвличания , мъчения , заплахи и експулсиране на журналисти .
Entführungen	(in ca. 10% aller Fälle)	отвличанията Während Ihrer Amtszeit waren Entführungen an der Tagesordnung . По ваше време убийствата , отвличанията бяха ежедневие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entführungen	(in ca. 79% aller Fälle)	bortførelser Im ersten Fall , den Entführungen durch die CIA , waren europäische Flughäfen Start - und Landeplatz von mehr als 1 000 Geheimdienstflügen . Diese wurden jedoch nicht einmal ansatzweise von den zuständigen europäischen Behörden kontrolliert , die , auch wenn sie nicht unmittelbar mit ihnen zusammenarbeiteten , der Devise „ ich sehe nichts , ich höre nichts und ich sage nichts “ folgten . I det første tilfælde , hvor CIA har foretaget bortførelser , har man i over 1.000 flyvninger gennemført af amerikanske efterretningstjenester brugt europæiske lufthavne til start og landing , uden at der har været den fjerneste kontrol fra de relevante europæiske myndigheders side , som ganske vist ikke direkte har samarbejdet , med har valgt at holde sig til princippet " jeg ser intet , hører intet og siger intet " .
Entführungen	(in ca. 12% aller Fälle)	kidnapninger Während Ihrer Amtszeit waren Entführungen an der Tagesordnung . Da de var ved magten , var kidnapninger dagligdags hændelser .
Entführungen	(in ca. 3% aller Fälle)	bortførelse Der Text definiert terroristische Straftaten anhand materiell-rechtlicher Tatbestandsmerkmale ( Angriffe auf das Leben oder die körperliche Unversehrtheit von Personen , Entführungen , Geiselnahmen , weit reichende Zerstörung von öffentlichen und privaten Einrichtungen , Flugzeugentführungen usw . ) und anhand des verfolgten Ziels ( Einschüchterung der Bevölkerung , Destabilisierung der Grundstrukturen eines Landes oder einer internationalen Organisation , Ausübung von Zwang auf eine Regierung , um sie zu einer Handlung oder Unterlassung zu veranlassen ) . Terrorhandlinger defineres i den foreliggende tekst på grundlag af materielle forhold ( krænkelse af personers liv eller fysiske integritet , bortførelse , gidseltagning , massiv ødelæggelse af offentlige eller private installationer , flykapring osv . ) og på grundlag af det mål , der forfølges ( trusler mod en befolkning , destabilisering af et lands eller en international organisations strukturer , tvang udøvet over for offentlige myndigheder med henblik på at udvirke , at disse udfører eller afholder sig fra at udføre en given handling ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entführungen	(in ca. 68% aller Fälle)	kidnappings Wir verurteilen daher entschieden die von der CIA durchgeführten Entführungen auf dem Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten , wie z. B. die des ägyptischen Staatsbürgers am 16 . Februar 2003 in Mailand . We therefore strongly condemn the kidnappings organised by the CIA on the sovereign territory of Member States , as in the case of an Egyptian citizen in Milan on 16 February 2003 .
Entführungen	(in ca. 22% aller Fälle)	abductions ( SV ) Herr Präsident ! Wie wir alle wissen , haben wir in unserem Bericht 1 245 Fälle von illegalen CIA-Flügen , 21 rechtswidrige Entführungen sowie zahlreiche Fälle von Folter und Misshandlungen dokumentiert . ( SV ) Mr President , as we all know , our report documents 1 245 cases of illegal CIA flights , 21 illegal abductions and numerous cases of torture and abuse .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entführungen	(in ca. 38% aller Fälle)	inimrööve Des Weiteren wäre eine Bezugnahme auf den Appell Navi Pillays , der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte , einerseits für eine gründliche Untersuchung der Anschuldigungen illegaler Entführungen und andererseits des Missbrauchs und der Ermordung irakischer Gefangener , in dieser Entschließung nicht fehl am Platz gewesen . Samuti ei oleks olnud resolutsioonis kohatu viide Navi Pillay , ÜRO inimõiguste ülemkomissari , üleskutsele uurida põhjalikult ühest küljest väidetavaid ebaseaduslikke inimrööve ja teisest küljest väidetavat väärkohtlemist ja mõrvamist Iraagi vanglates .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entführungen	(in ca. 27% aller Fälle)	sieppaukset Jeder hier Anwesende muss die andauernden wahllosen Angriffe gegen die neue souveräne Regierung von Dr. Allawi und die multinationalen Friedenstruppen verurteilen , ebenso die barbarischen Entführungen und Morde an Geiseln , die allein aufgrund der Tatsache erfolgten , dass die Opfer keine Muslime waren oder beim Wiederaufbau des Landes geholfen haben , so wie die italienischen Entwicklungshelferinnen . Kaikkien täällä parlamentissa on tuomittava uutta Allawin johtamaa riippumatonta hallitusta ja monikansallisia rauhanturvajoukkoja vastaan tehdyt jatkuvat umpimähkäiset iskut sekä panttivankien raakalaismaiset sieppaukset ja murhat , joiden perusteena on ollut pelkästään se , etteivät kohteet ole muslimeja tai että he ovat osallistuneet maan jälleenrakentamiseen , kuten italialaiset avustustyöntekijät .
Entführungen	(in ca. 26% aller Fälle)	sieppauksia Die Lage von Menschenrechtsaktivisten ist mit zahlreichen Berichten von willkürlichen Entführungen und Verurteilungen ebenfalls alarmierend . Myös ihmisoikeusaktivistien tilanne on hälyttävä , sillä raporttien mukaan alueella tapahtuu umpimähkäisiä sieppauksia ja tuomitsemisia .
Entführungen	(in ca. 13% aller Fälle)	kidnappaukset Die CIA-Affäre , die illegalen Entführungen , die illegalen Überflüge , die mangelnde Kooperation der Regierungen haben dazu ebenso beigetragen wie die negativen EuGH-Urteile zur Weitergabe von Passagierdaten und von SWIFT-Bankdaten oder die fehlenden Rechtsgrundlagen für Maßnahmen der Union . Tähän ovat vaikuttaneet CIA : n tapaus , laittomat kidnappaukset , laittomat ylilennot ja hallitusten välisen yhteistyön puute , samoin kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kielteiset tuomiot matkustajatietojen ja SWIFT-pankkitietojen luovuttamista koskevissa asioissa ja se , että EU : n toimilta puuttuu oikeusperusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entführungen	(in ca. 67% aller Fälle)	enlèvements Welches Land kann 2 200 Entführungen in einem Jahr hinnehmen ? Quel pays peut accepter 2 200 enlèvements en un an ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entführungen	(in ca. 74% aller Fälle)	απαγωγές Die Europäische Union hat zwei Erklärungen verabschiedet , in denen die Verletzungen des Friedensabkommens und die Entführungen von Angehörigen der UNO-Friedenstruppe durch die RUF verurteilt werden . Η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε δύο δηλώσεις , που καταδικάζουν τις παραβιάσεις της ειρηνευτικής συμφωνίας από το RUF και τις απαγωγές μελών της ειρηνευτικής δύναμης του ΟΗΕ .
Entführungen	(in ca. 17% aller Fälle)	απαγωγών Im Hinblick auf die Wahlen im Mai 2010 befürchten wir einen Anstieg der Verbrechen und Entführungen derjenigen , die sich gegen die gegenwärtige Regierung stellen . Καθώς επίκεινται οι εκλογές του Μαΐου 2010 , φοβόμαστε αύξηση της εγκληματικότητας και των απαγωγών όλων αυτών που αντιτίθενται στην κυβέρνηση που βρίσκεται στην εξουσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entführungen	(in ca. 58% aller Fälle)	rapimenti In den letzten Jahren erlebten wir CIA-Flüge und Entführungen durch die CIA auf europäischem Hoheitsgebiet , die systematische Überwachung europäischer Bürger und die Verletzung ihrer Privatsphäre sowie das Festhalten von Migranten an unmenschlichen und entwürdigenden Orten . In questi anni abbiamo assistito ai voli della CIA e ai rapimenti da parte della stessa nel territorio europeo , al controllo sistematico dei cittadini e alla violazione della loro privacy , al trattenimento di migranti in luoghi disumani e degradanti .
Entführungen	(in ca. 23% aller Fälle)	sequestri Wenn Herr Solana die Menschenrechte verteidigen will , dann soll er Washington und seine europäischen Gefolgsleute anprangern , die sich mit ihrem Schweigen zu Komplizen von Entführungen und Folter machen , anstatt Streit mit den südlichen Ländern zu suchen , die seinem Geschmack nach zu wenig angepasst sind oder vielleicht Frankreich zu nahe stehen . Se Javier Solana vuole difendere i diritti umani , allora condanni Washington e i suoi fiancheggiatori europei che , con il loro silenzio , si sono resi complici di sequestri e torture , anziché entrare in disputa con i paesi del sud che non sono sufficientemente allineati per i suoi gusti , o forse sono troppo vicini alla Francia .
Entführungen	(in ca. 5% aller Fälle)	i sequestri
Entführungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	rapimenti e

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entführungen	(in ca. 42% aller Fälle)	pagrobimų Im Hinblick auf die Wahlen im Mai 2010 befürchten wir einen Anstieg der Verbrechen und Entführungen derjenigen , die sich gegen die gegenwärtige Regierung stellen . Laukdami 2010 m. gegužės mėn . įvyksiančių rinkimų bijome , kad padaugės nusikaltimų ir pagrobimų visų , kurie priešinasi valdžioje esančiai Vyriausybei , atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entführungen	(in ca. 93% aller Fälle)	ontvoeringen Darüber hinaus sind die Christen in der bis dahin für sie als relativ sicher geltenden Stadt Kirkuk einer einfach erbarmungslosen Serie von Entführungen und Tötungen , die zu der Flucht von mehreren hundert christlichen Familien führte , ausgesetzt gewesen . Bovendien staan ook de christenen in het voorheen relatief veilige Kirkoek sinds maanden bloot aan een niet-aflatende reeks van ontvoeringen en moorden , met als gevolg de vlucht van honderden christelijke families .
Entführungen und	(in ca. 85% aller Fälle)	ontvoeringen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entführungen	(in ca. 38% aller Fälle)	porwania Man kann unmöglich so gravierende Verbrechen wie außergerichtliche Tötungen , Entführungen und Verschwindenlassen von Personen , willkürliche Verhaftungen , Folter und unfaire Gerichtsverfahren rechtfertigen . Nie sposób jest usprawiedliwić poważnych przestępstw , takich jak zabijanie bez wyroku , porwania i znikanie ludzi , uznaniowe aresztowania , tortury i niesprawiedliwe procesy .
Entführungen	(in ca. 28% aller Fälle)	porwań Im Hinblick auf die Wahlen im Mai 2010 befürchten wir einen Anstieg der Verbrechen und Entführungen derjenigen , die sich gegen die gegenwärtige Regierung stellen . W przeddzień wyborów , które odbędą się w maju 2010 roku , obawiamy się wzrostu przestępczości i porwań wszystkich tych , którzy są w opozycji do rządu .
Entführungen	(in ca. 14% aller Fälle)	uprowadzeń Mein Bericht enthält elf Änderungsanträge zum Vorschlag für einen Beschluss , mit dem auch ein allgemeiner Mindestrahmen für eine mögliche Zusammenarbeit bei von Menschen verursachten Krisensituationen , Entführungen , Terroranschlägen usw . geschaffen werden soll , d. h. von Menschen verursachte Krisensituationen , die eine unmittelbare physische Bedrohung für Menschen , Güter , Infrastruktur oder Institutionen darstellen . W moim sprawozdaniu zaproponowano 11 poprawek do wniosku dotyczącego decyzji , która określa również minimalne ramy ogólne dla ewentualnej współpracy w przypadku sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka , uprowadzeń , ataków terrorystycznych itp. , tj . sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka stanowiących poważne bezpośrednie zagrożenie fizyczne w stosunku do osób , mienia , infrastruktury lub instytucji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entführungen	(in ca. 69% aller Fälle)	raptos Wir verurteilen daher entschieden die von der CIA durchgeführten Entführungen auf dem Hoheitsgebiet von Mitgliedstaaten , wie z. B. die des ägyptischen Staatsbürgers am 16 . Februar 2003 in Mailand . Por isso condenamos com firmeza os raptos organizados pela CIA nos territórios soberanos de Estados-Membros , como foi o do cidadão egípcio ocorrido em Milão , em 16 de Fevereiro de 2003 .
Entführungen	(in ca. 19% aller Fälle)	sequestros Herr Präsident ! Leider erreichen uns wieder Nachrichten über Entführungen in Sierra Leone . Senhor Presidente , infelizmente , os sequestros na Serra Leoa continuam a ser notícia .
Entführungen	(in ca. 3% aller Fälle)	rapto Ich beziehe mich auf die grenzüberschreitende Entführung von Kindern durch deren Eltern sowie auf das zunehmende Problem grenzüberschreitender Entführungen von Kindern auf kriminellem Wege . Refiro-me ao rapto transnacional de menores por um dos seus progenitores bem como ao crescente problema do rapto transnacional de crianças por meios criminosos .
Entführungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	raptos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entführungen	(in ca. 63% aller Fälle)	răpiri Darüber hinaus sind die Christen in der bis dahin für sie als relativ sicher geltenden Stadt Kirkuk einer einfach erbarmungslosen Serie von Entführungen und Tötungen , die zu der Flucht von mehreren hundert christlichen Familien führte , ausgesetzt gewesen . Mai mult , creştinii din oraşul Kirkuk , care înainte era relativ sigur , se confruntă şi ei de câteva luni cu o serie neîntreruptă de răpiri şi crime , care au dus la refugierea a sute de familii creştine .
Entführungen	(in ca. 27% aller Fälle)	răpirile Auch ich beklage den Verlust von Menschenleben und Entführungen , und ich bin in Sorge um die europäischen Staatsbürger , die sich in der Region aufhalten . Condamn și eu pierderile de vieți omenești și răpirile și sunt îngrijorat pentru cetățenii europeni din regiune .
Entführungen und	(in ca. 65% aller Fälle)	răpiri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entführungen	(in ca. 78% aller Fälle)	kidnappningar Herr Präsident ! Leider erreichen uns wieder Nachrichten über Entführungen in Sierra Leone . Herr talman ! Tyvärr har kidnappningar i Sierra Leone åter blivit nyhetsstoff .
Entführungen und	(in ca. 77% aller Fälle)	kidnappningar och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entführungen	(in ca. 66% aller Fälle)	únosy Hinzu kommen eine instabile Regierung , der es an demokratischen Werten mangelt , eine Cholera-Epidemie , ein Anstieg der Kriminalität , Plünderungen , Entführungen sowie Vergewaltigungen von Frauen und Kindern . K tomu sa pridáva situácia s nestabilnou vládou s absenciou demokratických hodnôt a takisto epidémia cholery , rozšírená kriminalita , rabovanie , únosy a znásilňovanie žien a detí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entführungen	(in ca. 46% aller Fälle)	ugrabitev Angesichts der Tatsache , dass es im Hinblick auf die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Republik Kongo , die genau genommen immer schlimmer wird , keine Verbesserungen gegeben hat , und angesichts der Tatsache , dass tagtäglich systematische Menschenrechtsverletzungen begangen werden , insbesondere im Hinblick auf widerrechtliche Exekutionen , Entführungen , sexuelle Übergriffe und Folter , muss ich für diese vom Europäischen Parlament getragene Entschließung stimmen . v pisni obliki . - ( FR ) Glede na to , da v Demokratični republiki Kongo ni izboljšanja razmer v zvezi s človekovimi pravicami in da se te dejansko slabšajo , in glede na to , da dnevno prihaja to sistematičnega kršenja človekovih pravic , zlasti nezakonitih usmrtitev , ugrabitev , spolnih napadov in mučenja , menim , da je zame bistveno , da glasujem za to resolucijo Evropskega parlamenta .
Entführungen	(in ca. 25% aller Fälle)	ugrabitve Während Ihrer Amtszeit waren Entführungen an der Tagesordnung . Ko ste bili na oblasti , so se ugrabitve dogajale vsak dan .
Entführungen	(in ca. 14% aller Fälle)	ugrabitvah Zudem sorgt sich die Kommission fortwährend um die Menschenrechtslage in Sri Lanka . Grund hierfür sind Informationen über außergerichtliche Hinrichtungen , Entführungen und schwerwiegende Einschüchterungen der Medien . Poleg tega je Komisija ves čas zaskrbljena nad razmerami glede človekovih pravic v Šrilanki na podlagi informacij o zunajsodnih usmrtitvah , ugrabitvah in resnem ustrahovanju medijev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entführungen	(in ca. 94% aller Fälle)	secuestros Auf diesen Inseln , die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher Armut gekennzeichnet sind , sind Überfälle auf Dörfer , Entführungen , Lösegeldforderungen , Folterungen an der Tagesordnung . En estas islas , caracterizadas por una frondosidad tropical y una pobreza sin nombre , el ametrallamiento de localidades , los secuestros , la exigencia de rescates , las torturas , son moneda corriente .
Entführungen und	(in ca. 69% aller Fälle)	secuestros y
, Entführungen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, secuestros ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entführungen	(in ca. 59% aller Fälle)	únosy Man kann unmöglich so gravierende Verbrechen wie außergerichtliche Tötungen , Entführungen und Verschwindenlassen von Personen , willkürliche Verhaftungen , Folter und unfaire Gerichtsverfahren rechtfertigen . Závažné zločiny jako popravy bez soudu , únosy a nezvěstnost osob , svévolné zatýkání , mučení a nespravedlivé soudy není možné obhájit .
Entführungen	(in ca. 16% aller Fälle)	únosům Die philippinische Regierung muss sich endlich den Verbrechern stellen , die die jüngsten Wahlkampagnen zu so zahlreichen politisch motivierten Entführungen benutzt und bis jetzt mehr als 100 Kandidaten ermordet haben . Filipínská vláda se musí konečně postavit zločincům , kteří využili příležitosti nedávných volebních kampaní k tolika politicky motivovaným únosům a zavraždili již více než 100 kandidátů .
Entführungen	(in ca. 13% aller Fälle)	únosů Im Hinblick auf die Wahlen im Mai 2010 befürchten wir einen Anstieg der Verbrechen und Entführungen derjenigen , die sich gegen die gegenwärtige Regierung stellen . Před nadcházejícími volbami v květnu 2010 se obáváme nárůstu zločinnosti a únosů všech , kdo jsou v opozici proti stávající vládě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Entführungen	(in ca. 66% aller Fälle)	emberrablások Angesichts der Tatsache , dass es im Hinblick auf die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Republik Kongo , die genau genommen immer schlimmer wird , keine Verbesserungen gegeben hat , und angesichts der Tatsache , dass tagtäglich systematische Menschenrechtsverletzungen begangen werden , insbesondere im Hinblick auf widerrechtliche Exekutionen , Entführungen , sexuelle Übergriffe und Folter , muss ich für diese vom Europäischen Parlament getragene Entschließung stimmen . írásban . - ( FR ) Tekintettel arra a tényre , hogy nem javult az emberi jogi helyzet a Kongói Demokratikus Köztársaságban , sőt , tovább romlott , valamint tekintettel arra , hogy napi rendszerességgel folyik az emberi jogok módszeres megsértése , különösen a törvénytelen kivégzések , emberrablások , szexuális bántalmazások és kínzások tekintetében . Azt hiszem , számomra alapvető , hogy az Európai Parlament ezen állásfoglalása mellett szavazzak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen