kommerziellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommerziellen	(in ca. 28% aller Fälle)	търговски Sie sollte vielmehr als ein Beispiel angesehen werden , in dem die EU den notwendigen Konsens über die gemeinsamen kommerziellen und politischen Interessen erzielt hat . Всъщност то трябва да бъде аплодирано като пример , в който ЕС е постигнал консенсус по общите търговски и политически интереси .
kommerziellen	(in ca. 14% aller Fälle)	търговския schriftlich . - ( SV ) Wie die Berichterstatterin unterstütze auch ich das weltweite Moratorium für den kommerziellen Walfang und das Verbot des internationalen Handels mit Walerzeugnissen . в писмена форма . - ( SV ) Подобно на докладчика , подкрепям всеобщия мораториум върху търговския китолов и забраната на международната търговия с китови продукти .
kommerziellen	(in ca. 14% aller Fälle)	търговските Das Kreditbuch und die allgemeine Bank - und Darlehenstätigkeit der EIB müssen genauso bewertet werden , wie wir dies bei unseren kommerziellen Banken tun würden . Кредитният портфейл и общата банкова и кредитна дейност на ЕИБ трябва да бъдат оценявани по същия начин както оценяваме търговските си банки .
kommerziellen Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	търговските медии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommerziellen	(in ca. 72% aller Fälle)	kommercielle Häufig wird , wenn es darauf ankommt , kommerziellen und strategischen Interessen größeres Gewicht beigemessen als den Menschenrechten . Når det kommer til stykket anses kommercielle og strategiske interesser ofte for at være vigtigere end menneskerrettighederne .
kommerziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	kommerciel Das Mittelmeer , und insbesondere einige seiner Gebiete , ist ein äußerst wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun , der einen enormen kommerziellen Wert hat . Middelhavet , og i særdeleshed nogle af dets områder , er et yderst vigtigt reproduktionsområde for tunfisken , som er af enorm kommerciel værdi .
kommerziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	handelsmæssige Die Europäische Union muss auf der internationalen Bühne als Global Player eine wichtige Rolle spielen , die ihrem wirtschaftlichen , kommerziellen , finanziellen und industriellen Gewicht entspricht . EU skal have tyngde på den internationale arena som en global aktør svarende til dens økonomiske , handelsmæssige , finansielle og industrielle vægt .
kommerziellen Interessen	(in ca. 51% aller Fälle)	kommercielle interesser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommerziellen	(in ca. 88% aller Fälle)	commercial Die Fluggäste sind zum Beispiel schon viel zu lange die Leidtragenden , wenn die Fluggesellschaften aus rein kommerziellen Gründen Flüge streichen oder Verspätungen verursachen . For example , for too long passengers have suffered when airlines have cancelled or delayed flights for purely commercial reasons .
kommerziellen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	commercial value
kommerziellen Dienstleistungen	(in ca. 94% aller Fälle)	commercial services
kommerziellen Aspekte	(in ca. 94% aller Fälle)	commercial aspects
kommerziellen Interessen	(in ca. 86% aller Fälle)	commercial interests
kommerziellen Zwecken	(in ca. 78% aller Fälle)	commercial purposes
und kommerziellen	(in ca. 75% aller Fälle)	and commercial
rein kommerziellen	(in ca. 73% aller Fälle)	purely commercial

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommerziellen	(in ca. 26% aller Fälle)	kaubanduslikku Dies bezieht sich auf alle kommerziellen Aspekte der Nutzung und die rechtlichen , vertragsrechtlichen und finanziellen Strukturen der verschiedenen Nutzungsmodelle , mit denen die Einrichtung eines stabilen Verwaltungsmodells gewährleistet wird . See hõlmab nii kasutamise kaubanduslikku külge kui ka eri kasutusmudelite õiguslikke , lepingulisi ja rahastamisstruktuure .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommerziellen	(in ca. 24% aller Fälle)	kaupallisen Die Behörden der Mitgliedstaaten müssen außerdem die Kontrollen der kommerziellen Nutzung und des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln verstärken , und die Kommission wird überprüfen , wie effektiv diese Kontrollen in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden . Myös jäsenvaltioiden viranomaisten on lisättävä kasvinsuojeluaineiden kaupallisen hyödyntämisen ja käytön valvontaa , ja komissio tutkii ja varmistaa jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten tehokkuuden .
kommerziellen	(in ca. 24% aller Fälle)	kaupallisten Dies trägt wesentlich dazu bei , einer Reihe von ausbeutenden kommerziellen Praktiken ein Ende zu setzen , wie beispielsweise der Kinderpornografie . Tämä on tärkeä tekijä monien sellaisten kaupallisten käytäntöjen lakkauttamiseksi , joissa hyödynnetään lapsipornografiaa .
kommerziellen	(in ca. 9% aller Fälle)	kaupallista Eigentlich sollten nach Auffassung meines Ausschusses alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse davon ausgenommen werden , aus dem einfachen Grund , dass sie keinem kommerziellen Zweck dienen , sondern weil sie vor allem Leistungen der Daseinsvorsorge bieten , mit anderen Worten , Grundrechte der Menschen gewährleisten sollen . Itse asiassa valiokuntani oli sitä mieltä , että kaikki yleishyödylliset palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle siitä yksinkertaisesta syystä , ettei niihin liity kaupallista motiivia vaan että niiden tarkoituksena on ennen kaikkea tarjota yleishyödyllisiä palveluja , toisin sanoen turvata perusihmisoikeudet .
kommerziellen	(in ca. 6% aller Fälle)	kaupalliset Wem es aufrichtig um Gerechtigkeit zu tun ist , was die internationale Entwicklungssituation anbelangt , sollte einräumen , dass für die Politik der Einzelstaaten nicht die Entwicklungsrelevanz , sondern sehr oft ihre eigenen strategischen und kommerziellen Interessen ausschlaggebend sind . Jos suhtautuu vilpittömästi kehityksen oikeudenmukaisiin suhteisiin maailman eri osien välillä , silloin täytyy myöntää , että kehityksen merkitys ei ole ratkaisevaa jäsenvaltioiden politiikan kannalta vaan hyvin usein kysymyksessä ovat jäsenvaltioiden omat strategiset ja kaupalliset edut .
kommerziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	kaupallinen Andererseits würde in einem rein kommerziellen Fernsehsystem eventuell nicht das Interesse bestehen , Themen von allgemeinem Interesse aufzugreifen oder Bildungsprogramme auszustrahlen , die bezüglich der Zuschauerzahlen nicht immer profitabel sind , die aber aufgrund ihres Inhalts erforderlich sind . Toisaalta puhtaasti kaupallinen televisiojärjestelmä ei ehkä olisi kiinnostunut pyrkimään yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin tai lähettämään opetusohjelmia , jotka eivät aina ole kannattavia katsojamäärien valossa , mutta jotka ovat ominaisuuksiensa vuoksi välttämättömiä .
kommerziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	kaupalliseen Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen . Tämä aloite voi johtaa selvään kaupalliseen syrjintään .
kommerziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	kaupallisia Verbraucherinteressen und das Vorsorgeprinzip müssen Vorrang vor den kommerziellen Interessen einiger weniger Großunternehmen haben . Kuluttajien etujen ja ennalta varautumisen periaatteen on oltava muutamien suuryritysten kaupallisia etuja tärkeämpiä .
kommerziellen Zwecken	(in ca. 89% aller Fälle)	kaupallisiin tarkoituksiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommerziellen	(in ca. 26% aller Fälle)	commerciale Ich muss zugeben , dass mir persönlich Absatz 10 am besten gefällt , in dem die Industrie aufgefordert wird , sich stärker bei der kommerziellen Nutzung des Weltraums zu engagieren . J' avoue que j' apprécie tout particulièrement le paragraphe 10 , qui appelle l' industrie à s ' impliquer davantage dans l' exploitation commerciale de l' espace .
kommerziellen	(in ca. 25% aller Fälle)	commerciaux Natürlich bedeutet dies nicht , dass die kommerziellen Aspekte am wichtigsten sind . Cela ne signifie pas que les aspects commerciaux sont les plus importants , c'est évident .
kommerziellen	(in ca. 13% aller Fälle)	commercial Meine Bedenken konzentrieren sich auf den Bereich , um den es in Absatz 13 von Herrn Lannoyes Bericht geht . Dort fordern wir , dass die Kommission dem Parlament im Laufe des Jahres mitteilt , welche Maßnahmen sie zu treffen gedenkt , um zu gewährleisten , dass nützliche , wenig schädliche und in der dritten und vierten Prioritätenliste aufgeführte , aber aufgrund eines begrenzten kommerziellen Interesses oder unerschwinglicher Beurteilungskosten nicht notifizierte Stoffe im Rahmen eines geeigneten begrenzten Datenpakets beurteilt werden . Mes réserves portent sur la section abordée par le paragraphe 13 du rapport de M. Lannoye , où nous demandons que la Commission nous notifie , d'ici la fin de l'année , les mesures prises pour que des substances utiles , peu nocives et figurant sur les troisième et quatrième listes prioritaires , mais non notifiées en raison d'un intérêt commercial limité ou de coûts d'évaluation élevés , puissent être évaluées à l'aide d'un ensemble limité et approprié de données .
kommerziellen	(in ca. 13% aller Fälle)	commerciales In den von mir eingereichten Änderungsanträgen 19 und 26 habe ich eine - übrigens nicht erschöpfende - Aufzählung der Grenzen gegeben , die von Dienstanbietern der kommerziellen Kommunikation berücksichtigt werden müssen . Dans mes amendements 19 et 26 j' ai dressé une liste non exhaustive des restrictions applicables aux prestataires de service dans le domaine des communications commerciales .
kommerziellen Interessen	(in ca. 86% aller Fälle)	intérêts commerciaux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommerziellen	(in ca. 19% aller Fälle)	εμπορική Dann wird es vermutlich Batteriebetrieb oder irgendeine Form von Hybridmotor sein , den man stattdessen für den kommerziellen Betrieb zugänglich machen muß . Τότε κατά πάσα πιθανότητα είναι λειτουργία με συσσωρευτή ή κάποια μορφή υβριδικού κινητήρα που πρέπει να καταστούν προσιτά για εμπορική χρήση σε αντικατάσταση των άλλων .
kommerziellen	(in ca. 18% aller Fälle)	εμπορικά Es kann nicht sein , dass jedes Unternehmen seine eigenen Forschungsergebnisse und die so genannten kommerziellen Argumente selbst liefert , als wäre das ausreichend zum Thema Gesundheit . Δεν είναι σωστό μια εταιρεία να παράσχει μόνη της τα ερευνητικά και " εμπορικά επιχειρήματα " , λες και αυτό αρκεί για να επικρατήσουν οι ισχυρισμοί υγείας της .
kommerziellen	(in ca. 17% aller Fälle)	εμπορικούς Darüber hinaus unterliegt die Einfuhr von Walfleisch und anderen aus Walen gewonnenen Produkten in die Gemeinschaft zu vornehmlich kommerziellen Zwecken nach der Verordnung des Rates ( EG ) Nr . 338 von 1997 starken Beschränkungen . Επιπλέον , για την εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος φάλαινας και άλλων προϊόντων που προέρχονται από φάλαινες για κυρίως εμπορικούς σκοπούς ισχύει αυστηρό καθεστώς ρύθμισης βάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 338 του 1977 του Συμβουλίου .
kommerziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	εμπορικών Es ist jetzt an der Zeit , Herr Europäischer Kommissar , dass Sie als Kapitän einer ambitionierten und sinnvollen europäischen Handelspolitik agieren , welche die Verteidigung unserer kommerziellen Interessen , offenere Märkte und die Nutzung unserer Wettbewerbsvorteile zum Ziel hat . Είναι πλέον καιρός , κύριε Ευρωπαίε Επίτροπε , να ηγηθείτε μιας φιλόδοξης και ουσιαστικής ευρωπαϊκής εμπορικής πολιτικής , η οποία να αποσκοπεί απαρέγκλιτα στην προάσπιση των εμπορικών μας συμφερόντων και να βασίζεται στο αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών και στην εκμετάλλευση των ανταγωνιστικών μας πλεονεκτημάτων .
kommerziellen Zwecken	(in ca. 62% aller Fälle)	εμπορικούς σκοπούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommerziellen	(in ca. 41% aller Fälle)	commerciali Die kommerziellen Vorteile und der Wert solcher Systeme sind offensichtlich , und es besteht ein verständliches europäisches Interesse daran , möglichst viele dieser Lösungen zu besitzen , und daran , dass diese unabhängig von Dritten funktionieren . I vantaggi commerciali ed i valori di tali sistemi sono ovvi e sussiste un comprensibile interesse dell ' Europa nell ' avere quante più soluzioni possibili di questo genere e nell ' ambito di queste operazioni senza dover dipendere da terzi .
kommerziellen	(in ca. 16% aller Fälle)	commerciale Darin hoffe ich auch mit den Vertretern des kommerziellen Fernsehens und der Medienindustrie übereinzustimmen . E spero che su questo convengano anche i rappresentanti della televisione commerciale e dell ' industria dell ' informazione .
kommerziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	commerciali .
kommerziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	interessi Das ist aber nicht unsere Absicht gewesen , sondern wir wollen Tierschutz durchsetzen , natürlich verbunden mit den kommerziellen Interessen der Landwirte . Tuttavia non era questa la nostra intenzione , bensì quella di affermare la tutela degli animali , collegandola ovviamente agli interessi commerciali degli agricoltori .
kommerziellen	(in ca. 3% aller Fälle)	interessi commerciali
rein kommerziellen	(in ca. 100% aller Fälle)	puramente commerciali
kommerziellen Interessen	(in ca. 67% aller Fälle)	interessi commerciali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommerziellen	(in ca. 17% aller Fälle)	komerciālās Bei gewalttätigen Formen der kommerziellen Unterhaltung sollte das Verursacherprinzip gelten , weil der Schaden , den diese verursachen , enorm ist . Princips , , piesārņotājs maksā ” ir jāpiemēro komerciālās izklaides vardarbīgajiem veidiem , jo nodarītais kaitējums ir ārkārtīgi liels .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kommerziellen	(in ca. 32% aller Fälle)	komercinės Falls diese Gesetzgebung morgen angenommen wird , haben unsere Verbraucher in ihrer Folge die Sicherheit , dass nichts aus der kommerziellen Jagd auf den Märkten Europas zum Verkauf angeboten wird . Dėl šio įstatymo , jei rytoj jis bus patvirtintas mūsų vartotojai bus užtikrinti , kad Europos rinkoje nebus pardavinėjami produktai , gauti komercinės medžioklės metu .
kommerziellen	(in ca. 24% aller Fälle)	komerciniais Wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Hinblick auf die technische Qualität mit den kommerziellen Sendern nicht Schritt halten können , ist zu befürchten , dass sie die Zuschauer verlieren , die sie bisher hatten , und dass ihre Kulturprogramme , ihre Sendungen zum öffentlichen Leben und sonstige Qualitätsprogramme die jüngeren Generationen nicht erreichen . Jei visuomeniniai transliuotojai negalėtų žengti koja kojon su komerciniais kanalais dėl technologinių neatitikimų , galėtume būgštauti , kad jie praras esamus žiūrovus , o jų kultūrinės ir visuomeninio pobūdžio kokybiškos programos nepasieks jaunesniosios kartos atstovų .
kommerziellen	(in ca. 16% aller Fälle)	komercinių Das Parlament betonte weiter , dass die vorgeschlagene Richtlinie die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden kreativen Unternehmen , die Effektivität der von den Verwertungsgesellschaften erbrachten Dienstleistungen oder die Wettbewerbsfähigkeit der kommerziellen Nutzer , insbesondere kleiner Rechteinhaber und Nutzer , auf keinen Fall untergraben dürfe und dass sie den Rechteinhabern ein hohes Schutzniveau sowie Gleichbehandlung bieten solle ; weiter sollte sie sicherstellen , dass die Rechtsvorschriften wirkliche , spürbare und angemessene Auswirkungen haben ; die Anwendung von alternativen Streitbeilegungsverfahren betonen ; für eine demokratische , transparente und verantwortungsvolle Leitung der Verwertungsgesellschaften sorgen ; Kreativität und kulturelle Vielfalt fördern ; nur fairen und kontrollierten Wettbewerb ohne territoriale Beschränkungen , aber mit den notwendigen und geeigneten qualitativen Kriterien zulassen ; die Interessen der Nutzer und des Marktes berücksichtigen ; den künftigen Bedarf an einem gestrafften Online-Markt befriedigen ; und die Entwicklung legaler Online-Musikdienste fördern . Parlamentas taip pat pabrėžė , kad direktyva , kurią siūloma priimti , neturėtų jokiu būdu kenkti kūrybine veikla užsiimančių įmonių konkurencijai , kolektyvinių teisių administratorių ( KTA ) paslaugų efektyvumui ar komercinių muzikos paslaugų naudotojų , ypač smulkių teisių turėtojų ir komercinių naudotojų , konkurencijai . Parlamentas , kita vertus , taip pat akcentavo , kad ši direktyva turėtų garantuoti teisių turėtojams aukšto lygio apsaugą nuo diskriminacijos , užtikrinti , kad atitinkamos teisės nuostatos turės realų , žymų ir adekvatų poveikį , pabrėžti alternatyvius ginčų sprendimo būdus , numatyti demokratinius , skaidrius ir atsakingus valdymo metodus KTA srityje , skatinti kūrybiškumą ir kultūrinę įvairovę , leisti tik sąžiningą ir kontroliuojamą konkurenciją be jokių teritorinių apribojimų , bet taikant būtinus tinkamus kokybinius kriterijus , taip pat atsižvelgti į vartotojų ir rinkos interesus , internetu teikiamų muzikos paslaugų rinkos poreikius ateityje bei stiprinti teisėtai internetu teikiamų muzikos paslaugų plėtrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommerziellen	(in ca. 85% aller Fälle)	commerciële Es kann nicht sein , dass jedes Unternehmen seine eigenen Forschungsergebnisse und die so genannten kommerziellen Argumente selbst liefert , als wäre das ausreichend zum Thema Gesundheit . Het kan niet zijn dat de ondernemingen het nodige onderzoek te doen en alleen " commerciële ” argumenten gebruiken , zo alsof ze daarmee ook de betere argumenten op het valk van gezondheid zouden hebben .
kommerziellen	(in ca. 2% aller Fälle)	commercieel Herr Präsident ! Der Einfluß der Europäischen Union in Lateinamerika ist , wie schon dargestellt wurde , sowohl im wirtschaftlichen und kommerziellen als auch im politischen Bereich wichtig und ist gekennzeichnet durch die Förderung einer Art von Beziehung , die auf die Gleichbehandlung - auf Zusammenarbeit , auf Unterstützung der Demokratie - ausgerichtet ist , im Unterschied und im Gegensatz zu dem , was seit jeher aus dem Norden des Kontinents , vom großen Bruder , kommt . Mijnheer de Voorzitter , zoals al eerder is opgemerkt , heeft de Europese Unie veel invloed in Latijns Amerika , zowel op economisch en commercieel als ook op politiek gebied . Wat kenmerkend is voor deze invloed , is dat hij een relatie stimuleert die in het teken staat van gelijkwaardigheid , samenwerking en het bevorderen van de democratie .
kommerziellen Interessen	(in ca. 74% aller Fälle)	commerciële belangen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommerziellen	(in ca. 46% aller Fälle)	komercyjnych Wir werden den Prozess jedenfalls eingehend prüfen , um sicherzustellen , dass er auf kommerziellen Überlegungen zur Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze fußt , und nicht auf protektionistischen Beweggründen . Będziemy jednak bardzo uważnie nadzorować ten proces , dbając o to , by opierał się on na względach komercyjnych mających utrzymać rentowne miejsca pracy , a nie na pobudkach protekcjonistycznych .
kommerziellen	(in ca. 13% aller Fälle)	komercyjnej - Frau Präsidentin ! Ich habe mich intensiv mit der Automobilindustrie beschäftigt , als ich das Glück hatte , Schattenberichterstatter des Sacconi-Bericht über CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen zu sein , und das überzeugte mich mehr als alles andere von der enormen strategischen Bedeutung und dem kommerziellen Wert , den die Automobilindustrie uns in Europa bietet . - Pani przewodnicząca ! Poświęciłem dużo czasu na pracę związaną z przemysłem samochodowym , kiedy miałem to szczęście i byłem sprawozdawcą pomocniczym przy sprawozdaniu pana posła Sacconiego w sprawie emisji CO2 przez samochody i przekonało mnie to bardziej niż cokolwiek innego o ogromnej strategicznej i komercyjnej wartości , jaką przemysł samochodowy oferuje nam w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommerziellen	(in ca. 38% aller Fälle)	comerciais Das Zitat scheint mir für diesen Moment besonders geeignet zu sein , weil das Gravierende an dem Problem nicht so sehr in den protektionistischen Maßnahmen liegt , die die USA betreffen , als in der erforderlichen Reaktion der Europäischen Union angesichts dieser kommerziellen Aggressionen . In diesen Beziehungen sind das Thema Stahl und das Thema Clementinen - auf das mein guter Freund Westendorp eingegangen ist - kein isolierter Einzelfall , sondern sie haben ein Vorher und ein Nachher . A citação parece-me particularmente adequada a este momento , porque a gravidade do problema não reside tanto nas medidas proteccionistas que afectam os Estados Unidos quanto na reacção que a União Europeia deve ter face a estas agressões comerciais , em que as questões do aço e das clementinas - a que se referiu o meu grande amigo Westendorp - não são um episódio isolado , mas têm um passado e um futuro .
kommerziellen	(in ca. 25% aller Fälle)	comercial Das Problem ist zu wissen , ob der erlaubte Wettbewerb und der Schutz der Schwächsten in Anbetracht dessen , daß so viel über Wettbewerbsfähigkeit geredet wird , reale und realisierbare Ziele sein werden oder sein können angesichts der Polarisierung von Mitteln einschließlich oder vor allem der kommerziellen Kommunikationsmittel . A questão está em saber se , quando tanto se fala de competitividade , a concorrência leal e a protecção dos mais fracos serão ou poderão ser objectivos reais e concretizáveis perante a polarização dos meios , inclusive ou sobretudo os de comunicação comercial ?
kommerziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	comercial .
kommerziellen	(in ca. 4% aller Fälle)	comerciais .
kommerziellen Interessen	(in ca. 56% aller Fälle)	interesses comerciais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kommerziellen	(in ca. 39% aller Fälle)	comerciale Die Krise auf dem Tierhaltungssektor der EU darf nicht für die kommerziellen Ziele von US-Unternehmen ausgenutzt werden , die auf dem europäischen Markt ein bedeutendes Exportpotenzial sehen . Criza din sectorul creşterii animalelor din UE nu trebuie să fie exploatată în scopuri comerciale de societăţile americane , care văd un potenţial de export semnificativ pe piaţa europeană .
kommerziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	comerciale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommerziellen	(in ca. 74% aller Fälle)	kommersiella Ein Beispiel von Heuchelei , das Dinge in den Bereich der humanitären Hilfe einbringt , die absolut nur die kommerziellen Interessen einiger weniger betreffen ; es geht schlicht und ergreifend um Geschäfte . Ett hyckleri som består av att blanda samman humanitärt bistånd med saker som endast berör några få aktörers kommersiella intressen - affärer kort och gott .
kommerziellen	(in ca. 7% aller Fälle)	kommersiell Mit unserem Bericht beabsichtigen wir Folgendes : Wiederherstellung einer politischen , wirtschaftlichen und kommerziellen Priorität , Erstellung einer Sammlung von Grundsätzen , Regeln und Leitlinien , um einer strategischen politischen Priorität Gestalt zu geben , und Stärkung des Rahmens für die Beziehungen zwischen zwei Handelsblöcken . Avsikten med vårt betänkande är som följer : att återupprätta en politisk , ekonomisk och kommersiell prioritering , att fastställa en uppsättning principer , regler och riktlinjer som tillsammans utgör en strategisk , politisk prioritering och förstärka ramverket för förbindelserna mellan två handelsblock .
kommerziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	kommersiellt ( PL ) Herr Präsident ! Wie ich sehe , stimmen wir alle darin überein , dass Organtransplantationen nicht zu einer kommerziellen Tätigkeit werden dürfen . ( PL ) Herr talman ! Jag ser att vi i stort sett är överens om att transplantationer inte får ske kommersiellt .
kommerziellen Interessen	(in ca. 80% aller Fälle)	kommersiella intressen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommerziellen	(in ca. 20% aller Fälle)	komerčnými Aus eben diesem Grund muss man zwischen kommerziellen und wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen unterscheiden . Presne z tohto dôvodu je dôležité rozlišovať medzi komerčnými a v zásade službami verejného záujmu .
kommerziellen	(in ca. 15% aller Fälle)	komerčného In der ersten Erwägung der neuen , geänderten Richtlinie wird erklärt , dass es in Anbetracht der Entwicklung neuer Übertragungstechniken sowie um den Auswirkungen auf Geschäftsmodelle , insbesondere die Finanzierung des kommerziellen Rundfunks Rechnung zu tragen , notwendig geworden sei , die Richtlinie anzupassen . V prvom odôvodnení novej , zmenenej a doplnenej smernice sa vysvetľuje , že je potrebné zmeniť a doplniť túto smernicu z dôvodu vývoja nových technológií a ich vplyvu na obchodné modely , predovšetkým na financovanie komerčného vysielania .
kommerziellen	(in ca. 13% aller Fälle)	komerčné Diese Daten wurden in der Vergangenheit aus kommerziellen Zwecken erfasst , aber heute kann das bei der Bekämpfung von Verbrechen gute Dienste leisten . Tieto údaje sa zvykli zhromažďovať na komerčné účely , no dnes môžu dobre poslúžiť v boji proti trestnej činnosti .
kommerziellen	(in ca. 10% aller Fälle)	komerčných Es ist wichtig , jetzt daran zu erinnern , da die EU und die Welt beschlossen haben , die höchstmögliche Dauerfangmenge ( HDF ) für alle kommerziellen Fischarten in ungefähr fünf Jahren zu erzielen . Treba to mať na zreteli zvlášť teraz vzhľadom na to , že sa EÚ a svet rozhodli približne do piatich rokov dosiahnuť maximálny udržateľný výnos ( MSY ) pri všetkých komerčných druhoch rýb .
kommerziellen	(in ca. 9% aller Fälle)	komerčnej Weitere Einschränkungen des kommerziellen Verkehrs in der Ostsee könnten dazu führen , dass andere , weniger umweltverträgliche Beförderungsarten gefördert werden , was höhere Emissionen zur Folge hätte . Ďalšie obmedzenia komerčnej dopravy v Baltskom mori by potenciálne mohli podporiť iné druhy dopravy , ktoré sú menej šetrné k životnému prostrediu . Výsledkom by bolo zvýšenie emisií .
alle kommerziellen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky komerčné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommerziellen	(in ca. 24% aller Fälle)	komercialni Diese zwei verschiedenen Arten des Rundfunks , die kommerziellen und öffentlich-rechtlichen Sender , können einander ergänzen . Ti dve različni vrsti storitev , komercialni in javni televizijski kanali , lahko drug drugega dopolnjujejo .
kommerziellen	(in ca. 18% aller Fälle)	komercialnih Für viele dieser Bereiche sind bislang keine kommerziellen Lösungen erhältlich , oder wenn sie es sind , sind weitere Forschungs - und Entwicklungsanstrengungen erforderlich . Za mnoge od teh področij še ni na razpolago komercialnih rešitev , če pa so , pa so potrebne nadaljnje rešitve za raziskave in razvoj .
kommerziellen	(in ca. 9% aller Fälle)	komercialne Einige Mitgliedstaaten haben Maßnahmen erlassen , die die Herstellung und jegliche Verwendung dieser Waffenart zu kommerziellen oder kriegerischen Zwecken verbieten . Nekatere države članice so uvedle ukrepe , s katerimi prepovedujejo proizvodnjo in vsako uporabo te vrste oborožitve v komercialne ali vojne namene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommerziellen	(in ca. 48% aller Fälle)	comerciales Obwohl die Frühjahrstagung des Rates sicherlich kein Gipfelpunkt der europäischen Geschichte sein wird , könnte sie doch einen Meilenstein auf dem Weg zur schnellen Annahme einer Verfassung darstellen und auch zur Schaffung der erforderlichen wirtschaftlichen und kommerziellen Rahmenbedingungen beitragen , damit Europa endlich wieder Wachstum zu verzeichnen hat . El Consejo Europeo de primavera no es desde luego el final de la historia europea , pero podría ser una fecha clave para la adopción rápida de una Constitución y la institución de los dispositivos económicos y comerciales indispensables para que Europa se sitúe por fin en la senda del crecimiento .
kommerziellen	(in ca. 31% aller Fälle)	comercial Ich habe angeregt , die Werbezeiten im kommerziellen Fernsehen zu nutzen , und gefragt , ob die Kommission bereit wäre , die Zeit zwischen den allgemeinen Nachrichten und den Sportnachrichten zu nehmen , denn dann würde niemand aus den breiten Volksschichten weiterzappen . He sugerido usar la televisión comercial en tiempo comercial y , es más , he preguntado si la Comisión estaría dispuesta a elegir el espacio de tiempo entre las noticias generales y las noticias deportivas , porque en tal caso las amplias capas populares no estarían haciendo zapping .
kommerziellen	(in ca. 5% aller Fälle)	comerciales .
rein kommerziellen	(in ca. 75% aller Fälle)	puramente comerciales
kommerziellen Interessen	(in ca. 74% aller Fälle)	intereses comerciales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommerziellen	(in ca. 31% aller Fälle)	komerční Was sie allerdings nicht mehr tun können , ist , einen kommerziellen Gewinn aus den Ergebnissen dieser Jagd zu erzielen . Nemohou mít ale z výsledků tohoto lovu komerční zisk .
kommerziellen	(in ca. 16% aller Fälle)	komerčními Auf Grundlage einer echten Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Sendern gewährleistet sie ein breites , frei zugängliches Programmspektrum und trägt zu Medienpluralismus , kultureller und sprachlicher Vielfalt , Wettbewerb zwischen den Herausgebern und Meinungsfreiheit bei . Je založeno na skutečné rovnováze mezi veřejnou službou a komerčními provozovateli vysílání , a tak zajišťuje různorodou škálu volně dostupných programových nabídek a přispívá k pluralitě sdělovacích prostředků , kulturní a jazykové rozmanitosti a svobodě vyjadřování .
kommerziellen	(in ca. 14% aller Fälle)	komerčního Wenn die Verordnung in Kraft tritt , können die Bürger sicher sein , dass aus kommerziellen Jagdaktivitäten gewonnene Robbenerzeugnisse nicht mehr länger auf dem europäischen Markt zu finden sein werden . Až nařízení vstoupí v platnost , můžeme občany ujistit , že výrobky z tuleňů pocházející z komerčního lovu se na trhu Evropské unie již neobjeví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kommerziellen	(in ca. 52% aller Fälle)	kereskedelmi Wenn wir Entwicklungsländern Handelspräferenzen gewähren , dann tun wir dies in der Tat nicht nur aus pragmatischen , kommerziellen Gründen , sondern auch , um unsere Solidarität mit diesen Staaten zu demonstrieren . Tulajdonképpen amikor kereskedelmi preferenciákat kínálunk a fejlődő országoknak , akkor ezt nem tisztán pragmatikus , kereskedelmi okból tesszük , hanem szolidaritásunknak adjuk tanújelét ezen államok felé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen