fakultativ

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fakultativ	(in ca. 43% aller Fälle)	fakultativ Dagegen ist die Stellungnahme des Parlaments fakultativ , da der EEF , wie hier auch schon mehrfach unterstrichen , nicht Teil des Haushaltsplans ist , doch war sie bereits zum Entwurf der Finanzregelung für den siebten EEF eingeholt worden . Derimod er Parlamentets udtalelse fakultativ , da EUF , som det også er blevet understreget her flere gange , ikke er en del af budgettet , men den var dog allerede indhentet i forbindelse med udkastet til finansforordningen for den syvende EUF .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fakultativ	(in ca. 80% aller Fälle)	optional Ich möchte Sie aber daran erinnern , dass das Höchstgebotsverfahren für die Erzeugermitgliedstaaten fakultativ ist und dass diese vollkommen frei darüber entscheiden können , ob sie die Einführung dieses Verfahrens für zweckmäßig halten . However , may I remind you that the auction procedure is optional for producer Member States and they are free to decide whether or not they consider it advisable to introduce this procedure .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fakultativ	(in ca. 59% aller Fälle)	facultatif Die Frachtunternehmen fahren ohne Zulassung , für die immer häufiger nicht aus der Gemeinschaft stammenden Fahrer sind Arbeitsgenehmigungen fakultativ geworden ; bei der Arbeitszeit halten sie sich nicht an die Vorschriften und können sich so kaum noch wach halten . Les entreprises de fret s ' exemptent de licence , le permis de travail devient facultatif pour des chauffeurs de plus en plus souvent extracommunautaires , quand leur temps de conduite frôle les normes , et qu'eux frôlent le sommeil .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fakultativ	(in ca. 42% aller Fälle)	facoltativa Das ist begrüßenswert , allerdings ist die Bestimmung noch fakultativ und ihre Anwendung von Land zu Land verschieden . È una buona idea , ma è ancora solo facoltativa , e sarà applicata in modo diverso da uno Stato all ' altro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fakultativ	(in ca. 73% aller Fälle)	facultatief Gleichzeitig halte ich viel von der Etikettierung des Rindfleischs ; sie muß , wie im Ausschuß für Landwirtschaft des Europäischen Parlaments gesagt wurde , obligatorisch und nicht nur fakultativ sein . Ook waardeer ik ten zeerste wat gezegd is over etikettering van rundvlees , vooral het feit dat dit verplicht moet worden doorgevoerd en niet facultatief mag blijven , zoals binnen de landbouwcommissie van het Europees Parlement al was afgesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fakultativ	(in ca. 48% aller Fälle)	facultativa Sie sagten , wir sollten darüber nicht diskutieren , da die Etikettierung bislang nicht obligatorisch , sondern bis auf weiteres fakultativ sei . O senhor disse para não a debatermos , pois para já não seria obrigatória , seria facultativa durante um certo tempo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fakultativ	(in ca. 86% aller Fälle)	dotyčné Das können sie ja , die Regelung ist fakultativ . Môžu tak urobiť , keďže dotyčné nariadenie nie je povinné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fakultativ	(in ca. 54% aller Fälle)	opcijski Das können sie ja , die Regelung ist fakultativ . To lahko storijo , saj je predpis opcijski .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fakultativ	(in ca. 52% aller Fälle)	facultativo Die Frachtunternehmen fahren ohne Zulassung , für die immer häufiger nicht aus der Gemeinschaft stammenden Fahrer sind Arbeitsgenehmigungen fakultativ geworden ; bei der Arbeitszeit halten sie sich nicht an die Vorschriften und können sich so kaum noch wach halten . Las empresas de transporte se eximen a si mismas de obtener la licencia , el permiso de trabajo pasa a ser facultativo para unos conductores que , cada vez con más frecuencia , son extracomunitarios , mientras que el tiempo que pasan al volante está al límite de la normativa , y ellos al límite de sus fuerzas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen