kategorisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kategorisch	(in ca. 53% aller Fälle)	категорично Wie kategorisch wird die Kommission darüber hinaus ein nationales Parlament ermahnen - nicht unbedingt das bulgarische Parlament - , die Frage legislativer Lücken zu klären und alle , von ihm abgeschafften , unabhängigen Kontrollgremien wieder einzusetzen ? И колко категорично Комисията ще подтикне един национален парламент , не само на България , да реши въпроса с някои законодателни дефицити и да възстанови независимите контролни органи там , където ги е закрил ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kategorisch	(in ca. 89% aller Fälle)	kategorisk Die Kommissarin erklärt recht kategorisch : Die Gesetze sind nun einmal so , und daher müssen wir uns daran halten . Kommissæren siger temmelig kategorisk , at sådan er lovgivningen , og så skal vi rette os efter den .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 33% aller Fälle)	Det vil vi ikke acceptere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kategorisch	(in ca. 83% aller Fälle)	categorically Kann er uns bitte eindeutig erklären , ob die Kommission diese Projekte kategorisch zurückziehen wird , wenn Mitglieder dieses Parlaments mit den von der Kommission vorgeschlagenen Projekten zur Türkei nicht einverstanden sind ? Can he say to us that what he has just said means categorically that if Members of this Parliament disagree with projects put forward by the Commission on Turkey , the Commission will withdraw those projects ?
kategorisch	(in ca. 5% aller Fälle)	categorical Herr Präsident , schließlich hat das Europäische Parlament gegenüber den europäischen Landwirten , Verbrauchern und der Umwelt eine einzige Verpflichtung – kategorisch und generell „ Nein “ zum Anbau von veränderten Kulturen zu sagen . Finally , Mr President , the European Parliament has just one obligation European farmers , consumers and the environment – to say a categorical and overall ‘ no ’ to the cultivation of modified crops .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kategorisch	(in ca. 90% aller Fälle)	kategooriliselt Ich halte die Position der iranischen Behörden in dieser Sache für unannehmbar und verurteile diese Position kategorisch . Olen arvamusel , et Iraani ametivõimude seisukoht selles küsimuses on vastuvõetamatu ja mõistan selle kategooriliselt hukka .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 82% aller Fälle)	Me ei ole sellega nõus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 38% aller Fälle)	Me vastustamme sitä
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 23% aller Fälle)	Me torjumme tämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kategorisch	(in ca. 74% aller Fälle)	catégoriquement Am selben Tag sagte sein Juniorminister Lord Lindsay in Brüssel : " Ich muß kategorisch dementieren , daß irgendein gesondertes Vorgehen für Nordirland vereinbart wurde . " Le jour même , Lord Lindsay , secrétaire d'État , disait à Bruxelles : » Je nie catégoriquement qu'il y ait eu un accord spécial pour l'Irlande » .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kategorisch	(in ca. 48% aller Fälle)	κατηγορηματικά Ich halte die Position der iranischen Behörden in dieser Sache für unannehmbar und verurteile diese Position kategorisch . Θεωρώ απαράδεκτη τη θέση των ιρανικών αρχών για το ζήτημα αυτό και την καταδικάζω κατηγορηματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kategorisch	(in ca. 78% aller Fälle)	categoricamente Ich kann kategorisch sagen , dass unsere Mission humanitärer und nicht politischer Art war . Posso affermare categoricamente che la natura della nostra missione era umanitaria e non politica .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 57% aller Fälle)	Noi respingiamo tale accusa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kategorisch	(in ca. 66% aller Fälle)	kategoriski Selbstverständlich ist die Kommission unter allen Umständen kategorisch gegen die Todesstrafe , und umso mehr , wenn kein Verbrechen begangen wurde . Pats par sevi saprotams , ka Komisija kategoriski iebilst pret nāvessodu visos apstākļos un vēl vairāk tur , kur nav izdarīts noziegums .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 81% aller Fälle)	Mēs to noliedzam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kategorisch	(in ca. 87% aller Fälle)	kategoriškai Dieselben Wissenschaftler , die vor zwei Jahren noch die Schlussfolgerungen des IPCC-Panels mitunterschrieben haben , sprechen heute von natürlichen Einflüssen auf das Klima , die das IPCC vor zwei Jahren noch kategorisch ausgeschlossen hat . Tie patys mokslininkai , kurie prieš dvejus metus pasirašTarpvyriausybinės klimato kaitos grupės ( TKKG ) išvadas , šiandien kalba apie natūralią įtaką klimatui - tai , ką TKKG prieš dvejus metus kategoriškai atmetė .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 76% aller Fälle)	Mes to nepripažįstame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kategorisch	(in ca. 66% aller Fälle)	categorisch Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt . Dit werd door de politici in Praag echter categorisch afgewezen .
kategorisch gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	categorisch tegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kategorisch	(in ca. 77% aller Fälle)	kategorycznie Kategorycznie Allerdings sollten auch Sie hier in diesem Haus ausdrücklich und kategorisch erklären , ob die Frage der Neuverhandlung der Vereinbarung vom 25 . März in den letzten zwei Wochen von der griechischen Seite aufgeworfen wurde . Jednak państwo też powinni jednoznacznie i kategorycznie potwierdzić w tej Izbie , czy sprawa renegocjacji porozumienia z 25 marca była przez stronę grecką poruszana w ciągu minionych dwóch tygodni .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 84% aller Fälle)	Odrzucamy to

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kategorisch	(in ca. 72% aller Fälle)	categoricamente Weil Sie ganz kategorisch feststellten , Herr Papanikolaou , dass es widerrechtliche Gefängnisse in Europa gegeben habe , unter anderem in Polen und Rumänien . O senhor deputado Papanikolaou disse muito categoricamente que houve prisões ilegais na Europa , incluindo na Polónia e na Roménia .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 46% aller Fälle)	Rejeitamos isso
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 39% aller Fälle)	Rejeitamos essa propaganda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kategorisch	(in ca. 51% aller Fälle)	categoric Diese Verpflichtung aus meinem Land , die eine grundlegende Verpflichtung innerhalb des Vertrags von Lissabon darstellt , ist der Grund , warum ich hier kategorisch feststellen möchte , dass der Rat während des spanischen Ratsvorsitzes anders handeln wird . Acest angajament asumat de ţara mea , care este un angajament fundamental existent în Tratatul de la Lisabona , este motivul pentru care vreau să afirm în mod categoric faptul că , în timpul Preşedinţiei spaniole , Consiliul va proceda în mod diferit .
kategorisch	(in ca. 16% aller Fälle)	mod categoric

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kategorisch	(in ca. 84% aller Fälle)	kategoriskt Erneut sagt das Europäische Parlament kategorisch NEIN zum Einsatz von genetisch veränderten Organismen . Återigen säger parlamentet kategoriskt NEJ till användningen av GMO .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 43% aller Fälle)	Detta är något vi avvisar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kategorisch	(in ca. 87% aller Fälle)	kategoricky Selbstverständlich ist die Kommission unter allen Umständen kategorisch gegen die Todesstrafe , und umso mehr , wenn kein Verbrechen begangen wurde . Je samozrejmé , že Komisia je kategoricky proti trestu smrti za akýchkoľvek okolností , a najmä ak nebol spáchaný žiadny zločin .
kategorisch	(in ca. 3% aller Fälle)	odmietam Ich lehne diese Meinung kategorisch ab . Tento názor kategoricky odmietam .
kategorisch gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	kategoricky proti
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 80% aller Fälle)	Odmietame to

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kategorisch	(in ca. 81% aller Fälle)	kategorično Erneut sagt das Europäische Parlament kategorisch NEIN zum Einsatz von genetisch veränderten Organismen . Evropski parlament ponovno kategorično pravi NE rabi GSO .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 81% aller Fälle)	To zavračamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kategorisch	(in ca. 79% aller Fälle)	categóricamente Herr Präsident ! Ich möchte Herrn van den Bos zu seinem Bericht beglückwünschen , aber auch ganz kategorisch feststellen , dass wir neben der Religionsfreiheit ebenso entschlossen für die Gewissensfreiheit eintreten müssen und , Herr Gahler erwähnte es bereits , auch für die Freiheit , keine Religion auszuüben . Señor Presidente , felicito al Sr. . Van den Bos por su informe , pero quiero afirmar categóricamente que , además de la libertad de religión , debemos comprometernos también con la libertad de conciencia y la libertad , como ha dicho el Sr. . Gahler , de no profesar ninguna religión .
kategorisch	(in ca. 7% aller Fälle)	categórica Wir lehnen - und das muss ich hier unmißverständlich noch kategorisch sagen - all jene Bestrebungen ab , welche auf eine Einbeziehung der politisch-militärischen Strukturen in den EAD hinauslaufen , egal ob zum jetzigen oder zu einem späteren Zeitpunkt , wie dies u. a. von Frankreich erst kürzlich im Rat vorgeschlagen wurde . Nos oponemos a todos los intentos - y digo esto de forma inequívoca y categórica - de incluir estructuras político-militares en el SEAE , con independencia de si esto ocurre ahora o en el futuro , como recientemente ha propuesto Francia , entre otros , en el Consejo .
kategorisch	(in ca. 3% aller Fälle)	categórico Heute sind die Mediziner kategorisch : Die Menschen auf dem gesamten Erdball sind vergiftet . Hoy , el cuerpo médico es categórico : el que está intoxicado es el hombre en todo el planeta .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 56% aller Fälle)	Nosotros lo negamos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kategorisch	(in ca. 88% aller Fälle)	kategoricky Weiterhin möchte ich kategorisch den Handel mit Waffen und Munition mit organisierten Banden und paramilitärischen Gruppen verurteilen . Kromě toho chci kategoricky odsoudit prodej zbraní a munice organizovaným skupinám a polovojenským seskupením .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 90% aller Fälle)	Odmítáme to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kategorisch	(in ca. 86% aller Fälle)	kategorikusan Kategorikusan Es war das Ergebnis von Gewalttaten , die wir nachdrücklich und kategorisch verurteilen . Erőszakos cselekmények miatt hunytak el , amelyet teljes mértékben és kategorikusan elutasítunk .
kategorisch	(in ca. 8% aller Fälle)	elutasítjuk Wir lehnen dies kategorisch ab . Ezt mi elutasítjuk .
Wir lehnen dies kategorisch ab	(in ca. 76% aller Fälle)	Ezt mi elutasítjuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen