polemisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
polemisch	(in ca. 77% aller Fälle)	polemisk Meiner Ansicht nach wäre es wirkungsvoller und für die Abschaffungskampagne in den Vereinigten Staaten zweckdienlicher , wenn wir in einer Erklärung des Präsidenten unser rückhaltloses Einverständnis mit dieser Entscheidung sowie unsere Unterstützung zum Ausdruck brächten , anstatt uns auf eine Dringlichkeit zu berufen , die etwas polemisch wirken könnte . Vi mener , at det vil virke stærkere og hjælpe kampagnen i USA for abolitionisme mere , hvis vi udtrykker vores fulde opbakning og støtte til denne beslutning ved hjælp af en udtalelse fra formanden , i stedet for at starte en uopsættelig debat , der kan være ret polemisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
polemisch	(in ca. 35% aller Fälle)	polemical Meiner Ansicht nach wäre es wirkungsvoller und für die Abschaffungskampagne in den Vereinigten Staaten zweckdienlicher , wenn wir in einer Erklärung des Präsidenten unser rückhaltloses Einverständnis mit dieser Entscheidung sowie unsere Unterstützung zum Ausdruck brächten , anstatt uns auf eine Dringlichkeit zu berufen , die etwas polemisch wirken könnte . We believe it would be more forceful and more helpful to the abolitionist campaign in the United States if we were to express our complete agreement and support for this decision by means of a statement by the President than to invoke urgency , which may seem somewhat polemical .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkoitukseni on nyt herättää väittelyä

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
polemisch	(in ca. 31% aller Fälle)	polemica ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte zu Beginn anmerken , dass der Bericht über die Bewertung der Ergebnisse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann ( 2006-2010 ) , der zum Ziel hat , die Strategie zu diesem Thema in Zukunft zu beeinflussen , unserer Ansicht nach bestimmter und weniger polemisch hätte sein können . ( PT ) Signor Presidente , signora Commissario , onorevoli deputati , vorrei iniziare dichiarando che , a nostro avviso , la relazione sulla valutazione dei risultati della tabella di marcia per la parità tra donne e uomini 2006-2010 , che mira ad esercitare un ' influenza sulla strategia relativa a questo ambito , sarebbe potuta essere più decisa e meno polemica .
polemisch	(in ca. 25% aller Fälle)	polemizzare Frau Präsidentin , ich möchte hier nicht polemisch werden , sondern einen konstruktiven Beitrag leisten . Signora Presidente , nel mio intervento non ho intenzione di polemizzare ma di essere costruttivo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Pabūsiu gana prieštaringas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
polemisch	(in ca. 74% aller Fälle)	polemisch Der Vergleich zwischen Forschung und Entwicklung einerseits und der Förderung von Oliven , Zucker und Tabak mag vielleicht polemisch klingen , aber er ist symbolhaft für eine Prioritätensetzung , die nicht die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft , sondern die Interessen von Einzelgruppen im Auge hat . De vergelijking tussen onderzoek en ontwikkeling enerzijds en de promotie van olijven , suiker en tabak anderzijds kan polemisch overkomen . Ze is echter tekenend voor een aanpak waarbij niet de concurrentiekracht van de Europese economie maar wel de belangen van individuele groepen als prioriteit geldt .
polemisch	(in ca. 14% aller Fälle)	controversieels Ich werde jetzt ziemlich polemisch . Ik ga nu iets heel controversieels zeggen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
polemisch	(in ca. 37% aller Fälle)	polémico Herr Präsident , was sich bei den Schlußfolgerungen des Berichts als polemisch erweist , ist jene Schlußfolgerung , die sich aus dem letzten Abschnitt ergibt und derzufolge man , trotz der während der Untersuchung festgestellten Einschränkung der politischen Verantwortungen , derartige Verantwortungen den Kommissaren als Kollegium , als kollegialem Organ anlasten müsse . Senhor Presidente , nas conclusões do relatório , o que é polémico é a conclusão constante do último parágrafo , segundo a qual , apesar da diluição de responsabilidades políticas observada durante o inquérito , haveria que assacar tais responsabilidades aos Comissários enquanto colégio , enquanto órgão colegial .
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Agora vou ser bastante controverso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
polemisch	(in ca. 49% aller Fälle)	polemisk Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken , auch auf die Gefahr hin , polemisch zu wirken . Jag vill dock vara alldeles tydlig , även med risk att kanske verka polemisk .
polemisch	(in ca. 39% aller Fälle)	polemiskt Lassen Sie es mich polemisch sagen , Herr Präsident : Der Euro ist zu wichtig , als daß man ihn UCLAF überlassen könnte . Tillåt mig att säga det polemiskt , herr ordförande : Euron är för viktig för att man skall kunna överlåta den åt UCLAF .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
polemisch	(in ca. 40% aller Fälle)	kontroverzný Ich werde jetzt ziemlich polemisch . Teraz budem dosť kontroverzný .
polemisch	(in ca. 34% aller Fälle)	polemike Dieser Bericht ist nicht polemisch , sondern beruht auf einem Konsens . Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand . Je založená na konsenze a nie na polemike a Európa v nej má výborný nástroj .
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz budem dosť kontroverzný
werde jetzt ziemlich polemisch .	(in ca. 94% aller Fälle)	Teraz budem dosť kontroverzný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdaj bom malce polemičen
werde jetzt ziemlich polemisch .	(in ca. 84% aller Fälle)	Zdaj bom malce polemičen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
polemisch	(in ca. 30% aller Fälle)	polémicamente Wir befürchten , eine solche Entscheidung könnte manipuliert und als kollektive Reaktion - gesteuert von den Ländern , die polemisch " frühere Kolonialmächte " genannt werden - gegen Simbabwe und dessen Regierung interpretiert werden . Tememos que la situación sea manipulada e interpretada como una reacción colectiva orquestada por lo que se denomina polémicamente " antiguas Potencias coloniales " y dirigida contra Zimbabwe y su Gobierno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Budu teď poněkud kontroverzní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich werde jetzt ziemlich polemisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Vitás pontot fogok érinteni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen