vorbeugende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 55% aller Fälle)	превантивни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorbeugende	(in ca. 65% aller Fälle)	forebyggende Natürlich will die Juniliste ihren Beitrag zum Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen leisten . Mit diesem Bericht würde die EU jedoch eine Rechtsgrundlage für die Einmischung in den sensibelsten Bereich der Mitgliedstaaten – die Gesetzgebung und vorbeugende Maßnahmen gegen Gewalt – erhalten . Selvfølgelig vil Junilisten bidrage til bekæmpelsen af vold mod kvinder , men betænkningen indebærer , at EU får en retslig grund til at gribe ind i medlemsstaternes mest følsomme områder , nemlig lovgivning og forebyggende foranstaltninger mod vold .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 61% aller Fälle)	forebyggende foranstaltninger
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 34% aller Fälle)	forebyggende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorbeugende	(in ca. 51% aller Fälle)	preventive Parallel dazu müssen wir fünftens die soziale Ausgrenzung bekämpfen , indem wir den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildung gewährleisten , die Diskriminierung am Arbeitsmarkt bekämpfen und sowohl vorbeugende als auch therapeutische Maßnahmen gegen die Drogensucht ergreifen . Fifth , and in parallel with this , we must combat social exclusion by ensuring access to employment and education and countering discrimination on the labour market , and by taking both preventive and curative action against drug addiction .
vorbeugende Wirkung	(in ca. 86% aller Fälle)	preventive effect
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 57% aller Fälle)	preventive measures

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorbeugende	(in ca. 16% aller Fälle)	ennalta Es ist traurig , dass Mittel für Militärsysteme so problemlos bewilligt werden , während die Genehmigung von Mitteln für die Entwicklungshilfe , für vorbeugende Maßnamen , so schwierig ist . On surullista , että rahoja myönnetään niin helposti sotilaallisiin järjestelmiin ja että rahoja myönnetään niin huonosti kehitysapuun , joka on ennalta ehkäisevää työtä .
vorbeugende	(in ca. 15% aller Fälle)	ehkäisevä Wie Herr Rasmussen feststellte , spielt auch die vorbeugende Diplomatie eine sehr wichtige Rolle . Kuten jäsen Rasmussen mainitsi , on erittäin tärkeää huomioida ennalta ehkäisevä politiikka .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorbeugende	(in ca. 31% aller Fälle)	préventives Die Union hat immer schon für die Umwelt gekämpft und große Anstrengungen unternommen , sie durch vorbeugende Maßnahmen zu schützen . L'Union s ' est toujours battue pour l'environnement et a fait de gros efforts pour le protéger par des mesures préventives .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	mesures préventives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorbeugende	(in ca. 43% aller Fälle)	προληπτικά Zum Thema der Korruption möchte ich vor allem die Vertreterin der Kommission , Frau Gradin , die sich mit diesem Thema befaßt hat , daran erinnern , daß vorbeugende Maßnahmen gleichermaßen wichtig sind . Σχετικά με τη διαφθορά θα ήθελα να υπενθυμίσω , κυρίως στην επίτροπο , κ . Gradin , που καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα , ότι και τα προληπτικά μέτρα είναι εξίσου σημαντικά .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 46% aller Fälle)	προληπτικά μέτρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorbeugende	(in ca. 24% aller Fälle)	preventive Was die Prävention betrifft , so besteht unser Ziel darin , das Grundwasser durch vorbeugende Maßnahmen zu schützen , und nicht zu versuchen , lediglich den Zustand des belasteten Wassers zu verbessern . Per quanto riguarda la prevenzione , il nostro obiettivo è proteggere le acque sotterranee con misure preventive , anziché cercare semplicemente di migliorare lo stato delle acque inquinate .
vorbeugende	(in ca. 14% aller Fälle)	preventiva Daher wird eine vorbeugende Politik gebraucht , zum Beispiel wie beim Brandschutz , das wäre die beste Form der Bekämpfung . Manca pertanto , una politica preventiva che sarebbe , come nella lotta contro gli incendi , il modo migliore per combatterli .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	misure preventive
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 36% aller Fälle)	preventive

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorbeugende	(in ca. 61% aller Fälle)	profilaktiski Die großen Schäden , die durch Spekulanten im Finanzsektor angerichtet wurden , zeigen , wie wichtig vorbeugende Maßnahmen wie etwa die Besteuerung von Finanztransaktionen und Garantien für den Ausgleich der durch die Krise entstehenden Kosten durch den Sektor sind . Finanšu sektorā veikto spekulāciju nodarītais kaitējums parāda to , cik svarīgi ir profilaktiski pasākumi , piemēram , nodokļa piemērošana finanšu darījumiem un garantijas , ņemot vērā finanšu sektora kompensāciju par krīzes izmaksām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorbeugende	(in ca. 42% aller Fälle)	preventieve Die Regierung behauptet , das ' Anlegen einer Feuerschneise ' , also die vorbeugende Keulung , sei legal gewesen . De regering beweert dat de zogenoemde ' firebreak - ? of preventieve ruimingen legaal waren . Alweer onjuist .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	preventieve maatregelen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorbeugende	(in ca. 20% aller Fälle)	preventivas Die riesigen Überschwemmungen in New Orleans töteten Tausende von Menschen , obwohl man wusste , wie vorbeugende Maßnahmen hätten ergriffen werden können , und obwohl man in der Lage war , sie zu ergreifen . As grandes inundações de Nova Orleães mataram milhares de pessoas , embora soubessem como tomar medidas preventivas e pudessem tê-las tomado .
vorbeugende	(in ca. 18% aller Fälle)	preventivo Oftmals haben nämlich die verwaltungsrechtlichen Sanktionen , die bei den effektiven Kosten der Unternehmen ansetzen , eine stärkere vorbeugende Wirkung als strafrechtliche Maßnahmen : Ein Betriebsleiter oder Unternehmenschef wird wohl kaum an die Gefahr einer Verhaftung oder Verhängung strafrechtlicher Sanktionen denken , wenn sich ein Unglück ereignet , während es wirksamer ist , wenn er gezwungen wird , täglich höhere Kosten aufgrund umweltschädlicher Verfahren zu bestreiten . Na verdade , muitas vezes , as sanções administrativas que intervêm nos custos efectivos das empresas são sanções que têm um efeito preventivo ainda mais forte do que aquele que pode surtir a sanção penal : o responsável por uma firma ou por uma empresa dificilmente pensa no risco de ser preso ou de incorrer em sanções penais quando acontece uma tragédia , ao passo que é melhor se for obrigado diariamente a fazer contas com os maiores custos que procedimentos poluentes acarretam .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	medidas preventivas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorbeugende	(in ca. 31% aller Fälle)	preventive Es ist auch dringend nötig , dass vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden , damit nie wieder eine ähnliche Situation eintritt . De asemenea , trebuie întreprinse urgent acțiuni preventive pentru ca situații similare să nu se mai întâmple .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorbeugende	(in ca. 22% aller Fälle)	förebyggande Wir brauchen deshalb dringend ein EU-Konzept , um vorbeugende Maßnahmen zu entwickeln und um die relevanten Finanzinstrumente zu ermitteln und einsetzen zu können . Det brådskar med en EU-strategi för att utveckla förebyggande riktlinjer samt identifiera och anpassa relevanta finansiella instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorbeugende	(in ca. 27% aller Fälle)	preventívne Sicherheitsmaßnahmen und vorbeugende Maßnahmen bei Offshore-Erdölplattformen in der EU ( Aussprache ) Bezpečnostné a preventívne opatrenia na morských ropných plošinách v EÚ ( rozprava )
vorbeugende	(in ca. 14% aller Fälle)	profylaktické In diesem Bereich sind vorbeugende Maßnahmen erforderlich . V tejto oblasti sú potrebné profylaktické a preventívne opatrenia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorbeugende	(in ca. 32% aller Fälle)	preventivas In solchen Fällen sollten sowohl therapeutische als auch vorbeugende Maßnahmen zum Einsatz kommen , und es sollte insbesondere die Ausübung von beruflichen Tätigkeiten verboten werden , die den Kontakt zu Kindern und Jugendlichen beinhalten . En tales casos , habría que recurrir a medidas terapéuticas y preventivas , en especial a la prohibición de que tales personas trabajen con niños o adolescentes .
vorbeugende	(in ca. 12% aller Fälle)	preventiva Ich glaube daher , daß es an der Zeit ist , hier eine vorbeugende Politik zu betreiben . Por consiguiente , yo pienso que ha llegado el momento de practicar una política preventiva .
vorbeugende Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	medidas preventivas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen