italienische
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ita-li-e-ni-sche |
Übersetzungen
- Bulgarisch (19)
- Dänisch (23)
- Englisch (17)
- Estnisch (9)
- Finnisch (15)
- Französisch (11)
- Griechisch (12)
- Italienisch (18)
- Lettisch (9)
- Litauisch (6)
- Niederländisch (12)
- Polnisch (15)
- Portugiesisch (15)
- Rumänisch (9)
- Schwedisch (18)
- Slowakisch (17)
- Slowenisch (19)
- Spanisch (14)
- Tschechisch (10)
- Ungarisch (7)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
италианското
Ich wende mich jedoch dagegen , diese Angelegenheit zu politisieren sowie sie als Vorwand zu nehmen , die italienische Regierung anzugreifen .
Аз обаче се противопоставям на политизирането на проблема и използването му като извинение за нападките срещу италианското правителство .
|
italienische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
италианската
Ich wäre glücklicher , wenn beispielsweise die italienische Presse , die nur allzu oft mit dem Finger auf uns zeigt , einmal Informationen veröffentlichen würde , die vielleicht nicht so weltbewegend sind , die dem Publikum aber durchaus die Art der Aktivitäten nahe bringen könnte , die ein italienischer EU-Parlamentsabgeordneter ausübt .
Бих бил още по-щастлив , ако например италианската преса , която твърде често ни сочи с пръст , публикуваше информация , която може и да не е толкова сензационна , но все пак би послужила като нагледен пример за това какви дейности извършва тук един италиански член на Европейския парламент .
|
italienische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
италиански
Das Parlament erhielt einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen , Herrn de Magistris . Dieser wurde im Namen von Herrn Mastella , ebenfalls Abgeordneter des Europäischen Parlaments , im Rahmen eines Interviews von Herrn de Magistris an eine italienische Zeitung am 31 . Oktober 2009 vor das Gericht von Benevento geladen .
Парламентът е получил искане да снеме парламентарния имунитет на нашия колега , г-н De Magistris , който е призован пред съда в Беневенто от г-н Mastella , член на Европейския парламент , във връзка с интервю , дадено от него за италиански вестник , публикувано на 31 октомври 2009 г .
|
italienische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
италианският
Gestern hat das italienische Parlament seinen ersten Tag für die Legalisierung der Korruption von Abgeordneten begangen .
Вчера италианският парламент започна да легализира корупцията сред народните представители .
|
italienische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Италия
Meiner Ansicht nach ist die Einreichung dieses Vorschlags für eine neue Richtlinie , die ein Ergebnis des zwischen dem ungarischen Ratsvorsitz , der Kommission und dem Parlament erzielten Kompromisses ist , sehr schädlich für die italienische Wirtschaft , da Italien für etwa ein Drittel des gesamten Warenverkehrs , der auf den Straßen Europas befördert wird - oder ungefähr 200 Mrd . EUR jährlich - , verantwortlich ist .
Считам , че внасянето на настоящото предложение за нова директива , плод на компромиса , постигнат между унгарското председателство , Комисията и Парламента , е много вредно за италианската икономика , тъй като Италия транспортира близо една трета - или приблизително 200 милиарда евро на година - от всички търгувани стоки , превозвани по пътищата на Европа .
|
italienische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
италианското правителство
|
italienische Linke |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
италианската левица
|
italienische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
италианската делегация
|
der italienische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
италианският
|
italienische Polizei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
италианската полиция
|
Der italienische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Италианският
|
italienische Parlament |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
италианският парламент
|
italienische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
италианското правителство
|
die italienische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
италианското
|
Die italienische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Италианското
|
die italienische Regierung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
италианското правителство
|
das italienische Parlament |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
италианският парламент
|
die italienische Regierung |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
италианското
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Италия е тотално неконкурентоспособна
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
italienske
Statt ihren eigenen politischen Kurs einzuschlagen , verlässt sich die italienische Linke jedoch auf Teile des nationalen Presseverbandes , um uns den unloyalsten und starrsinnigsten anti-demokratischen Angriff auf die amtierende Regierung zu präsentieren - mit Hilfe einer Reihe von inszenierten Maßnahmen zu diesem Anlass .
Men alligevel - i stedet for at vedtage sin egen politiske strategi sætter den italienske venstrefløj sin lid til elementer i den nationale journalistsammenslutning , der foretager det mest illoyale , trodsige og antidemokratiske angreb på den siddende regering - gennem en række iscenesatte aktioner ved denne lejlighed .
|
italienische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
det italienske
|
italienische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italienske stat
|
italienische Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
italienske regering
|
italienische Außenminister |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
italienske udenrigsminister
|
italienische Parlament |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
italienske parlament
|
italienische Präsidentschaft |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
italienske formandskab
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
italienske formandskab
|
Der italienische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Det italienske
|
Die italienische |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Den italienske
|
die italienische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
italienske
|
die italienische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
den italienske
|
der italienische |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
den italienske
|
der italienische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
italienske
|
Die italienische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
italienske
|
Der italienische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Det italienske formandskab
|
italienische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
den italienske regering
|
italienische Regierung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
italienske
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Den italienske regering
|
die italienische Regierung |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
den italienske regering
|
Der italienische Vorsitz |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Det italienske formandskab
|
die italienische Regierung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
italienske regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Italian
Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist .
That is the truth , and in the interests of democracy , it is time that this House talked about an Italian left that is anti-democratic and addicted to the culture of hatred .
|
italienische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
italienische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Italian Presidency
|
italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Italian Parliament
|
italienische Delegation |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Italian delegation
|
Die italienische |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
The Italian
|
italienische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
|
italienische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
|
italienische Präsidentschaft |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
|
Der italienische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
The Italian
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
|
die italienische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
the Italian
|
die italienische |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Italian
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Italian
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
The Italian Government
|
die italienische Regierung |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Italian Government
|
die italienische Regierung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
the Italian Government
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Itaalia
Wenn die italienische Regierung den Mut hätte , könnte sie das Terminal auch in der Lagune von Venedig ansiedeln , aber dies würde nicht gelingen , da die gesamte zivilisierte Welt dagegen protestieren würde .
Kui Itaalia valitsus söandaks , võiks ta terminali paigutada ka Veneetsia laguuni , kuid see ei õnnestuks , kuna kogu tsiviliseeritud maailm protesteeriks selle vastu .
|
italienische Außenminister |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itaalia välisminister
|
italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itaalia parlament
|
italienische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Itaalia valitsus
|
wahre italienische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
tõeline Itaalia
|
die italienische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Itaalia
|
der italienische Innenminister |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itaalia siseminister
|
das italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itaalia parlament
|
die italienische Regierung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Itaalia valitsus
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Italian
Der italienische Vorschlag für eine Lösung der Krise zwischen Israel und Palästina markiert den Übergang von der Phase der Grundsatzerklärungen zu dem Stadium der konkreten Programmgestaltung .
Italian ehdotus Israelin ja Palestiinan välisen kriisin ratkaisemiseksi on edennyt periaatteellisesta julistuksesta konkreettisen suunnittelun asteelle .
|
italienische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Italia
Die italienische Ratspräsidentschaft hat keinerlei Kritik an den enormen Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien geübt .
Puheenjohtajavaltio Italia laiminlöi Tšetšeniassa tapahtuneiden räikeiden ihmisoikeusloukkausten arvostelemisen .
|
zwei italienische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kaksi italialaista
|
Der italienische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Italia
|
die italienische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Italian
|
italienische Regierung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Italian hallitus
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
|
Die italienische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Italian hallitus
|
italienische Regierung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Italian
|
italienische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Italian hallituksen
|
italienische Regierung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Italian hallitus on
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Italian hallitus
|
die italienische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Italian hallitus
|
die italienische Regierung |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Italian
|
die italienische Regierung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Italian hallitusta
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
italienne
Der italienische Vorsitz , und ich zitiere Kommissar Solbes , war zwar sehr um eine Lösung bemüht , er hat aber andererseits nicht für die Empfehlungen der Kommission gestimmt .
La présidence italienne , et je cite le commissaire Solbes , a consacré de grands efforts afin de trouver une solution , mais il est également vrai qu’elle n ’ a pas voté en faveur des recommandations de la Commission .
|
italienische |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
italien
Das italienische Prozessrecht hat beispielsweise seine Besonderheiten , und wir hoffen , dass im Rat eine vernünftige und engagierte Einmütigkeit erzielt wird .
Le droit de procédure italien , par exemple , présente des particularités , et nous espérons qu'il se dégagera au sein du Conseil une unanimité raisonnée et active .
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
italienische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
délégation italienne
|
italienische Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
gouvernement italien
|
die italienische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
italienne
|
Der italienische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
La présidence italienne
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Le gouvernement italien
|
die italienische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
gouvernement italien
|
die italienische Regierung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
le gouvernement italien
|
Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
L'ambassadeur italien a été expulsé
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Meine Bedenken betreffen die negativen Auswirkungen auf die europäische und insbesondere die italienische Industrie - und den Verlust von Arbeitsplätzen in einem Sektor , der bereits durch die Wirtschaftskrise stark betroffen war .
Οι ανησυχίες μου αφορούν τις αρνητικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και ιδίως για την ιταλική βιομηχανία - και για την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη , σε έναν τομέα που ήδη δοκιμάζεται σκληρά από την οικονομική κρίση .
|
italienische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ιταλός
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren , und um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten ; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu , und auch der italienische Steuerzahler würde das nicht zulassen .
Δεν μπορούμε πλέον να χάνουμε χρόνο και , ακόμα λιγότερο , να αρνούμαστε δέκα χιλιάδες δισεκατομμύρια λιρέτες · δεν το επιτρέπει η οικονομική κατάσταση της Ιταλίας , ούτε θα μας το επέτρεπε ο ιταλός φορολογούμενος .
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ιταλικό
( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! 16 Personen , die wegen verschiedener Arten von Straftaten verurteilt worden sind , wurden in das italienische Parlament gewählt , und bei den letzten Europawahlen hat Italien drei Abgeordnete in das Europäische Parlament entsendet , die rechtskräftig verurteilt worden sind .
( IT ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , 16 άτομα τα οποία έχουν καταδικαστεί για διαφόρων ειδών αδικήματα έχουν εκλεγεί στο ιταλικό κοινοβούλιο και , στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές , η Ιταλία έστειλε στο ΕΚ τρεις βουλευτές οι οποίοι είχαν καταδικαστεί τελεσίδικα .
|
italienische Delegation |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
ιταλική αντιπροσωπεία
|
italienische Regierung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
ιταλική κυβέρνηση
|
die italienische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ιταλική
|
die italienische |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
η ιταλική
|
italienische Regierung |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
η ιταλική κυβέρνηση
|
die italienische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ιταλική κυβέρνηση
|
die italienische Regierung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
η ιταλική κυβέρνηση
|
Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Ο ιταλός πρέσβης έχει απελαθεί
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
italiana
Deshalb , und nachdem ich gesehen habe , was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument , von dem wir Kenntnis genommen haben , entspricht nicht dem , was die italienische Präsidentschaft hier erklärt : Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien , Bulgarien oder die Türkei sein werden , weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu - , würde ich vorschlagen , im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt ' begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft ' zu sagen : ' bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck ' .
Pertanto , dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede : dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania , la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e , anziché affermare : ' si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana ? , si affermi : ' esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto , da parte del Consiglio , delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana ? .
|
italienische |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
italiano
Das Unternehmen will das Werk schließen und umgeht dabei die Sozialpartner , die italienische Regierung und andere , die an dieser Vereinbarung beteiligt waren .
Ha proceduto con la chiusura , aggirando le parti sociali , il governo italiano e le altre parti all ’ accordo .
|
italienische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Presidenza italiana
|
italienische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
italiani
Ich fordere Sie deshalb auf , die Ursachen von zeitlich dermaßen gelegen kommenden Währungsschwankungen zu prüfen , die einen gewissen Verdacht aufkommen lassen . Ich erinnere mich daran , daß es in Italien eine zeitlang genügte , eine angekündigte Untersuchung mit nur einem Wort zu erwähnen , um ein Fallen der Lira zu verursachen , was der italienische Arbeitnehmer mit einem Verlust der Kaufkraft bezahlen mußte .
Invito quindi ad approfondire le cause che mettono in moto oscillazioni finanziarie troppo puntuali per non essere sospette , ricordando come in Italia , durante un certo periodo , bastava una « fuga » di notizie di avvisi di garanzia per creare i movimenti al ribasso della lira , che venivano poi pagati dai lavoratori italiani in termini di potere d'acquisto .
|
italienische Parlament |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
parlamento italiano
|
italienische Delegation |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
delegazione italiana
|
italienische Regierung |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
governo italiano
|
die italienische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
italiana
|
italienische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Presidenza italiana
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Presidenza italiana
|
italienische Außenminister |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Esteri italiano
|
Der italienische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
La Presidenza italiana
|
die italienische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
italiano
|
italienische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
Der italienische Vorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La Presidenza italiana
|
die italienische Regierung |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
governo italiano
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Il governo italiano
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
governo italiano
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Itālijas
Der italienische Flüchtlingsrat hat verlangt , dass für diese Flüchtlinge vorübergehender Schutz gemäß Richtlinie 2001/55/EG des Rates angeordnet wird , und Sie haben dieses Gesuch angenommen , Frau Kommissarin .
Itālijas Bēgļu padome pieprasa , lai šiem bēgļiem tiktu piešķirti pagaidu aizsardzības orderi saskaņā ar Direktīvas 2001/55/EK nosacījumiem , un jūs , komisāre , šo iesniegumu apstiprinājāt .
|
die italienische |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Itālijas
|
italienische Linke |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Itālijas kreiso
|
italienische Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Itālijas valdība
|
italienische Regierung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Itālijas
|
das italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itālijas parlaments
|
die italienische Regierung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Itālijas valdība
|
die italienische Regierung |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Itālijas
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Itālijas konkurētspēja ir sagrauta
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Italijos
Nach meinem Dafürhalten befindet sich die italienische Regierung in einer ähnlichen Situation und sucht Solidarität für die Armen , Kinder und Jugendlichen und möchte natürlich gleichzeitig die öffentliche Ordnung wahren , derer es bedarf , um Kinder und Jugendliche zu schützen .
Aš manau , kad Italijos vyriausybyra panašioje situacijoje bei siekia solidarumo su vargšais , vaikais ir paaugliais ir , žinoma , taip pat nori tvirtinti , kad viešoji tvarka reikalinga siekiant apsaugoti vaikus ir paauglius .
|
wahre italienische |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Matome tikrąjį Italijos vyriausybės veidą
|
italienische Regierung |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Italijos
|
die italienische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Italijos
|
das italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Italijos parlamentas
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Italijos konkurencingumas pažiro šipuliais
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Italiaanse
Herr Präsident , vor drei oder vier Tagen hat die italienische Polizei eine aus dem Irak kommende Familie wieder an die liberaldemokratische Regierung Syriens ausgeliefert .
Mijnheer de Voorzitter , zo 'n drie dagen geleden heeft de Italiaanse politie een gezin dat uit Irak kwam aan de liberaal-democratische regering van Syrië overgedragen .
|
italienische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Italiaans
Als italienische Staatsangehörige möchte ich jedoch erwähnen , dass es Giuseppe Mazzini war – dessen 200 . Geburtstag wir dieses Jahr begehen – , der die Petition einführte , indem er den Bürgern die Möglichkeit einräumte , einzeln oder gemeinsam Eingaben gemäß Artikel 10 der Verfassung der Römischen Republik von 1849 einzureichen .
Als Italiaans burger wil ik u er echter graag aan helpen herinneren dat Giuseppe Mazzini , wiens tweehonderdste geboortedag we dit jaar vieren , het indienen van een verzoekschrift voor het eerst mogelijk maakte . Krachtens artikel 10 van de Grondwet van de Romeinse Republiek uit 1849 konden mensen , zowel individueel als collectief , verzoekschriften indienen .
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Italiaanse voorzitterschap
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
italienische Regierung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Italiaanse regering
|
italienische Präsidentschaft |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Italiaanse voorzitterschap
|
die italienische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Italiaanse
|
Die italienische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Italiaanse
|
die italienische |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
de Italiaanse
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
De Italiaanse regering
|
die italienische Regierung |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Italiaanse regering
|
die italienische Regierung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
de Italiaanse regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
schriftlich . - Ich habe für die gemeinsame Entschließung zu Kampanien gestimmt , die die italienische Regierung auffordert , die Abfallkrise in der Region mit der erforderlichen Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu behandeln .
na piśmie - Głosowałem za wspólną rezolucją w sprawie Kampanii , która wzywa rząd włoski do zajęcia się sprawą kryzysu śmieci w regionie tak szybko , jak to możliwe i z taką uwagą , na jaką zasługuje .
|
italienische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Włoch
Ich glaube , dass jeder - sei es der italienische Premierminister oder irgendjemand sonst - das Recht hat und haben muss , Klage gegen falsche Anschuldigungen und Verleumdung zu erheben .
Uważam , że każdy - niezależnie od tego , czy jest to premier Włoch , czy jakakolwiek inna osoba - ma prawo i powinien mieć prawo wszcząć postępowanie sądowe przeciwko fałszywym oskarżeniom i pomówieniom .
|
italienische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
włoskiego
Die lediglich parteipolitischen Interessen dienenden Ansichten , die Herr Schulz soeben gegen die gegenwärtige und äußerst populäre italienische Regierung zum Ausdruck brachte , sind gewiss nicht hilfreich .
Oportunistyczne poglądy polityczne , które wyraził przed chwilą pan Schulz pod adresem cieszącego się obecnie dużym poparciem rządu włoskiego , z pewnością nie są tu pomocne .
|
italienische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
włoskich
Dutzende europäische Unternehmen - britische , italienische , französische und große griechische Unternehmen - arbeiten in Libyen , dem drittgrößten Ölproduzenten Afrikas .
Tuziny europejskich firm - brytyjskich , włoskich , francuskich , jak i dużych firm greckich - działa w Libii , która jest trzecim największym producentem ropy w Afryce .
|
italienische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
włoskie
Nach unseren Informationen , den Informationen , die wir der Presse entnommen haben , macht der italienische Staat von seinem Berufungsrecht vor der Großen Kammer Gebrauch .
Zgodnie z posiadanymi przez nas informacjami - zaczerpniętymi z prasy - państwo włoskie korzysta z prawa do odwołania się przed Wielką Izbą .
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
włoskiej
Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist .
Taka jest prawda i w interesie demokracji czas najwyższy , aby w tej Izbie zaczęto rozmawiać na temat włoskiej lewicy , która jest nie tylko antydemokratyczna , ale też nałogowo pielęgnuje nienawiść .
|
italienische Polizei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
włoska policja
|
Die italienische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
.
|
italienische Regierung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
włoski
|
die italienische |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
włoski
|
italienische Regierung |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
rząd włoski
|
italienische Regierung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
włoski rząd
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Rząd włoski
|
die italienische Regierung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
rząd włoski
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Konkurencyjność Włoch legła w gruzach
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
italiana
Ich hoffe , dass der italienische Vorsitz Konsequenz und Entschlossenheit beweist .
Espero que a Presidência italiana se mostre coerente e firme .
|
italienische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
italiano
Die italienische Regierung hat die richtige Entscheidung getroffen : Festhalten illegaler Einwanderer auf Lampedusa und gleichzeitig Aushandlung von Rückführungsabkommen mit den Herkunftsländern .
O Governo italiano fez a escolha acertada : deter os imigrantes clandestinos em Lampedusa e , simultaneamente , renegociar acordos de repatriação com os países de onde provêm .
|
italienische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Presidência italiana
|
italienische Delegation |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
delegação italiana
|
italienische Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Governo italiano
|
Der italienische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
A Presidência italiana
|
die italienische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
italiana
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Presidência italiana
|
italienische Präsidentschaft |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Presidência italiana
|
die italienische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
italiano
|
italienische Regierung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
o Governo italiano
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
O Governo italiano
|
Der italienische Vorsitz |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
A Presidência italiana
|
die italienische Regierung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Governo italiano
|
die italienische Regierung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
o Governo italiano
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
italian
So macht sich beispielsweise eine große italienische Tageszeitung , der Corriere della Sera , heute über Europa lustig , indem sie behauptet , dass wir zu spät und erst nach diesen Vorfällen mit den Journalisten gehandelt hätten .
De exemplu , un important ziar italian , Corriere della Sera , și-a bătut joc astăzi de Europa , spunând că am acționat prea târziu și doar după aceste evenimente cu jurnaliști .
|
italienische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
italiană
Seit einigen Jahren kämpft die italienische Region Kampanien mit ernsten Problemen bezüglich der Abfallsammlung und - entsorgung , die ernste Auswirkungen auf das Wohlergehen der lokalen Bevölkerung haben und zu schwer wiegenden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit führen .
În ultimii ani , regiunea italiană Campania s-a luptat cu probleme grave în ceea ce privește colectarea și eliminarea deșeurilor , care au un efect semnificativ asupra bunăstării populației locale și duc la riscuri grave pentru mediu și sănătatea umană .
|
italienische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
italieni
Dies sind die Leitgrundsätze und dabei handelt es sich um die gleichen Grundsätze , die dazu geführt haben , dass tausende italienische Bürgerinnen und Bürger alle Forderungen nach einem Referendum unterstützt haben , um zu verhindern , dass der Öffentlichkeit ein primäres Gut entzogen wird .
Acestea sunt principiile după care noi ne ghidăm și sunt aceleași principii care au determinat mii de cetățeni italieni să susțină toate cererile de organizare a unui referendum pentru a împiedica scoaterea unui bun primar din sfera publică .
|
italienische Regierung |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
italian
|
italienische Regierung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
guvernul italian
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Guvernul italian
|
die italienische Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
guvernul italian
|
das italienische Parlament |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Parlamentul italian
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Competitivitatea Italiei este la pământ
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
italienska
Das italienische Schatzamt musste eingreifen , um den Wert der Schatzwechsel zu stützen .
Det italienska finansministeriet var tvunget att ingripa för att hindra obligationerna från att sjunka .
|
italienische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
italienische Linke |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italienska vänstern
|
italienische Ratsvorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italienska ordförandeskapet
|
italienische Delegation |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
italienska delegationen
|
Die italienische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Den italienska
|
italienische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
italienska regeringen
|
wahre italienische |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
verkliga italienska
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
italienska ordförandeskapet
|
die italienische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
den italienska
|
die italienische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
italienska
|
Der italienische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Det italienska
|
Der italienische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Det italienska ordförandeskapet
|
italienische Regierung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Den italienska regeringen
|
die italienische Regierung |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
den italienska regeringen
|
die italienische Regierung |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
italienska regeringen
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Den italienska
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Ich hoffe auch , dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio . EUR genehmigen wird , die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war , was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates , Gianni Letta , im Moment nicht vorrangig ist .
Dúfam tiež , že vďaka týmto uzneseniam a zmieneným zásadám sa talianska vláda čo možno najskôr rozhodne uvoľniť investície vo výške 800 miliónov EUR , ktoré boli určené na odstránenie digitálnej priepasti v Taliansku a ktoré , podľa vyjadrenia Gianniho Lettu , štátneho tajomníka talianskej rady ministrov , nie sú v súčasnosti prioritou .
|
italienische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
taliansky
Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte .
Dúfam , že išlo len o ojedinelý prípad a že taliansky minister zo strany Lega Nord iba hral predstavenie pre divákov niekoľko týždňov pred voľbami do Európskeho parlamentu .
|
italienische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
talianske
Deshalb bin ich der Meinung , dass bei Erwähnung des italienischen Premierministers und der Anstrengung von Prozessen gegen italienische und andere europäische Zeitungen , ohne diesen Fall zu erwähnen - ich denke , dass das was in Ungarn passiert ist , gravierender ist - eine Doppelmoral angewandt wird .
Preto sa domnievam , že keď vo svojom texte spomeniete talianskeho predsedu vlády , ktorý podáva žaloby na talianske a európske noviny , a zároveň nespomeniete tento prípad - myslím si , že to , čo sa stalo v Maďarsku , je závažnejšie - používate dvojaký meter .
|
italienische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
talianskych
Es ist eine Schande , dass ich nicht das Gleiche über andere italienische Vertreter sagen kann , das bedaure ich .
Bohužiaľ však nemôžem povedať to isté o ďalších talianskych predstaviteľoch , a to ma skutočne neteší .
|
italienische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
talianskej
Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist .
Taká je pravda . A v záujme demokracie je čas , aby tento Parlament informoval o talianskej ľavici , že je protidemokratická a závislá od kultúry nenávisti .
|
das italienische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
taliansky
|
italienische Parlament |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
taliansky parlament
|
wahre italienische |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
skutočná tvár talianskej
|
der italienische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
italienische Regierung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
|
die italienische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
talianska
|
Die italienische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Talianska vláda
|
Die italienische |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Talianska
|
die italienische Regierung |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
talianska vláda
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Talianska vláda
|
das italienische Parlament |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
taliansky parlament
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Konkurencieschopnosť Talianska je v troskách
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Darüber hinaus glaube ich , und auch Herr Kommissar Barnier hat darauf hingewiesen , dass sowohl italienische als auch spanische Unternehmen von der Schaffung eines einheitlichen europäischen Patentsystems profitieren werden .
Verjamem , da bodo zaradi vzpostavitve evropskega sistema , kot je povedal tudi komisar Barnier , ugodnosti deležna tudi italijanska in španska podjetja .
|
italienische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
italijanski
In der Zwischenzeit hat der italienische Staat der Kommission Informationen zum allgemeinen rechtlichen Kontext zur Verfügung gestellt .
Medtem so italijanski organi Komisiji že zagotovili podatke o splošnem pravnem stanju .
|
italienische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
italijansko
Frau Präsidentin ! Wie Sie wissen , gab es ausgedehnte Proteste in meinem Land , als bei einer Ölraffinerie in meinem Wahlkreis ein italienisches Unternehmen eine Ausschreibung gewann und nur italienische Arbeitskräfte dafür einstellte .
Gospa predsednica , kot veste potekajo v moji domovini obsežni protesti v zvezi z italijanskim podjetjem , ki je pridobilo posel v rafineriji olja v mojem volilnem okrožju in za ta posel uporablja samo italijansko delovno silo .
|
italienische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
italijanskega
Wir wissen , dass die rechtmäßigen Behörden in Brasilien diesen Fall in der Hand haben und dass der italienische Bürger in Brasilien festgehalten wird .
Vemo , da je ta primer v rokah zakonitih oblasti v Braziliji in da se tam zadržuje italijanskega državljana .
|
italienische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
italijanska vlada
|
italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italijanski parlament
|
italienische Delegation |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
italijanska delegacija
|
wahre italienische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
resnična italijanska
|
die italienische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
italijanska
|
italienische Regierung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
|
Die italienische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Italijanska
|
das italienische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
italijanski
|
Die italienische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Italijanska vlada
|
italienische Regierung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
vlada
|
die italienische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italijanska delegacija
|
das italienische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
italijanski parlament
|
die italienische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
italijanska vlada
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Italijanska vlada
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Konkurenčnost Italije je propadla
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
italiano
In den vergangenen Jahren hat die italienische Regierung alles Mögliche versucht , um das langjährige Problem des Abfallsammlungs - und Abfallbeseitigungssystems zu lösen .
Durante los últimos años el Gobierno italiano ha hecho todo lo posible por acabar con el eterno problema del sistema de recogida y eliminación de residuos .
|
italienische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
italiana
Und Herrn Tremonti möchte ich erwidern , dass der italienische Vorsitz seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist , weil er die besagten Länder dabei unterstützt hat , sich über den Pakt hinwegzusetzen , anstatt zu sichern , dass die Regeln eingehalten werden .
Y quiero señalar al Sr. . Tremonti que la Presidencia italiana ha incumplido su deber al asociarse a los esfuerzos de los países implicados en el incumplimiento del Pacto , en lugar de garantizar el respeto de las normas .
|
italienische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Presidencia italiana
|
italienische Linke |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
izquierda italiana
|
italienische Delegation |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
delegación italiana
|
italienische Regierung |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Gobierno italiano
|
italienische Vorsitz |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Presidencia italiana
|
die italienische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
italiana
|
die italienische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
italiano
|
italienische Regierung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
el Gobierno italiano
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
El Gobierno italiano
|
Der italienische Vorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
La Presidencia italiana
|
die italienische Regierung |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
Gobierno italiano
|
die italienische Regierung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
el Gobierno italiano
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Das wollten wir , die italienische IDV ( Italien der Werte ) , Delegation der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , im Zusammenhang mit Änderungsantrag 10 betonen , der jeden Versuch der Privatisierung der Wasserversorgungsnetze ablehnt , da dies Bestandteil des umfassenden Wirtschafts - und Handelsabkommens ist ; im Gegenzug haben wir den kanadischen Kommunen unsere Unterstützung zugesagt , die sich für ein Ende der Privatisierung von Wasser einsetzen .
Tuto skutečnost jsme my , italská delegace IDV ( Itálie hodnot ) skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu , chtěli potvrdit v pozměňovacím návrhu č . 10 , který protestoval proti pokusům zprivatizovat systémy rozvodů vody , protože to je součást souhrnné hospodářské a obchodní dohody , a naopak jsme oznámili svou podporu kanadským společenstvím , která jsou odhodlána zastavit privatizaci vody .
|
italienische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
italské
Ich bin der Auffassung , dass die italienische Regierung auf europäischer Ebene eindeutig dazu aufgefordert werden muss , diesen Diskriminierungen gegenüber rumänischen Einwanderern Einhalt zu gebieten .
Domnívám se , že italské vládě je třeba dát na evropské úrovni jasně najevo , že s těmito projevy diskriminace vůči rumunským přistěhovalcům musí skoncovat .
|
italienische |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
italský
Und doch ist es nicht das italienische Parlament und daher nicht der richtige Ort für diese im Kern nationalen politischen Debatten .
Toto však není italský parlament , a proto tu není správné místo k vedení těchto v zásadě vnitrostátních politických debat .
|
italienische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
italskou
Es ist ziemlich unglaublich , dass eine Regierung , die nichts tut , um der Welt die italienische Kultur zu vermitteln , die die Mittel für Kultureinrichtungen kürzt und die Sprache des Landes mit den meisten Weltkulturerbe-Stätten nicht wertschätzt , rücksichtslos über die Frage der Sprachenregelung hinweggehen kann , während unsere Unternehmen tatsächlich stets die Einreichung von Patentanmeldungen in englischer Sprache , der Lingua Franca der globalen Wirtschaft , gefordert haben .
Je naprosto neuvěřitelné , že vláda , která nedělá nic pro to , aby ve světě šířila italskou kulturu , která bere finanční prostředky kulturním institucím a neváží si jazyka země , na jejímž území se nachází nejvíce míst světového kulturního dědictví , může k otázce jazyka přistupovat šovinisticky , zatímco naše podniky vždy vlastně požadovaly , aby se patenty vystavovaly jen v angličtině , která je v současné době lingua franca globálního hospodářství .
|
die italienische |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
italská
|
italienische Regierung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
italská vláda
|
Die italienische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Italská
|
Die italienische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Italská vláda
|
die italienische Regierung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
italská vláda
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Konkurenceschopnost Itálie je v troskách
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
italienische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
olasz
Es gab mehrere Forderungen dieses Parlaments , es gibt Unterlagen in Form von Fotos und Zeugenaussagen , und es gibt handfeste Gründe für die Annahme , dass italienische Militärangehörige aufgrund der Exposition gegenüber solchen Waffen gestorben sind .
E Parlament számos kérést fogalmazott meg , vannak dokumentumok fotók és tanúságtételek formájában , s ésszerű alapja van annak feltételezésnek is , hogy az e fegyvertípusnak való kitettség következményeként olasz katonák haltak meg .
|
italienische |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
italienische Regierung |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
olasz kormány
|
die italienische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
az olasz
|
italienische Regierung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
olasz kormányt
|
die italienische Regierung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
az olasz kormány
|
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Olaszország versenyképessége romokban hever
|
Häufigkeit
Das Wort italienische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2203. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 35.27 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- italienischen
- italienischer
- Felice
- Stefano
- Gianfranco
- Bari
- Mirabella
- Livorno
- Carignano
- Ancona
- Catania
- Veneto
- Pescara
- Salerno
- Mailand
- Vicenza
- Bergamo
- Chiara
- Settimo
- Italiens
- Rimini
- Savoia
- Neapel
- Pontedera
- Stabia
- Genua
- Nettuno
- Novarese
- Castelluccio
- Pesaro
- Perugia
- deutsche
- Palermo
- Pistoia
- Puglia
- Alessandria
- Bologna
- Moncalieri
- Treviso
- Nazzaro
- Abruzzi
- Casale
- Forlì
- Marmi
- Vicentino
- Rocca
- Brescia
- Filippo
- Abruzzo
- Romagna
- Cuneo
- Lucca
- Udine
- Ascoli
- Carpi
- Chieri
- Faenza
- Palazzolo
- Bagnoli
- Marzano
- italienisches
- Novara
- Macerata
- Verbania
- Benevento
- Sciacca
- Pescia
- Brindisi
- Messina
- norditalienischen
- Matera
- Ligure
- Foggia
- Fermo
- Piemonte
- Caprile
- Piacenza
- Grosseto
- Jesi
- Cavour
- Panaro
- Lecce
- Torinese
- Barletta
- L'Aquila
- Emilia-Romagna
- Florenz
- Calabria
- Serravalle
- Belluno
- Campi
- Biella
- Sotto
- Milanese
- Piemont
- Cagliari
- Savigliano
- Canavese
- Poggio
- Giussano
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die italienische
- der italienische
- eine italienische
- das italienische
- Der italienische
- italienische Schauspielerin
- Die italienische
- italienische Schauspielerin und
- eine italienische Schauspielerin
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˌiˑtalˈi̯eːnɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- bretonische
- montenegrinische
- rechtsrheinische
- koreanische
- mechanische
- brasilianische
- kaufmännische
- afghanische
- babylonische
- platonische
- nordkoreanische
- ethnische
- ionische
- indianische
- konische
- albanische
- südkoreanische
- iranische
- heidnische
- polnische
- kubanische
- venezianische
- US-amerikanische
- galvanische
- venezolanische
- klinische
- marokkanische
- nordamerikanische
- osmanische
- medizinische
- chronische
- ironische
- afrikanische
- sinfonische
- symphonische
- rheinische
- germanische
- romanische
- lateinische
- estnische
- mexikanische
- mazedonische
- botanische
- bolivianische
- kanonische
- dänische
- vulkanische
- philippinische
- Rumänische
- argentinische
- Dänische
- telefonische
- Lateinische
- makedonische
- spartanische
- Armenische
- aserbaidschanische
- linksrheinische
- peruanische
- armenische
- kenianische
- indogermanische
- ukrainische
- pakistanische
- amerikanische
- spanische
- byzantinische
- rumänische
- szenische
- katalanische
- slowenische
- anorganische
- elektronische
- liechtensteinische
- architektonische
- finnische
- kolumbianische
- sizilianische
- Albanische
- alemannische
- organische
- gallische
- periodische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- oberirdische
- chronologische
- semantische
- kulinarische
- heimische
- niederländische
- didaktische
- römisch-katholische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- kurdische
Unterwörter
Worttrennung
ita-li-e-ni-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- norditalienische
- italienischem
- nordostitalienische
- süditalienische
- deutsch-italienische
- inneritalienische
- südostitalienische
- oberitalienische
- französisch-italienische
- Oberitalienische
- schweizerisch-italienische
- österreichisch-italienische
- gesamtitalienische
- Deutsch-italienische
- altitalienische
- spanisch-italienische
- mittelitalienische
- US-amerikanisch-italienische
- nichtitalienische
- nicht-italienische
- russisch-italienische
- englisch-italienische
- polnisch-italienische
- britisch-italienische
- Süditalienische
- außeritalienische
- neuitalienische
- pro-italienische
- Norditalienische
- ungarisch-italienische
- anti-italienische
- deutsch/italienische
- amerikanisch-italienische
- griechisch-italienische
- japanisch-italienische
- unteritalienische
- nordwestitalienische
- slowenisch-italienische
- argentinisch-italienische
- langobardisch-italienische
- kubanisch-italienische
- Mittelitalienische
- frühitalienische
- central-italienische
- brasilianisch-italienische
- Altitalienische
- franco-italienische
- jugoslawisch-italienische
- königlich-italienische
- deutsche-italienische
- uruguayisch-italienische
- zentralitalienische
- sowjetisch-italienische
- schwedisch-italienische
- niederländisch-italienische
- proitalienische
- albanisch-italienische
- Franco-italienische
- Englisch-italienische
- Galloitalienische
- chilenisch-italienische
- lateinisch-italienische
- anglo-italienische
- österreichisch-slowenische-italienische
- Kroatisch-italienische
- italienische-französische
- kanadisch-italienische
- belgisch-italienische
- österreichische-italienische
- Zeige 19 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Edda Schnittgard | Italienische Schühchen |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Italien |
|
|
Italien |
|
|
Italien |
|
|
Italien |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Vorname |
|
|
Vorname |
|
|
Belgien |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Unternehmen |
|
|
Maler |
|
|
Oper |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Band |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Radsportler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|