italienische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (23)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (18)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
italienische	(in ca. 29% aller Fälle)	италианското Ich wende mich jedoch dagegen , diese Angelegenheit zu politisieren sowie sie als Vorwand zu nehmen , die italienische Regierung anzugreifen . Аз обаче се противопоставям на политизирането на проблема и използването му като извинение за нападките срещу италианското правителство .
italienische	(in ca. 28% aller Fälle)	италианската Ich wäre glücklicher , wenn beispielsweise die italienische Presse , die nur allzu oft mit dem Finger auf uns zeigt , einmal Informationen veröffentlichen würde , die vielleicht nicht so weltbewegend sind , die dem Publikum aber durchaus die Art der Aktivitäten nahe bringen könnte , die ein italienischer EU-Parlamentsabgeordneter ausübt . Бих бил още по-щастлив , ако например италианската преса , която твърде често ни сочи с пръст , публикуваше информация , която може и да не е толкова сензационна , но все пак би послужила като нагледен пример за това какви дейности извършва тук един италиански член на Европейския парламент .
italienische	(in ca. 14% aller Fälle)	италиански Das Parlament erhielt einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen , Herrn de Magistris . Dieser wurde im Namen von Herrn Mastella , ebenfalls Abgeordneter des Europäischen Parlaments , im Rahmen eines Interviews von Herrn de Magistris an eine italienische Zeitung am 31 . Oktober 2009 vor das Gericht von Benevento geladen . Парламентът е получил искане да снеме парламентарния имунитет на нашия колега , г-н De Magistris , който е призован пред съда в Беневенто от г-н Mastella , член на Европейския парламент , във връзка с интервю , дадено от него за италиански вестник , публикувано на 31 октомври 2009 г .
italienische	(in ca. 7% aller Fälle)	италианският Gestern hat das italienische Parlament seinen ersten Tag für die Legalisierung der Korruption von Abgeordneten begangen . Вчера италианският парламент започна да легализира корупцията сред народните представители .
italienische	(in ca. 6% aller Fälle)	Италия Meiner Ansicht nach ist die Einreichung dieses Vorschlags für eine neue Richtlinie , die ein Ergebnis des zwischen dem ungarischen Ratsvorsitz , der Kommission und dem Parlament erzielten Kompromisses ist , sehr schädlich für die italienische Wirtschaft , da Italien für etwa ein Drittel des gesamten Warenverkehrs , der auf den Straßen Europas befördert wird - oder ungefähr 200 Mrd . EUR jährlich - , verantwortlich ist . Считам , че внасянето на настоящото предложение за нова директива , плод на компромиса , постигнат между унгарското председателство , Комисията и Парламента , е много вредно за италианската икономика , тъй като Италия транспортира близо една трета - или приблизително 200 милиарда евро на година - от всички търгувани стоки , превозвани по пътищата на Европа .
italienische	(in ca. 5% aller Fälle)	италианското правителство
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	италианската левица
italienische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	италианската делегация
der italienische	(in ca. 100% aller Fälle)	италианският
italienische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	италианската полиция
Der italienische	(in ca. 100% aller Fälle)	Италианският
italienische Parlament	(in ca. 92% aller Fälle)	италианският парламент
italienische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	италианското правителство
die italienische	(in ca. 43% aller Fälle)	италианското
Die italienische	(in ca. 42% aller Fälle)	Италианското
die italienische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	италианското правителство
das italienische Parlament	(in ca. 77% aller Fälle)	италианският парламент
die italienische Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	италианското
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Италия е тотално неконкурентоспособна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
italienische	(in ca. 78% aller Fälle)	italienske Statt ihren eigenen politischen Kurs einzuschlagen , verlässt sich die italienische Linke jedoch auf Teile des nationalen Presseverbandes , um uns den unloyalsten und starrsinnigsten anti-demokratischen Angriff auf die amtierende Regierung zu präsentieren - mit Hilfe einer Reihe von inszenierten Maßnahmen zu diesem Anlass . Men alligevel - i stedet for at vedtage sin egen politiske strategi sætter den italienske venstrefløj sin lid til elementer i den nationale journalistsammenslutning , der foretager det mest illoyale , trodsige og antidemokratiske angreb på den siddende regering - gennem en række iscenesatte aktioner ved denne lejlighed .
italienische	(in ca. 8% aller Fälle)	den italienske Den italienske
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	det italienske
italienische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	italienske stat
italienische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	italienske regering
italienische Außenminister	(in ca. 86% aller Fälle)	italienske udenrigsminister
italienische Parlament	(in ca. 85% aller Fälle)	italienske parlament
italienische Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	italienske formandskab
italienische Vorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	italienske formandskab
Der italienische	(in ca. 72% aller Fälle)	Det italienske
Die italienische	(in ca. 57% aller Fälle)	Den italienske
die italienische	(in ca. 45% aller Fälle)	italienske
die italienische	(in ca. 44% aller Fälle)	den italienske
der italienische	(in ca. 36% aller Fälle)	den italienske
der italienische	(in ca. 30% aller Fälle)	italienske
Die italienische	(in ca. 30% aller Fälle)	italienske
Der italienische	(in ca. 19% aller Fälle)	Det italienske formandskab
italienische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	den italienske regering
italienische Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	italienske
Die italienische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Den italienske regering
die italienische Regierung	(in ca. 68% aller Fälle)	den italienske regering
Der italienische Vorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Det italienske formandskab
die italienische Regierung	(in ca. 27% aller Fälle)	italienske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
italienische	(in ca. 87% aller Fälle)	Italian Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist . That is the truth , and in the interests of democracy , it is time that this House talked about an Italian left that is anti-democratic and addicted to the culture of hatred .
italienische	(in ca. 6% aller Fälle)	the Italian The Italian
italienische	(in ca. 2% aller Fälle)	Italian Presidency
italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian Parliament
italienische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	Italian delegation
Die italienische	(in ca. 93% aller Fälle)	The Italian
italienische Ratspräsidentschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Italian Presidency Italian presidency
italienische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Italian Government Italian government
italienische Präsidentschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Italian Presidency Italian presidency
Der italienische	(in ca. 58% aller Fälle)	The Italian
italienische Vorsitz	(in ca. 51% aller Fälle)	Italian Presidency Italian presidency
die italienische	(in ca. 47% aller Fälle)	the Italian
die italienische	(in ca. 35% aller Fälle)	Italian
italienische Vorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Italian
Die italienische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	The Italian Government
die italienische Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	Italian Government
die italienische Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	the Italian Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
italienische	(in ca. 92% aller Fälle)	Itaalia Wenn die italienische Regierung den Mut hätte , könnte sie das Terminal auch in der Lagune von Venedig ansiedeln , aber dies würde nicht gelingen , da die gesamte zivilisierte Welt dagegen protestieren würde . Kui Itaalia valitsus söandaks , võiks ta terminali paigutada ka Veneetsia laguuni , kuid see ei õnnestuks , kuna kogu tsiviliseeritud maailm protesteeriks selle vastu .
italienische Außenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia välisminister
italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia parlament
italienische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Itaalia valitsus
wahre italienische	(in ca. 71% aller Fälle)	tõeline Itaalia
die italienische	(in ca. 60% aller Fälle)	Itaalia
der italienische Innenminister	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia siseminister
das italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia parlament
die italienische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Itaalia valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
italienische	(in ca. 78% aller Fälle)	Italian Der italienische Vorschlag für eine Lösung der Krise zwischen Israel und Palästina markiert den Übergang von der Phase der Grundsatzerklärungen zu dem Stadium der konkreten Programmgestaltung . Italian ehdotus Israelin ja Palestiinan välisen kriisin ratkaisemiseksi on edennyt periaatteellisesta julistuksesta konkreettisen suunnittelun asteelle .
italienische	(in ca. 5% aller Fälle)	Italia Die italienische Ratspräsidentschaft hat keinerlei Kritik an den enormen Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien geübt . Puheenjohtajavaltio Italia laiminlöi Tšetšeniassa tapahtuneiden räikeiden ihmisoikeusloukkausten arvostelemisen .
zwei italienische	(in ca. 100% aller Fälle)	kaksi italialaista
Der italienische	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Italia
die italienische	(in ca. 81% aller Fälle)	Italian
italienische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Italian hallitus
italienische Vorsitz	(in ca. 67% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Italia Puheenjohtajavaltio Italia
Die italienische	(in ca. 50% aller Fälle)	Italian hallitus
italienische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	Italian
italienische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Italian hallituksen
italienische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	Italian hallitus on
Die italienische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	Italian hallitus
die italienische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Italian hallitus
die italienische Regierung	(in ca. 27% aller Fälle)	Italian
die italienische Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	Italian hallitusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
italienische	(in ca. 44% aller Fälle)	italienne Der italienische Vorsitz , und ich zitiere Kommissar Solbes , war zwar sehr um eine Lösung bemüht , er hat aber andererseits nicht für die Empfehlungen der Kommission gestimmt . La présidence italienne , et je cite le commissaire Solbes , a consacré de grands efforts afin de trouver une solution , mais il est également vrai qu’elle n ’ a pas voté en faveur des recommandations de la Commission .
italienische	(in ca. 41% aller Fälle)	italien Das italienische Prozessrecht hat beispielsweise seine Besonderheiten , und wir hoffen , dass im Rat eine vernünftige und engagierte Einmütigkeit erzielt wird . Le droit de procédure italien , par exemple , présente des particularités , et nous espérons qu'il se dégagera au sein du Conseil une unanimité raisonnée et active .
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	présidence italienne Présidence italienne
italienische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	délégation italienne
italienische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	gouvernement italien
die italienische	(in ca. 81% aller Fälle)	italienne
Der italienische	(in ca. 72% aller Fälle)	La présidence italienne
Die italienische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Le gouvernement italien
die italienische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	gouvernement italien
die italienische Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	le gouvernement italien
Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	L'ambassadeur italien a été expulsé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
italienische	(in ca. 75% aller Fälle)	ιταλική Ιταλική Meine Bedenken betreffen die negativen Auswirkungen auf die europäische und insbesondere die italienische Industrie - und den Verlust von Arbeitsplätzen in einem Sektor , der bereits durch die Wirtschaftskrise stark betroffen war . Οι ανησυχίες μου αφορούν τις αρνητικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και ιδίως για την ιταλική βιομηχανία - και για την απώλεια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη , σε έναν τομέα που ήδη δοκιμάζεται σκληρά από την οικονομική κρίση .
italienische	(in ca. 4% aller Fälle)	η ιταλική Η ιταλική
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	ιταλός Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren , und um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten ; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu , und auch der italienische Steuerzahler würde das nicht zulassen . Δεν μπορούμε πλέον να χάνουμε χρόνο και , ακόμα λιγότερο , να αρνούμαστε δέκα χιλιάδες δισεκατομμύρια λιρέτες · δεν το επιτρέπει η οικονομική κατάσταση της Ιταλίας , ούτε θα μας το επέτρεπε ο ιταλός φορολογούμενος .
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	ιταλικό ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! 16 Personen , die wegen verschiedener Arten von Straftaten verurteilt worden sind , wurden in das italienische Parlament gewählt , und bei den letzten Europawahlen hat Italien drei Abgeordnete in das Europäische Parlament entsendet , die rechtskräftig verurteilt worden sind . ( IT ) Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , 16 άτομα τα οποία έχουν καταδικαστεί για διαφόρων ειδών αδικήματα έχουν εκλεγεί στο ιταλικό κοινοβούλιο και , στις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές , η Ιταλία έστειλε στο ΕΚ τρεις βουλευτές οι οποίοι είχαν καταδικαστεί τελεσίδικα .
italienische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	ιταλική αντιπροσωπεία
italienische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	ιταλική κυβέρνηση
die italienische	(in ca. 50% aller Fälle)	ιταλική
die italienische	(in ca. 40% aller Fälle)	η ιταλική
italienische Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	η ιταλική κυβέρνηση
die italienische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	ιταλική κυβέρνηση
die italienische Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	η ιταλική κυβέρνηση
Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ο ιταλός πρέσβης έχει απελαθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
italienische	(in ca. 42% aller Fälle)	italiana Deshalb , und nachdem ich gesehen habe , was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument , von dem wir Kenntnis genommen haben , entspricht nicht dem , was die italienische Präsidentschaft hier erklärt : Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien , Bulgarien oder die Türkei sein werden , weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu - , würde ich vorschlagen , im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt ' begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft ' zu sagen : ' bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck ' . Pertanto , dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede : dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania , la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e , anziché affermare : ' si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana ? , si affermi : ' esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto , da parte del Consiglio , delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana ? .
italienische	(in ca. 41% aller Fälle)	italiano Das Unternehmen will das Werk schließen und umgeht dabei die Sozialpartner , die italienische Regierung und andere , die an dieser Vereinbarung beteiligt waren . Ha proceduto con la chiusura , aggirando le parti sociali , il governo italiano e le altre parti all ’ accordo .
italienische	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidenza italiana
italienische	(in ca. 2% aller Fälle)	italiani Ich fordere Sie deshalb auf , die Ursachen von zeitlich dermaßen gelegen kommenden Währungsschwankungen zu prüfen , die einen gewissen Verdacht aufkommen lassen . Ich erinnere mich daran , daß es in Italien eine zeitlang genügte , eine angekündigte Untersuchung mit nur einem Wort zu erwähnen , um ein Fallen der Lira zu verursachen , was der italienische Arbeitnehmer mit einem Verlust der Kaufkraft bezahlen mußte . Invito quindi ad approfondire le cause che mettono in moto oscillazioni finanziarie troppo puntuali per non essere sospette , ricordando come in Italia , durante un certo periodo , bastava una « fuga » di notizie di avvisi di garanzia per creare i movimenti al ribasso della lira , che venivano poi pagati dai lavoratori italiani in termini di potere d'acquisto .
italienische Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	parlamento italiano
italienische Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegazione italiana
italienische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	governo italiano
die italienische	(in ca. 68% aller Fälle)	italiana
italienische Ratspräsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidenza italiana
italienische Vorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidenza italiana
italienische Außenminister	(in ca. 55% aller Fälle)	Esteri italiano
Der italienische	(in ca. 42% aller Fälle)	La Presidenza italiana
die italienische	(in ca. 16% aller Fälle)	italiano
italienische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	il governo italiano Il governo italiano
Der italienische Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	La Presidenza italiana
die italienische Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	governo italiano
Die italienische Regierung	(in ca. 53% aller Fälle)	Il governo italiano
Die italienische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	governo italiano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
italienische	(in ca. 92% aller Fälle)	Itālijas Der italienische Flüchtlingsrat hat verlangt , dass für diese Flüchtlinge vorübergehender Schutz gemäß Richtlinie 2001/55/EG des Rates angeordnet wird , und Sie haben dieses Gesuch angenommen , Frau Kommissarin . Itālijas Bēgļu padome pieprasa , lai šiem bēgļiem tiktu piešķirti pagaidu aizsardzības orderi saskaņā ar Direktīvas 2001/55/EK nosacījumiem , un jūs , komisāre , šo iesniegumu apstiprinājāt .
die italienische	(in ca. 89% aller Fälle)	Itālijas
italienische Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	Itālijas kreiso
italienische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Itālijas valdība
italienische Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	Itālijas
das italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas parlaments
die italienische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	Itālijas valdība
die italienische Regierung	(in ca. 30% aller Fälle)	Itālijas
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Itālijas konkurētspēja ir sagrauta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
italienische	(in ca. 89% aller Fälle)	Italijos Nach meinem Dafürhalten befindet sich die italienische Regierung in einer ähnlichen Situation und sucht Solidarität für die Armen , Kinder und Jugendlichen und möchte natürlich gleichzeitig die öffentliche Ordnung wahren , derer es bedarf , um Kinder und Jugendliche zu schützen . Aš manau , kad Italijos vyriausybyra panašioje situacijoje bei siekia solidarumo su vargšais , vaikais ir paaugliais ir , žinoma , taip pat nori tvirtinti , kad viešoji tvarka reikalinga siekiant apsaugoti vaikus ir paauglius .
wahre italienische	(in ca. 91% aller Fälle)	Matome tikrąjį Italijos vyriausybės veidą
italienische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	Italijos
die italienische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos
das italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos parlamentas
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Italijos konkurencingumas pažiro šipuliais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
italienische	(in ca. 80% aller Fälle)	Italiaanse Herr Präsident , vor drei oder vier Tagen hat die italienische Polizei eine aus dem Irak kommende Familie wieder an die liberaldemokratische Regierung Syriens ausgeliefert . Mijnheer de Voorzitter , zo 'n drie dagen geleden heeft de Italiaanse politie een gezin dat uit Irak kwam aan de liberaal-democratische regering van Syrië overgedragen .
italienische	(in ca. 5% aller Fälle)	Italiaans Als italienische Staatsangehörige möchte ich jedoch erwähnen , dass es Giuseppe Mazzini war – dessen 200 . Geburtstag wir dieses Jahr begehen – , der die Petition einführte , indem er den Bürgern die Möglichkeit einräumte , einzeln oder gemeinsam Eingaben gemäß Artikel 10 der Verfassung der Römischen Republik von 1849 einzureichen . Als Italiaans burger wil ik u er echter graag aan helpen herinneren dat Giuseppe Mazzini , wiens tweehonderdste geboortedag we dit jaar vieren , het indienen van een verzoekschrift voor het eerst mogelijk maakte . Krachtens artikel 10 van de Grondwet van de Romeinse Republiek uit 1849 konden mensen , zowel individueel als collectief , verzoekschriften indienen .
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	Italiaanse voorzitterschap
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	de Italiaanse De Italiaanse
italienische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	Italiaanse regering
italienische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	Italiaanse voorzitterschap
die italienische	(in ca. 52% aller Fälle)	Italiaanse
Die italienische	(in ca. 52% aller Fälle)	Italiaanse
die italienische	(in ca. 26% aller Fälle)	de Italiaanse
Die italienische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	De Italiaanse regering
die italienische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	Italiaanse regering
die italienische Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	de Italiaanse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
italienische	(in ca. 59% aller Fälle)	włoski Włoski schriftlich . - Ich habe für die gemeinsame Entschließung zu Kampanien gestimmt , die die italienische Regierung auffordert , die Abfallkrise in der Region mit der erforderlichen Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu behandeln . na piśmie - Głosowałem za wspólną rezolucją w sprawie Kampanii , która wzywa rząd włoski do zajęcia się sprawą kryzysu śmieci w regionie tak szybko , jak to możliwe i z taką uwagą , na jaką zasługuje .
italienische	(in ca. 11% aller Fälle)	Włoch Ich glaube , dass jeder - sei es der italienische Premierminister oder irgendjemand sonst - das Recht hat und haben muss , Klage gegen falsche Anschuldigungen und Verleumdung zu erheben . Uważam , że każdy - niezależnie od tego , czy jest to premier Włoch , czy jakakolwiek inna osoba - ma prawo i powinien mieć prawo wszcząć postępowanie sądowe przeciwko fałszywym oskarżeniom i pomówieniom .
italienische	(in ca. 8% aller Fälle)	włoskiego Die lediglich parteipolitischen Interessen dienenden Ansichten , die Herr Schulz soeben gegen die gegenwärtige und äußerst populäre italienische Regierung zum Ausdruck brachte , sind gewiss nicht hilfreich . Oportunistyczne poglądy polityczne , które wyraził przed chwilą pan Schulz pod adresem cieszącego się obecnie dużym poparciem rządu włoskiego , z pewnością nie są tu pomocne .
italienische	(in ca. 4% aller Fälle)	włoskich Dutzende europäische Unternehmen - britische , italienische , französische und große griechische Unternehmen - arbeiten in Libyen , dem drittgrößten Ölproduzenten Afrikas . Tuziny europejskich firm - brytyjskich , włoskich , francuskich , jak i dużych firm greckich - działa w Libii , która jest trzecim największym producentem ropy w Afryce .
italienische	(in ca. 4% aller Fälle)	włoskie Nach unseren Informationen , den Informationen , die wir der Presse entnommen haben , macht der italienische Staat von seinem Berufungsrecht vor der Großen Kammer Gebrauch . Zgodnie z posiadanymi przez nas informacjami - zaczerpniętymi z prasy - państwo włoskie korzysta z prawa do odwołania się przed Wielką Izbą .
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	włoskiej Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist . Taka jest prawda i w interesie demokracji czas najwyższy , aby w tej Izbie zaczęto rozmawiać na temat włoskiej lewicy , która jest nie tylko antydemokratyczna , ale też nałogowo pielęgnuje nienawiść .
italienische Polizei	(in ca. 100% aller Fälle)	włoska policja
Die italienische	(in ca. 50% aller Fälle)	.
italienische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	włoski
die italienische	(in ca. 48% aller Fälle)	włoski
italienische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	rząd włoski
italienische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	włoski rząd
Die italienische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Rząd włoski
die italienische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	rząd włoski
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurencyjność Włoch legła w gruzach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
italienische	(in ca. 47% aller Fälle)	italiana Ich hoffe , dass der italienische Vorsitz Konsequenz und Entschlossenheit beweist . Espero que a Presidência italiana se mostre coerente e firme .
italienische	(in ca. 34% aller Fälle)	italiano Die italienische Regierung hat die richtige Entscheidung getroffen : Festhalten illegaler Einwanderer auf Lampedusa und gleichzeitig Aushandlung von Rückführungsabkommen mit den Herkunftsländern . O Governo italiano fez a escolha acertada : deter os imigrantes clandestinos em Lampedusa e , simultaneamente , renegociar acordos de repatriação com os países de onde provêm .
italienische	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidência italiana
italienische Delegation	(in ca. 92% aller Fälle)	delegação italiana
italienische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Governo italiano
Der italienische	(in ca. 59% aller Fälle)	A Presidência italiana
die italienische	(in ca. 53% aller Fälle)	italiana
italienische Vorsitz	(in ca. 46% aller Fälle)	Presidência italiana
italienische Präsidentschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	Presidência italiana
die italienische	(in ca. 24% aller Fälle)	italiano
italienische Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	o Governo italiano
Die italienische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	O Governo italiano
Der italienische Vorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	A Presidência italiana
die italienische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	Governo italiano
die italienische Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	o Governo italiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
italienische	(in ca. 58% aller Fälle)	italian So macht sich beispielsweise eine große italienische Tageszeitung , der Corriere della Sera , heute über Europa lustig , indem sie behauptet , dass wir zu spät und erst nach diesen Vorfällen mit den Journalisten gehandelt hätten . De exemplu , un important ziar italian , Corriere della Sera , și-a bătut joc astăzi de Europa , spunând că am acționat prea târziu și doar după aceste evenimente cu jurnaliști .
italienische	(in ca. 22% aller Fälle)	italiană Seit einigen Jahren kämpft die italienische Region Kampanien mit ernsten Problemen bezüglich der Abfallsammlung und - entsorgung , die ernste Auswirkungen auf das Wohlergehen der lokalen Bevölkerung haben und zu schwer wiegenden Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit führen . În ultimii ani , regiunea italiană Campania s-a luptat cu probleme grave în ceea ce privește colectarea și eliminarea deșeurilor , care au un efect semnificativ asupra bunăstării populației locale și duc la riscuri grave pentru mediu și sănătatea umană .
italienische	(in ca. 7% aller Fälle)	italieni Dies sind die Leitgrundsätze und dabei handelt es sich um die gleichen Grundsätze , die dazu geführt haben , dass tausende italienische Bürgerinnen und Bürger alle Forderungen nach einem Referendum unterstützt haben , um zu verhindern , dass der Öffentlichkeit ein primäres Gut entzogen wird . Acestea sunt principiile după care noi ne ghidăm și sunt aceleași principii care au determinat mii de cetățeni italieni să susțină toate cererile de organizare a unui referendum pentru a împiedica scoaterea unui bun primar din sfera publică .
italienische Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	italian
italienische Regierung	(in ca. 43% aller Fälle)	guvernul italian
Die italienische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Guvernul italian
die italienische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	guvernul italian
das italienische Parlament	(in ca. 75% aller Fälle)	Parlamentul italian
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Competitivitatea Italiei este la pământ

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
italienische	(in ca. 81% aller Fälle)	italienska Das italienische Schatzamt musste eingreifen , um den Wert der Schatzwechsel zu stützen . Det italienska finansministeriet var tvunget att ingripa för att hindra obligationerna från att sjunka .
italienische	(in ca. 6% aller Fälle)	den italienska Den italienska
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	italienska vänstern
italienische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	italienska ordförandeskapet
italienische Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	italienska delegationen
Die italienische	(in ca. 88% aller Fälle)	Den italienska
italienische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	italienska regeringen
wahre italienische	(in ca. 85% aller Fälle)	verkliga italienska
italienische Vorsitz	(in ca. 65% aller Fälle)	italienska ordförandeskapet
die italienische	(in ca. 60% aller Fälle)	den italienska
die italienische	(in ca. 33% aller Fälle)	italienska
Der italienische	(in ca. 32% aller Fälle)	Det italienska
Der italienische	(in ca. 27% aller Fälle)	Det italienska ordförandeskapet
italienische Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	den italienska regeringen Den italienska regeringen
Die italienische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Den italienska regeringen
die italienische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	den italienska regeringen
die italienische Regierung	(in ca. 32% aller Fälle)	italienska regeringen
Die italienische Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	Den italienska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
italienische	(in ca. 44% aller Fälle)	talianska Talianska Ich hoffe auch , dass dank dieser Entschließungsanträge und dank der genannten Grundsätze die italienische Regierung möglichst schnell die Investition von 800 Mio . EUR genehmigen wird , die zur Überwindung der digitalen Kluft in Italien gedacht war , was nach einer Erklärung des stellvertretenden Generalsekretärs des italienischen Ministerrates , Gianni Letta , im Moment nicht vorrangig ist . Dúfam tiež , že vďaka týmto uzneseniam a zmieneným zásadám sa talianska vláda čo možno najskôr rozhodne uvoľniť investície vo výške 800 miliónov EUR , ktoré boli určené na odstránenie digitálnej priepasti v Taliansku a ktoré , podľa vyjadrenia Gianniho Lettu , štátneho tajomníka talianskej rady ministrov , nie sú v súčasnosti prioritou .
italienische	(in ca. 19% aller Fälle)	taliansky Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte . Dúfam , že išlo len o ojedinelý prípad a že taliansky minister zo strany Lega Nord iba hral predstavenie pre divákov niekoľko týždňov pred voľbami do Európskeho parlamentu .
italienische	(in ca. 11% aller Fälle)	talianske Deshalb bin ich der Meinung , dass bei Erwähnung des italienischen Premierministers und der Anstrengung von Prozessen gegen italienische und andere europäische Zeitungen , ohne diesen Fall zu erwähnen - ich denke , dass das was in Ungarn passiert ist , gravierender ist - eine Doppelmoral angewandt wird . Preto sa domnievam , že keď vo svojom texte spomeniete talianskeho predsedu vlády , ktorý podáva žaloby na talianske a európske noviny , a zároveň nespomeniete tento prípad - myslím si , že to , čo sa stalo v Maďarsku , je závažnejšie - používate dvojaký meter .
italienische	(in ca. 4% aller Fälle)	talianskych Es ist eine Schande , dass ich nicht das Gleiche über andere italienische Vertreter sagen kann , das bedaure ich . Bohužiaľ však nemôžem povedať to isté o ďalších talianskych predstaviteľoch , a to ma skutočne neteší .
italienische	(in ca. 3% aller Fälle)	talianskej Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit , dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht , die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist . Taká je pravda . A v záujme demokracie je čas , aby tento Parlament informoval o talianskej ľavici , že je protidemokratická a závislá od kultúry nenávisti .
das italienische	(in ca. 100% aller Fälle)	taliansky
italienische Parlament	(in ca. 91% aller Fälle)	taliansky parlament
wahre italienische	(in ca. 79% aller Fälle)	skutočná tvár talianskej
der italienische	(in ca. 76% aller Fälle)	taliansky minister Taliansky minister
italienische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	talianska vláda Talianska vláda
die italienische	(in ca. 71% aller Fälle)	talianska
Die italienische	(in ca. 47% aller Fälle)	Talianska vláda
Die italienische	(in ca. 38% aller Fälle)	Talianska
die italienische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	talianska vláda
Die italienische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Talianska vláda
das italienische Parlament	(in ca. 74% aller Fälle)	taliansky parlament
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurencieschopnosť Talianska je v troskách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
italienische	(in ca. 53% aller Fälle)	italijanska Italijanska Darüber hinaus glaube ich , und auch Herr Kommissar Barnier hat darauf hingewiesen , dass sowohl italienische als auch spanische Unternehmen von der Schaffung eines einheitlichen europäischen Patentsystems profitieren werden . Verjamem , da bodo zaradi vzpostavitve evropskega sistema , kot je povedal tudi komisar Barnier , ugodnosti deležna tudi italijanska in španska podjetja .
italienische	(in ca. 21% aller Fälle)	italijanski In der Zwischenzeit hat der italienische Staat der Kommission Informationen zum allgemeinen rechtlichen Kontext zur Verfügung gestellt . Medtem so italijanski organi Komisiji že zagotovili podatke o splošnem pravnem stanju .
italienische	(in ca. 5% aller Fälle)	italijansko Frau Präsidentin ! Wie Sie wissen , gab es ausgedehnte Proteste in meinem Land , als bei einer Ölraffinerie in meinem Wahlkreis ein italienisches Unternehmen eine Ausschreibung gewann und nur italienische Arbeitskräfte dafür einstellte . Gospa predsednica , kot veste potekajo v moji domovini obsežni protesti v zvezi z italijanskim podjetjem , ki je pridobilo posel v rafineriji olja v mojem volilnem okrožju in za ta posel uporablja samo italijansko delovno silo .
italienische	(in ca. 2% aller Fälle)	italijanskega Wir wissen , dass die rechtmäßigen Behörden in Brasilien diesen Fall in der Hand haben und dass der italienische Bürger in Brasilien festgehalten wird . Vemo , da je ta primer v rokah zakonitih oblasti v Braziliji in da se tam zadržuje italijanskega državljana .
italienische	(in ca. 2% aller Fälle)	italijanska vlada
italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	italijanski parlament
italienische Delegation	(in ca. 89% aller Fälle)	italijanska delegacija
wahre italienische	(in ca. 83% aller Fälle)	resnična italijanska
die italienische	(in ca. 78% aller Fälle)	italijanska
italienische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	italijanska vlada Italijanska vlada
Die italienische	(in ca. 47% aller Fälle)	Italijanska
das italienische	(in ca. 45% aller Fälle)	italijanski
Die italienische	(in ca. 30% aller Fälle)	Italijanska vlada
italienische Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	vlada
die italienische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	italijanska delegacija
das italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	italijanski parlament
die italienische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	italijanska vlada
Die italienische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Italijanska vlada
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurenčnost Italije je propadla

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
italienische	(in ca. 44% aller Fälle)	italiano In den vergangenen Jahren hat die italienische Regierung alles Mögliche versucht , um das langjährige Problem des Abfallsammlungs - und Abfallbeseitigungssystems zu lösen . Durante los últimos años el Gobierno italiano ha hecho todo lo posible por acabar con el eterno problema del sistema de recogida y eliminación de residuos .
italienische	(in ca. 42% aller Fälle)	italiana Und Herrn Tremonti möchte ich erwidern , dass der italienische Vorsitz seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist , weil er die besagten Länder dabei unterstützt hat , sich über den Pakt hinwegzusetzen , anstatt zu sichern , dass die Regeln eingehalten werden . Y quiero señalar al Sr. . Tremonti que la Presidencia italiana ha incumplido su deber al asociarse a los esfuerzos de los países implicados en el incumplimiento del Pacto , en lugar de garantizar el respeto de las normas .
italienische	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidencia italiana
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	izquierda italiana
italienische Delegation	(in ca. 94% aller Fälle)	delegación italiana
italienische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Gobierno italiano
italienische Vorsitz	(in ca. 86% aller Fälle)	Presidencia italiana
die italienische	(in ca. 70% aller Fälle)	italiana
die italienische	(in ca. 14% aller Fälle)	italiano
italienische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	el Gobierno italiano
Die italienische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	El Gobierno italiano
Der italienische Vorsitz	(in ca. 85% aller Fälle)	La Presidencia italiana
die italienische Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	Gobierno italiano
die italienische Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	el Gobierno italiano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
italienische	(in ca. 48% aller Fälle)	italská Italská Das wollten wir , die italienische IDV ( Italien der Werte ) , Delegation der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa , im Zusammenhang mit Änderungsantrag 10 betonen , der jeden Versuch der Privatisierung der Wasserversorgungsnetze ablehnt , da dies Bestandteil des umfassenden Wirtschafts - und Handelsabkommens ist ; im Gegenzug haben wir den kanadischen Kommunen unsere Unterstützung zugesagt , die sich für ein Ende der Privatisierung von Wasser einsetzen . Tuto skutečnost jsme my , italská delegace IDV ( Itálie hodnot ) skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu , chtěli potvrdit v pozměňovacím návrhu č . 10 , který protestoval proti pokusům zprivatizovat systémy rozvodů vody , protože to je součást souhrnné hospodářské a obchodní dohody , a naopak jsme oznámili svou podporu kanadským společenstvím , která jsou odhodlána zastavit privatizaci vody .
italienische	(in ca. 21% aller Fälle)	italské Ich bin der Auffassung , dass die italienische Regierung auf europäischer Ebene eindeutig dazu aufgefordert werden muss , diesen Diskriminierungen gegenüber rumänischen Einwanderern Einhalt zu gebieten . Domnívám se , že italské vládě je třeba dát na evropské úrovni jasně najevo , že s těmito projevy diskriminace vůči rumunským přistěhovalcům musí skoncovat .
italienische	(in ca. 14% aller Fälle)	italský Und doch ist es nicht das italienische Parlament und daher nicht der richtige Ort für diese im Kern nationalen politischen Debatten . Toto však není italský parlament , a proto tu není správné místo k vedení těchto v zásadě vnitrostátních politických debat .
italienische	(in ca. 11% aller Fälle)	italskou Es ist ziemlich unglaublich , dass eine Regierung , die nichts tut , um der Welt die italienische Kultur zu vermitteln , die die Mittel für Kultureinrichtungen kürzt und die Sprache des Landes mit den meisten Weltkulturerbe-Stätten nicht wertschätzt , rücksichtslos über die Frage der Sprachenregelung hinweggehen kann , während unsere Unternehmen tatsächlich stets die Einreichung von Patentanmeldungen in englischer Sprache , der Lingua Franca der globalen Wirtschaft , gefordert haben . Je naprosto neuvěřitelné , že vláda , která nedělá nic pro to , aby ve světě šířila italskou kulturu , která bere finanční prostředky kulturním institucím a neváží si jazyka země , na jejímž území se nachází nejvíce míst světového kulturního dědictví , může k otázce jazyka přistupovat šovinisticky , zatímco naše podniky vždy vlastně požadovaly , aby se patenty vystavovaly jen v angličtině , která je v současné době lingua franca globálního hospodářství .
die italienische	(in ca. 82% aller Fälle)	italská
italienische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	italská vláda
Die italienische	(in ca. 61% aller Fälle)	Italská
Die italienische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Italská vláda
die italienische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	italská vláda
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurenceschopnost Itálie je v troskách

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
italienische	(in ca. 83% aller Fälle)	olasz Es gab mehrere Forderungen dieses Parlaments , es gibt Unterlagen in Form von Fotos und Zeugenaussagen , und es gibt handfeste Gründe für die Annahme , dass italienische Militärangehörige aufgrund der Exposition gegenüber solchen Waffen gestorben sind . E Parlament számos kérést fogalmazott meg , vannak dokumentumok fotók és tanúságtételek formájában , s ésszerű alapja van annak feltételezésnek is , hogy az e fegyvertípusnak való kitettség következményeként olasz katonák haltak meg .
italienische	(in ca. 10% aller Fälle)	az olasz Az olasz
italienische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	olasz kormány
die italienische	(in ca. 72% aller Fälle)	az olasz
italienische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	olasz kormányt
die italienische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	az olasz kormány
Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olaszország versenyképessége romokban hever

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen