Sardinien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sardinien	(in ca. 99% aller Fälle)	Sardinien Nur Sardinien und Korsika oder das dänische Bornholm waren Bestandteile von INTERREG I. Deswegen ist es begrüßenswert , daß die Kommission im Rahmen von INTERREG II deutlich mehr Programme angenommen hat , die die maritimen Grenzen und die Inseln betreffen . Kun Sardinien og Korsika eller det danske Bornholm har været omfattet af INTERREG I. Det skal derfor hilses velkomment , at Kommissionen i forbindelse med INTERREG II klart har vedtaget flere programmer , som vedrører de maritime grænser og øerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sardinia Wie Sie wissen werden , beabsichtigt die Kommission , auf der Konferenz von Venedig und an deren Rande zwei Pilotprojekte vorzuschlagen , eines zur Adria und eines zu dem Gebiet zwischen Spanien , Frankreich , Korsika und Sardinien . As you know , on the basis of the Venice Conference and alongside it , the Commission intends to propose two pilot projects , one centred on the Adriatic and one on the area between Spain , France , Corsica and Sardinia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sardaigne Ich weiß Bescheid , denn ich wurde in Sardinien geboren , einer Region , die ich sehr gut kenne und wo Möglichkeiten zu Mehrfachtätigkeiten nur in sehr begrenztem Maße bestehen . Je peux en parler car je suis née en Sardaigne et c'est une région que je connais très bien et où les possibilités de reconversion sont très restreintes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Σαρδηνία Es lässt sich nicht verleugnen : Er ist wichtig für jene Völker in Europa , die von Korsika bis Flandern , von Sardinien bis zum Baskenland , von der Bretagne über Okzitanien bis hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind und von Selbstbestimmung und Freiheit träumen . Δεν υπάρχει λόγος να το αρνούμαστε · είναι σημαντικό για τους λαούς της Ευρώπης , από την Κορσική έως τη Φλάνδρα , από τη Σαρδηνία έως τη Χώρα των Βάσκων , από τη Βρετάνη έως την Οξιτανία , αλλά και στη δική μας Παδανία , που τώρα , δυστυχώς , είναι έθνη χωρίς κράτος , και που έχουν το όραμα της αυτοδιάθεσης και της ελευθερίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sardegna Darin werden einige Probleme aufgeworfen , die sich auf die von mir vertretene Region Sardinien beziehen , aber auch sämtliche Inselregionen der Gemeinschaft betreffen und damit eine Bevölkerung von etwa 15 Millionen Einwohnern , die auf alle unseren Kontinent umgebenden Meere verteilt ist . Esso pone sul tappeto alcuni problemi riguardanti la regione che io rappresento , cioè la Sardegna , ma riguarda tutte le isole della Comunità , e quindi una popolazione di circa 15 milioni di abitanti sparsa in tutti i mari che circondano l'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sardinië ( FR ) Frau Präsidentin , in diesem Sommer ist Korsika ebenso Opfer schwerer Waldbrände geworden wie Sardinien , Katalonien , Griechenland , die Kanarischen Inseln und so viele andere Regionen Europas auch . ( FR ) Mevrouw de Voorzitter , deze zomer werd ook Corsica getroffen door zeer ernstige bosbranden , evenals Sardinië , Catalonië , Griekenland , de Canarische eilanden en veel andere regio 's in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sardinien	(in ca. 89% aller Fälle)	Sardynii Es lässt sich nicht verleugnen : Er ist wichtig für jene Völker in Europa , die von Korsika bis Flandern , von Sardinien bis zum Baskenland , von der Bretagne über Okzitanien bis hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind und von Selbstbestimmung und Freiheit träumen . Nie ma sensu temu zaprzeczać ; ma on znaczenie dla ludów Europy , od Korsyki po Flandrię , od Sardynii po kraj Basków , od Bretanii po Oksytanię , a także dla mieszkańców naszej Padanii , którzy należą dziś niestety do narodów pozbawionych własnych państw , marzących o możliwości samostanowienia i o wolności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sardinien	(in ca. 98% aller Fälle)	Sardenha Unter den Bedingungen , wie sie beispielsweise in Sizilien oder Sardinien bestehen , sind bestimmte Flotten der handwerklichen Küstenfischerei , die bisher in einem lokalen oder regionalen Umfeld überleben und sich entwickeln konnten , durch die Wirkung der Globalisierung bedroht , wobei diese Flotten häufig das Rückgrat lokaler Gemeinschaften bilden , die von dieser wirtschaftlichen Tätigkeit leben . Na verdade , num contexto como o da Sicília e da Sardenha , certas frotas costeiras artesanais , que até hoje se desenvolveram e sobreviveram num âmbito local , vêem-se ameaçadas pelo impacto da globalização e , em muitos casos , as frotas artesanais constituem o ponto nevrálgico de comunidades locais que vivem dessa actividade económica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sardinien	(in ca. 100% aller Fälle)	Sardinia Diese Aktion zielt darauf , illegale Grenzüberschreitungen nach Lampedusa , Sizilien , Sardinien und das italienische Festland zu verhindern und aufzuspüren . Scopul acesteia este de a preveni și identifica trecerea ilegală a frontierei spre Lampedusa , Sicilia , Sardinia și spre teritoriul continental al Italiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sardinien	(in ca. 96% aller Fälle)	Sardinien Darin werden einige Probleme aufgeworfen , die sich auf die von mir vertretene Region Sardinien beziehen , aber auch sämtliche Inselregionen der Gemeinschaft betreffen und damit eine Bevölkerung von etwa 15 Millionen Einwohnern , die auf alle unseren Kontinent umgebenden Meere verteilt ist . Förslaget lyfter fram ett par problem som gäller den region som jag företräder , dvs . Sardinien , men som också gäller samtliga öregioner i gemenskapen , och därmed en befolkning på cirka 15 miljoner invånare , utspridda över alla de hav som omger Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sardinien	(in ca. 98% aller Fälle)	Cerdeña Ich hoffe , daß Sizilien und Sardinien dies begreifen werden und daß die Regionen , daß die Inseln , die ich hier im Europäischen Parlament vertrete , diese Chance nutzen werden . Es lo que espero que harán Sicilia y Cerdeña , es lo que espero que comprendamos en las regiones y las islas que tengo el honor de representar en este Parlamento Europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sardinien	(in ca. 67% aller Fälle)	Sardinie Diese Aktion zielt darauf , illegale Grenzüberschreitungen nach Lampedusa , Sizilien , Sardinien und das italienische Festland zu verhindern und aufzuspüren . Jejím cílem je odhalovat a potírat nelegální překračování hranic Lampedusy , Sicílie , Sardinie a pevninské Itálie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen