Kraft-Wärme-Kopplung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 63% aller Fälle)	kraftvarmeproduktion Wir fassen auch die Kraft-Wärme-Kopplung mit erneuerbaren Energien ins Auge , wenn uns dies hilft , die Versorgungssicherheit zu erhöhen und die Anfälligkeit des Energietransports , manchmal über große Entfernungen , zu reduzieren ; die Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet in der Regel tatsächlich eine größere Nähe zwischen der Energieerzeugung und – nachfrage und nähert somit die Erzeugung an den Verbrauch an . Vi overvejer ligeledes kraftvarmeproduktion , der anvender vedvarende energikilder , på et tidspunkt , hvor det vil hjælpe os med at øge forsyningssikkerheden og reducere den sårbarhed , som transporten af elektriciteten , der ofte sker over lange afstande , betyder . Kraftvarmeproduktion betyder normalt en større nærhed mellem elektricitetsproduktionen og efterspørgslen efter elektricitet , og den bringer derfor produktionen nærmere på forbruget .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 18% aller Fälle)	Kombineret kraftvarmeproduktion kombineret kraftvarmeproduktion
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 3% aller Fälle)	kraftvarme Uns liegen Änderungsanträge zu Themen wie erneuerbare Energiequellen , Energieeffizienz und Kraft-Wärme-Kopplung vor . Vi har ændringsforslag til emner som vedvarende energikilder , energieffektivitet og kraftvarme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 67% aller Fälle)	cogeneration Cogeneration Ein Beispiel für eine Zielsetzung auf der Grundlage von Wunschvorstellungen ist die hier behandelte Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung . An example of setting objectives based on wishful thinking is the promotion of cogeneration now being discussed .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 15% aller Fälle)	Combined heat and power combined heat and power
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 7% aller Fälle)	heat Die Unterstützung für " nachhaltige Städte " hätte weit reichende Vorhaben möglich gemacht , Fernwärme und Kraft-Wärme-Kopplung weiterzuentwickeln und wohnungsbauliche Verbesserungen zu erzielen . The assistance for ' sustainable cities ' would have enabled wide-ranging projects to develop district heating and combined heat and power as well as improvements in housing .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 3% aller Fälle)	Combined heat combined heat
der Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 100% aller Fälle)	cogeneration

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 32% aller Fälle)	lämmön Für die Energieeffizienz ist die Kraft-Wärme-Kopplung von erheblicher Bedeutung . Energiatehokkuuden kannalta sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tärkeä asia .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 16% aller Fälle)	Yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteistuotannon Die Definitionen der Kraft-Wärme-Kopplung und insbesondere der hocheffizienten Kraft-Wärme-Kopplung mögen sehr technisch erscheinen , aber die Anwendung einer gemeinsamen Methodik stellt einen wichtigen Schritt dar , der dem Sektor eine unbestreitbare Rechtssicherheit in Bezug auf die Effizienzanforderungen bietet . Yhteistuotannon ja erityisesti suuritehoisen yhteistuotannon määritelmät voivat vaikuttaa hyvin teknisiltä . Yhteisten menetelmien hyväksyminen on kuitenkin tärkeä edistysaskel , joka antaa alalle kiistatta tehokkuusvaatimuksiin liittyvää oikeusvarmuutta .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteistuotantoa . Der einfache Umstand , dass diese Empfehlung für die zweite Lesung darauf abstellt , die Mittel für die wirkliche Entwicklung der Kraft-Wärme-Kopplung bereitzustellen , von der eine höhere Energieeffizienz und eine bessere Versorgungssicherheit erwartet werden , hat mich dazu veranlasst , diesen Bericht zu unterstützen , wenngleich mir bewusst ist , dass für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten vermutlich verbindliche Zielvorgaben angenommen werden und ein strafferer Zeitplan für die Umsetzung der entsprechenden Richtlinie aufgestellt wird , was einigen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereiten kann . . Se yksinkertainen tosiasia , että tässä suosituksessa toiseen käsittelyyn pyritään tarjoamaan keinot todella kehittää sähkön ja lämmön yhteistuotantoa , jonka tarkoituksena on lisätä energiatehokkuutta ja parantaa toimitusvarmuutta , sai minut kannattamaan mietintöä , vaikka ymmärrän , että yhteisölle ja jäsenvaltioille luultavasti asetetaan sitovia tavoitteita ja että vastaavan direktiivin täytäntöönpanon aikataulua tiukennetaan , mikä voi aiheuttaa vaikeuksia joillekin jäsenvaltioille .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 6% aller Fälle)	sähkön Für die Energieeffizienz ist die Kraft-Wärme-Kopplung von erheblicher Bedeutung . Energiatehokkuuden kannalta sähkön ja lämmön yhteistuotanto on tärkeä asia .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 4% aller Fälle)	yhteistuotantoon Gleichwohl sollten wir im Hinblick auf die Kraft-Wärme-Kopplung und die Kommunikation berücksichtigen , dass zahlreiche Punkte auch in anderen diesbezüglichen Richtlinien geregelt werden können . Meidän on kuitenkin otettava huomioon , että monista sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja viestintään liittyvistä asioista voidaan antaa säännöksiä myös muissa direktiiveissä .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 4% aller Fälle)	sähkön ja lämmön
die Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 86% aller Fälle)	yhteistuotantoa
der Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 45% aller Fälle)	yhteistuotannon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 70% aller Fälle)	cogénération Außerdem lässt sich die Energieeffizienz durch Kraft-Wärme-Kopplung plus Verringerung von Energieübertragungsverlusten verdoppeln . De plus , la cogénération , couplée à la réduction des pertes par transfert d'énergie , peut doubler l'efficacité énergétique .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 17% aller Fälle)	la cogénération

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 32% aller Fälle)	Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 23% aller Fälle)	θερμότητας Die Kraft-Wärme-Kopplung ist eine der Möglichkeiten , die Energieeffizienz zu verbessern und damit die Emissionen zu reduzieren . Η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού αποτελεί μία από τις δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής επάρκειας και της μείωσης των εκπομπών .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 7% aller Fälle)	συνδυασμένη Der Richtlinienentwurf ist gut , aber ich möchte trotzdem auf ein Defizit aufmerksam machen . Es muß nämlich darauf hingewiesen werden , daß die mit Gas betriebene Kraft-Wärme-Kopplung in der Richtlinie schlechter gestellt ist als die anderen Energieerzeugungsformen . Η πρόταση οδηγίας είναι καλή , όμως θέλω να αναφερθώ σε ενα μειονέκτημα . Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στη σχετική οδηγία για το φυσικό αέριο , η συνδυασμένη παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρισμού τίθεται σε πιο μειονεκτική θέση από τις άλλες μορφές παραγωγής ενέργειας .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 7% aller Fälle)	συνδυασμένη παραγωγή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 92% aller Fälle)	cogenerazione Ich glaube vielmehr , dass man , wie dies in vielen Ländern schon geschieht , einerseits auf andere Energieträger wie Biomasse , Sonne , Wind , Wasser , Erdwärme und Kraft-Wärme-Kopplung setzen muss , auf der anderen Seite auf Energieeinsparung , Energieeffizienz und auch Reduzierung der Subventionen für die althergebrachten fossilen Brennstoffe . Credo invece che dobbiamo fare affidamento , come sta già avvenendo in molti paesi , su altre fonti come la biomassa , l’energia solare , eolica , idroelettrica e geotermica e la cogenerazione , oltre che , nel contempo , risparmiare energia , farne un uso più efficiente e ridurre i sussidi per i combustibili fossili tradizionali .
die Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 67% aller Fälle)	cogenerazione
der Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 56% aller Fälle)	cogenerazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 94% aller Fälle)	warmtekrachtkoppeling Warmtekrachtkoppeling Aber nur in Finnland , den Niederlanden und Dänemark werden über dreißig Prozent des Stroms durch Kraft-Wärme-Kopplung erzeugt . Echter alleen in Finland , Nederland en Denemarken is meer dan 30 % van de elektriciteit afkomstig van warmtekrachtkoppeling .
die Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 100% aller Fälle)	warmtekrachtkoppeling
der Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 60% aller Fälle)	warmtekrachtkoppeling

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 66% aller Fälle)	cogeração Der Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung an der gesamten Bruttoelektrizitätserzeugung beträgt derzeit nur 9 % . Actualmente , a comparticipação da cogeração na produção global bruta de electricidade é de apenas 9 % .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 12% aller Fälle)	co-geração Ich werde Ihnen in Kürze einen neuen Vorschlag vorlegen , um einen eindeutigen Rahmen für die kombinierte Erzeugung von Wärme und Elektroenergie , das heißt , die Kraft-Wärme-Kopplung zu schaffen , wobei wir dabei von Verbesserungen der globalen Leistungsfähigkeit des gesamten Systems von 5 % oder von 10 % sprechen und die leistungsfähigsten kaum über 10 % Verbesserung liegen . Apresentarei brevemente ao hemiciclo uma proposta nova que propiciará um quadro novo à produção combinada de calor e electricidade , ou seja , à co-geração , e posso dizer-lhes que estamos a falar de melhorias de eficiência global de todo o sistema , de 5 % ou de 10 % , e que os sistemas mais eficientes mal superam uma melhoria de 10 % .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 3% aller Fälle)	calor Wir wollen auf der Ebene der Gemeinschaft sowohl die Erhöhung des Einsatzes von Biobrennstoffen als auch die Kraft-Wärme-Kopplung fördern , damit die Entstehung von Treibhausgasen gering gehalten werden kann . Queremos fomentar quer o aumento dos biocombustíveis quer uma produção combinada da electricidade e calor a um nível comunitário , para que os gases causadores do efeito de estufa possam ser minimizados .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 3% aller Fälle)	combinada Ein Hindernis für die verstärkte Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung in der Praxis ist die noch mangelhafte Öffnung der Energiemärkte . O obstáculo que se coloca ao aumento da produção combinada é a abertura ainda insuficiente dos mercados de electricidade .
die Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 64% aller Fälle)	a cogeração
die Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 36% aller Fälle)	cogeração

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 67% aller Fälle)	kraftvärme Kraftvärme Wir fassen auch die Kraft-Wärme-Kopplung mit erneuerbaren Energien ins Auge , wenn uns dies hilft , die Versorgungssicherheit zu erhöhen und die Anfälligkeit des Energietransports , manchmal über große Entfernungen , zu reduzieren ; die Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet in der Regel tatsächlich eine größere Nähe zwischen der Energieerzeugung und – nachfrage und nähert somit die Erzeugung an den Verbrauch an . Vi överväger även kraftvärme med förnybara energikällor , i en tid då detta hjälper oss att öka försörjningstryggheten och minska den sårbarhet som är förknippad med överföring av el , ibland över långa avstånd ; kraftvärme innebär vanligtvis större närhet mellan produktionen av el och efterfrågan på den och för därför produktionen närmare konsumtionen .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 14% aller Fälle)	Produktion av kraftvärme
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 4% aller Fälle)	kraftvärmen Er gibt den Staaten ein Instrument , um Unterstützungsprogramme zu erarbeiten , mit denen die Kraft-Wärme-Kopplung gefördert werden kann und gleichzeitig Verzerrungen im Energiebinnenmarkt und auch im Bereich des Wettbewerbs umfassender verhindert werden können . Medlemsstaterna får därmed ett instrument för att utarbeta stödprogram som gör det möjligt att främja kraftvärmen och samtidigt undvika snedvridningar på den inre energimarknaden , och till och med på konkurrensområdet , på ett mer omfattande sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 71% aller Fälle)	cogeneración Diese Folge kann durch eine Kraft-Wärme-Kopplung gemindert werden , durch die ein Nutzeffekt von bis zu 90 % erzielt werden kann . Este efecto puede ser reducido en los procesos de cogeneración , que pueden alcanzar una tasa de eficiencia de hasta el 90 % .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 8% aller Fälle)	calor Wie auch im Bericht festgestellt wird , ist die Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebereich eine Methode , mit der lang - und mittelfristig eine effektive Nutzung der Energie in der Europäischen Union beachtlich und kosteneffektiv gefördert werden kann und mit der positiv auf die EU-Umweltpolitik Einfluß genommen wird . Tal como se señala en el informe , la producción combinada de calor y de electricidad constituye una táctica del sector de la energía eléctrica que permite promover a corto y medio plazo , de manera considerable y rentable , una utilización eficiente de la energía en la Unión Europea , así como influir favorablemente en la política de la UE en materia de medio ambiente .
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 8% aller Fälle)	la cogeneración
Kraft-Wärme-Kopplung	(in ca. 3% aller Fälle)	combinada Die Begünstigung von Kraft-Wärme-Kopplung ist nach wie vor ein besonders wichtiger und willkommener Standpunkt . El fomento de la producción combinada de electricidad y calor representa una posición muy importante y satisfactoria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen