getreten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
getreten	(in ca. 20% aller Fälle)	влезе Deswegen sollten wir , bevor wir vorschlagen , die aktuelle Sicherheitsstruktur des Kontinents neu zu bewerten , endgültige Antworten auf Fragen bezüglich der weiteren Beteiligung der USA , der Zukunft der NATO und der Rolle , die von der EU erwartet wird , nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist , zu finden . - Ето защо , преди да разгледаме предложението за преоценка на настоящата структура на сигурността на континента , трябва да се опитаме да разполагаме с конкретни отговори по отношение на продължаването на участието на САЩ , бъдещето на НАТО и ролята , която се очаква от Европейския съюз , след като Договорът от Лисабон влезе в сила .
Kraft getreten	(in ca. 24% aller Fälle)	сила
in Kraft getreten	(in ca. 60% aller Fälle)	в сила

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
getreten	(in ca. 51% aller Fälle)	trådt Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , dieser Vorschlag , der von der Kommission angenommen und bereits in Kraft getreten ist , ist ein Ergebnis der Verhandlungen in der Baltischen Kommission . Fru formand , fru kommissær , mine damer og herrer , dette forslag , som er vedtaget af Kommissionen og allerede er trådt i kraft , er et resultat af forhandlingerne i Den Baltiske Kommission .
getreten	(in ca. 10% aller Fälle)	trådte Wir können feststellen , dass seit die Helsinki-Strategie in Kraft getreten ist - vor etwa 18 Monaten - die Türkei in diesen 18 Monaten in Bezug auf Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit mehr Fortschritte gemacht hat , als in fünf Jahrzehnten davor . Vi kan konstatere , at Tyrkiet , siden Helsinki-strategien trådte i kraft - for ca. 18 måneder siden - har gjort større fremskridt i disse 18 måneder , hvad angår menneskerettigheder , demokrati og retsstatsprincipper , end i de foregående fem årtier .
getreten	(in ca. 4% aller Fälle)	kraft Die Einbeziehung von Europol zur Unterstützung der gemeinsamen Ermittlungsteams ist im Protokoll zum Europol-Übereinkommen vom 28 . November 2002 , das noch nicht in Kraft getreten ist , ausdrücklich vorgesehen . Europols deltagelse i fælles undersøgelseshold nævnes udtrykkeligt i protokollen til Europol-konventionen af 28 . november 2002 , som endnu ikke er trådt i kraft .
getreten .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Füßen getreten	(in ca. 29% aller Fälle)	under fode
Füßen getreten	(in ca. 27% aller Fälle)	fode
Kraft getreten	(in ca. 25% aller Fälle)	trådt i
Kraft getreten	(in ca. 18% aller Fälle)	kraft
Kraft getreten	(in ca. 12% aller Fälle)	trådte i
mit Füßen getreten	(in ca. 46% aller Fälle)	under fode
in Kraft getreten	(in ca. 29% aller Fälle)	trådt i kraft
mit Füßen getreten	(in ca. 19% aller Fälle)	trådt under fode
in Kraft getreten	(in ca. 11% aller Fälle)	trådte i kraft
in Kraft getreten	(in ca. 11% aller Fälle)	i kraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Füßen getreten	(in ca. 49% aller Fälle)	trampled
Kraft getreten	(in ca. 31% aller Fälle)	entered into
getreten .	(in ca. 17% aller Fälle)	force .
Kraft getreten	(in ca. 16% aller Fälle)	force
Füßen getreten	(in ca. 16% aller Fälle)	flouted
getreten .	(in ca. 14% aller Fälle)	,
in Kraft getreten	(in ca. 49% aller Fälle)	entered into force
mit Füßen getreten	(in ca. 47% aller Fälle)	trampled
mit Füßen getreten	(in ca. 15% aller Fälle)	flouted
in Kraft getreten	(in ca. 15% aller Fälle)	into force
mit Füßen getreten	(in ca. 9% aller Fälle)	underfoot

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
getreten	(in ca. 37% aller Fälle)	jõustunud Es ist nur ein kleiner Schritt hin zur Annahme des Lissabon-Vertrages zu machen , wenn er einmal in Kraft getreten ist , wird er die Europäische Union und ihre 500 Millionen Bürger viel enger zusammen bringen . kirjalikult . - ( RO ) Veel vaid üks väike samm on jäänud Lissaboni lepingu vastuvõtmiseni ning kui leping on jõustunud , toob see Euroopa Liidu ja selle 500 miljonit elanikku üksteisele palju lähemale .
getreten	(in ca. 18% aller Fälle)	jõustus Obwohl sie natürlich viele Ausnahmen aufweisen , dauerte es vierzig Jahre bis zu ihrer Vollendung , von 1967 ( Richtlinie 67/458 / ΕWG ) bis 2007 , als die Verordnung REACH in Kraft getreten ist ; Selle õigusakti väljakujundamiseks kulus 40 aastat , ehkki selles on loomulikult palju erandeid , alates 1967 . aastast ( direktiiv ( 67/458/EM Ü ) kuni 2007 . aastani , mil jõustus REACHi määrus ;
Kraft getreten	(in ca. 56% aller Fälle)	jõustunud
Kraft getreten	(in ca. 29% aller Fälle)	jõustus
mit Füßen getreten	(in ca. 48% aller Fälle)	jalge
in Kraft getreten	(in ca. 45% aller Fälle)	jõustunud
in Kraft getreten	(in ca. 33% aller Fälle)	jõustus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
getreten	(in ca. 11% aller Fälle)	voimaan Wenn das Abkommen in Kraft getreten ist , werden die dann geschaffenen Organe untersuchen , wie diese Zusage in Bezug auf die Ausstellung von Visa umgesetzt werden kann - selbstverständlich unter Berücksichtigung der zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Unionspolitik . Sopimuksen tultua voimaan sen nojalla perustettujen elinten on tutkittava , kuinka tämä viisumeita koskeva sitoumus on mahdollista toteuttaa käytännössä ottaen tietenkin huomioon EU : n kulloinkin voimassa oleva politiikka .
Kraft getreten	(in ca. 42% aller Fälle)	voimaan
Füßen getreten	(in ca. 39% aller Fälle)	poljetaan
Kraft getreten	(in ca. 24% aller Fälle)	tullut voimaan
Kraft getreten	(in ca. 7% aller Fälle)	voimaan .
mit Füßen getreten	(in ca. 60% aller Fälle)	poljetaan
in Kraft getreten	(in ca. 44% aller Fälle)	voimaan
in Kraft getreten	(in ca. 17% aller Fälle)	tullut voimaan
in Kraft getreten	(in ca. 12% aller Fälle)	voimaan .
in Kraft getreten	(in ca. 10% aller Fälle)	tuli voimaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
getreten	(in ca. 28% aller Fälle)	entré Der Vertrag ist in Kraft getreten , und das führt nun vor allem zu einer größeren Beteiligung des zukünftigen Kommissionspräsidenten und des Europäischen Parlaments an der Benennung der Kommission . Le Traité est entré en vigueur et il accorde surtout une participation plus large du président de la Commission et du Parlement européen au processus de nomination de la Commission .
getreten	(in ca. 15% aller Fälle)	vigueur Der Vertrag ist in Kraft getreten , und das führt nun vor allem zu einer größeren Beteiligung des zukünftigen Kommissionspräsidenten und des Europäischen Parlaments an der Benennung der Kommission . Le Traité est entré en vigueur et il accorde surtout une participation plus large du président de la Commission et du Parlement européen au processus de nomination de la Commission .
Kraft getreten	(in ca. 33% aller Fälle)	entré en
in Kraft getreten	(in ca. 29% aller Fälle)	entré en vigueur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kraft getreten	(in ca. 27% aller Fälle)	ισχύ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
getreten	(in ca. 30% aller Fälle)	entrato Es ist vielleicht die Vorgabe eines so kurzen Zeitraums für dieses Instrument , die mir persönlich einige Probleme bereitet , doch darüber hinaus frage ich mich ganz vorurteilsfrei : ist es zweckmäßig , die Überarbeitung eines Rechtsakts wie des Europol-Beschlusses ins Auge zu fassen , der noch gar nicht in Kraft getreten ist ? È forse il vincolare necessariamente questo strumento ad un momento temporale così ristretto che pone a me personalmente qualche problema , ma in più mi chiedo e non ho pregiudizi su questo : è opportuno pensare ad una revisione di uno strumento quale la decisione Europol non ancora entrato in vigore ?
Füßen getreten	(in ca. 30% aller Fälle)	calpestati
Kraft getreten	(in ca. 29% aller Fälle)	entrato in
Kraft getreten	(in ca. 25% aller Fälle)	vigore
Kraft getreten	(in ca. 14% aller Fälle)	entrato
in Kraft getreten	(in ca. 47% aller Fälle)	entrato in vigore
getreten ist .	(in ca. 36% aller Fälle)	vigore .
mit Füßen getreten	(in ca. 23% aller Fälle)	calpestati
mit Füßen getreten	(in ca. 21% aller Fälle)	calpestato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
getreten	(in ca. 24% aller Fälle)	stājies Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass das Gesetz noch nicht in Kraft getreten ist . Tomēr mums jāatceras , ka minētais likums vēl nav stājies spēkā .
getreten	(in ca. 20% aller Fälle)	stājās Ja , erfreulicherweise ist die Verordnung in Kraft getreten . Jā , par laimi regula stājās spēkā .
Kraft getreten	(in ca. 20% aller Fälle)	stājies spēkā
Kraft getreten	(in ca. 19% aller Fälle)	spēkā
in Kraft getreten	(in ca. 27% aller Fälle)	stājās spēkā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
getreten	(in ca. 35% aller Fälle)	įsigaliojo Įsigaliojo Was wir alles bereits beschlossen haben , Euro 5 und Euro 6 , die bereits in Kraft getreten sind , wird zur deutlichen Verteuerung der europäischen Automobile führen . Viskas , dėl ko mes jau susitarėme įvesdami Euro 5 ir Euro 6 standartus ir kurie jau įsigaliojo , padarys Europos automobilius daug brangesnius .
Kraft getreten	(in ca. 59% aller Fälle)	įsigaliojo
in Kraft getreten	(in ca. 62% aller Fälle)	įsigaliojo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
getreten	(in ca. 59% aller Fälle)	getreden Der Vertrag ist in Kraft getreten , und das führt nun vor allem zu einer größeren Beteiligung des zukünftigen Kommissionspräsidenten und des Europäischen Parlaments an der Benennung der Kommission . Het Verdrag is in werking getreden , en dit betekent in de eerste plaats dat de toekomstige Commissievoorzitter en het Europees Parlement sterker worden betrokken bij de benoeming van de Commissie .
getreten	(in ca. 4% aller Fälle)	getreden .
Füßen getreten	(in ca. 39% aller Fälle)	voeten getreden
getreten .	(in ca. 33% aller Fälle)	getreden .
getreten .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Kraft getreten	(in ca. 16% aller Fälle)	getreden
Kraft getreten	(in ca. 16% aller Fälle)	werking getreden
mit Füßen getreten	(in ca. 34% aller Fälle)	met voeten getreden
mit Füßen getreten	(in ca. 28% aller Fälle)	met voeten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
getreten	(in ca. 39% aller Fälle)	wszedł Der Bericht enthält auch einen Hinweis auf den Lissabon-Vertrag ( der noch immer nicht in Kraft getreten ist . ) Omawiane sprawozdanie zawiera również odniesienie do traktatu lizbońskiego ( który jeszcze nie wszedł w życie ) .
getreten .	(in ca. 48% aller Fälle)	życie .
in Kraft getreten	(in ca. 42% aller Fälle)	w życie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
getreten	(in ca. 34% aller Fälle)	entrou Doch kaum war der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten , da begannen die Europäische Kommission und das Europäische Parlament auch schon , die Nichtbeteiligungsklausel in Frage zu stellen . Contudo , mal o Tratado de Amesterdão entrou em vigor , a Comissão e o Parlamento Europeu começaram a questionar a opção de exclusão .
getreten	(in ca. 7% aller Fälle)	entraram ( EL ) Herr Präsident ! Millionen von Arbeitnehmern sind in den Streik getreten und demonstrieren heute , zusammen mit der " hellenischen Arbeiterfront " gegen die barbarischen Maßnahmen , die ihnen von der Hauptstadt , der griechischen Regierung , der Europäischen Union und dem IWF auferlegt werden . ( EL ) Senhor Presidente , milhões de trabalhadores entraram em greve e manifestam-se hoje , com a Frente dos Trabalhadores Helénicos , contra as medidas bárbaras impostas pelo capital , pelo Governo grego , pela União Europeia e pelo FMI .
getreten	(in ca. 5% aller Fälle)	vigor Wenn die PCA verabschiedet werden und in Kraft getreten sind , bedeutet das , daß ein Großteil der Bevölkerung , der dort gar nicht mehr zu Hause ist - und das sind mehrere Millionen - gar nicht in den Genuß der Förderungen kommt . Quando os ACP tiverem sido ratificados e entrado em vigor , isso significa que grande parte da população que deixou de aí viver - são vários milhões - não beneficiará dos auxílios .
getreten	(in ca. 5% aller Fälle)	. Die verschiedenen Formen von Überbuchung sind durch die Deregulierung im Luftverkehr und den unerbittlichen Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften noch stärker zu Tage getreten . Os fenómenos de sobrerreservas acentuaram-se devido à desregulamentação aérea e à concorrência cerrada a que se entregam as companhias .
Füßen getreten	(in ca. 44% aller Fälle)	espezinhados
getreten .	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Kraft getreten	(in ca. 28% aller Fälle)	entrou em
mit Füßen getreten	(in ca. 50% aller Fälle)	espezinhados
Kraft getreten ist	(in ca. 44% aller Fälle)	entrou em
getreten ist .	(in ca. 42% aller Fälle)	.
in Kraft getreten	(in ca. 36% aller Fälle)	entrou em vigor
in Kraft getreten	(in ca. 19% aller Fälle)	em vigor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
getreten	(in ca. 44% aller Fälle)	intrat - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich glaube , dass Herr Kommissar Špidla Recht hatte , als er vorschlug , dass wir vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diesen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) , der am 1 . Januar 2007 in Kraft getreten ist , überprüfen sollten . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , cred că dl comisar Špidla a avut dreptate când a sugerat că noi , cei din cadrul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale , ar trebui să revizuim acest Fond european de ajustare la globalizare ( FEAG ) , care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007 .
Kraft getreten	(in ca. 32% aller Fälle)	a intrat
Kraft getreten	(in ca. 24% aller Fälle)	vigoare
Kraft getreten ist	(in ca. 71% aller Fälle)	a intrat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
getreten	(in ca. 33% aller Fälle)	trätt Spanien ist der erste Mitgliedstaat , der das neue institutionelle Modell , das infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten ist , mit Leben erfüllt . Spanien är den första medlemsstat som ska ge liv åt den nya institutionella modell som har trätt i kraft till följd av Lissabonfördraget .
getreten	(in ca. 14% aller Fälle)	trädde Zu den jüngsten positiven Veränderungen im Bereich der Menschenrechte gehört auch die Tatsache , dass in diesem Jahr ein neues Arbeitsgesetz in Kraft getreten ist und die Zuständigkeit für die Überprüfung von Todesurteilen wieder dem Obersten Volksgericht übertragen wurde . Bland de positiva förändringar som på senare tid skett på det människorättsliga området i Kina kan nämnas att ny arbetsmarknadslagstiftning trädde i kraft i år och att behörigheten att ompröva dödsdomar åter ligger hos Högsta domstolen .
getreten	(in ca. 5% aller Fälle)	kraft Spanien ist der erste Mitgliedstaat , der das neue institutionelle Modell , das infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten ist , mit Leben erfüllt . Spanien är den första medlemsstat som ska ge liv åt den nya institutionella modell som har trätt i kraft till följd av Lissabonfördraget .
getreten .	(in ca. 28% aller Fälle)	kraft .
Kraft getreten	(in ca. 27% aller Fälle)	kraft
Kraft getreten	(in ca. 14% aller Fälle)	trätt i
Kraft getreten	(in ca. 13% aller Fälle)	trätt
Kraft getreten	(in ca. 13% aller Fälle)	trädde
in Kraft getreten	(in ca. 22% aller Fälle)	i kraft
in Kraft getreten	(in ca. 16% aller Fälle)	trätt i kraft
in Kraft getreten	(in ca. 11% aller Fälle)	trädde
in Kraft getreten	(in ca. 11% aller Fälle)	trätt i kraft .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
getreten	(in ca. 13% aller Fälle)	nadobudla Ich habe für diese Entschließung des Europäischen Parlaments zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie , die 2006 in Kraft getreten ist , gestimmt . Hlasoval som za toto uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní smernice o službách , ktorá nadobudla platnosť v roku 2006 .
getreten	(in ca. 10% aller Fälle)	platnosť Viertens : Als Mitglied des Petitionsausschusses freue ich mich weiter auf den kritischen Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union , besonders jetzt , nachdem der neue Vertrag in Kraft getreten ist . Po štvrté , ako člen Výboru pre petície sa aj naďalej budem tešiť na kritický dialóg s občanmi Európskej únie , a to najmä teraz , keď nadobudla platnosť nová zmluva .
getreten	(in ca. 8% aller Fälle)	nadobudla platnosť
Kraft getreten	(in ca. 25% aller Fälle)	nadobudla platnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kraft getreten	(in ca. 34% aller Fälle)	začela veljati
in Kraft getreten	(in ca. 45% aller Fälle)	začela veljati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
getreten	(in ca. 27% aller Fälle)	entrado Glücklicherweise wurde im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments erkannt , dass die Mehrheit der Fraktionen gegen diese Reform ist , deren hohe Kosten in keiner Weise gerechtfertigt sind , da die Festlegungen der Agenda 2000 noch nicht in Kraft getreten sind . Afortunadamente , en los debates mantenidos en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento se ha visto que la mayoría de los grupos políticos está en contra de dicha reforma , cuyo elevado coste no se justifica en ningún modo porque todavía no han entrado en vigor las disposiciones adoptadas en la Agenda 2000 .
getreten	(in ca. 10% aller Fälle)	entró Die MEDA-Verordnung lief 2006 aus , und heute haben wir ein neues Europäisches Nachbarschafts - und Partnerschaftsinstrument , das 2007 in Kraft getreten ist . Wir denken , dass unsere Erfahrungen mit MEDA sehr nützlich für dieses neue Instrument sein werden . El reglamento MEDA expiró a finales de 2006 y hoy tenemos un nuevo Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación que entró en vigor en 2007 , y creemos que nuestra experiencia con MEDA será muy útil para el nuevo instrumento .
Kraft getreten	(in ca. 37% aller Fälle)	vigor
Kraft getreten	(in ca. 22% aller Fälle)	entrado en
in Kraft getreten	(in ca. 38% aller Fälle)	entrado en vigor
in Kraft getreten	(in ca. 20% aller Fälle)	en vigor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
in Kraft getreten	(in ca. 45% aller Fälle)	v platnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
getreten	(in ca. 20% aller Fälle)	lépett Da die Verfassung noch nicht in Kraft getreten ist , denke ich also , dass dies die richtige Zeit ist , um darüber zu diskutieren und zu erklären , wie ihre negativen Auswirkungen aussehen könnten . Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba , ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására .
Kraft getreten	(in ca. 31% aller Fälle)	hatályba lépett
Kraft getreten	(in ca. 28% aller Fälle)	lépett
in Kraft getreten	(in ca. 39% aller Fälle)	hatályba lépett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen