Häufigste Wörter

Fußstapfen

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Keine Daten
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Fuß-stap-fen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Fußstapfen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
fodspor
de Die bevorstehenden Wahlen sind ein Schlüsselmoment in der Geschichte Aserbaidschans , das die Richtung , die das Land einzuschlagen gedenkt , und seinen Willen aufzeigen wird , in die Fußstapfen der anderen ehemaligen Sowjetrepubliken hin zu mehr demokratischer Teilhabe , Transparenz und Meinungsfreiheit zu treten .
da Det kommende valg er en afgørende etape i Aserbajdsjans historie og vil vise , hvilken retning landet vil gå i , og om det ønsker at gå i de andre tidligere sovjetiske republikkers fodspor , nemlig i retning af en større demokratisk deltagelse , gennemsigtighed og ytringsfrihed .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Fußstapfen
 
(in ca. 87% aller Fälle)
footsteps
de Ich halte es für richtig , wenn Sie beide Regierungen darum bitten , in deren Fußstapfen zu treten und bezüglich der Grenze eine Einigung zu erlangen - und dies auch in nahe liegender Zukunft .
en I think it is right for you to urge both governments to follow in their footsteps and to reach an agreement concerning the border again , and in the near future , too .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Fußstapfen
 
(in ca. 68% aller Fälle)
jälgedes
de Sie tritt in die Fußstapfen der notorischen Bolkestein-Richtlinie , die stets auf die Notwendigkeit hinweist , dass die Regeln des Binnenmarkts eingehalten werden müssen .
et See astub kurikuulsa Bolkesteini direktiivi jälgedes , rõhutades alati vajadust vastata siseturu eeskirjadele .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Fußstapfen
 
(in ca. 64% aller Fälle)
jalanjälkiä
de Ich hoffe nur , dass dies dem Rat weitergegeben wird und er genauso in die Fußstapfen von Frau Reding tritt .
fi Toivon vain , että tämä välitetään neuvostolle ja että neuvosto samalla tavoin seuraa komission jäsen Redingin jalanjälkiä .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Fußstapfen
 
(in ca. 53% aller Fälle)
orme
de Andere sind unseren Fußstapfen gefolgt - Javier Solana war dort , Tony Blair hat es letztendlich auch dorthin geschafft , und der Präsident des Parlaments war dort , um persönlich die Umstände zu sehen , unter denen die Palästinenser jetzt leben .
it Altri hanno seguito le nostre orme : Javier Solana , Tony Blair , e infine il presidente del Parlamento per vedere con i propri occhi le condizioni in cui vivono oggi i palestinesi .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Fußstapfen
 
(in ca. 81% aller Fälle)
pēdās
de Ich freue mich sehr darauf , in die Fußstapfen des ersten tschechoslowakischen Präsidenten zu treten und bin in Bezug auf diese Diskussion absolut offen .
lv Es enerģiski sekošu pirmā Čehijas prezidenta pēdās ; es esmu absolūti atvērts šai diskusijai .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Fußstapfen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
voetsporen
de Ich möchte Ihnen versichern , dass wir in die Fußstapfen der Revolutionäre von 1956 treten und die Absicht haben , mit ihren Idealen und ihrem Glauben der europäischen Einheit zu dienen .
nl Ik kan u verzekeren dat wij in de voetsporen van de opstandelingen van 1956 treden en met hun ideeën en overtuiging de Europese eenheid willen dienen .
Fußstapfen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
voetstappen
de Nur wenn wir in die Fußstapfen unserer Vorväter treten , können wir dem Erbe der EU treu bleiben und das Unvermeidliche unvorstellbar machen - das ist der Sinn von Friedensbemühungen .
nl Alleen door in de voetstappen van onze voorvaderen te treden kunnen we trouw zijn aan de erfenis van de EU en het onvermijdelijke ondenkbaar maken , en dat is waar het bij het stichten van vrede om gaat .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Fußstapfen
 
(in ca. 63% aller Fälle)
fotspår
de Ich appelliere an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , dem Aufruf , in die Fußstapfen der Niederlande zu treten , kein Gehör zu schenken .
sv Jag uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att inte hörsamma uppropet att följa i Nederländernas fotspår .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Fußstapfen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
stopách
de Werden wir in ihre Fußstapfen treten ?
sk Budeme kráčať v ich stopách ?

Häufigkeit

Das Wort Fußstapfen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 42667. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.15 mal vor.

⋮
42662. Cherbourg
42663. Geweben
42664. Radierung
42665. Duane
42666. Festungsanlage
42667. Fußstapfen
42668. vergangene
42669. unterblieb
42670. Pflanzenteilen
42671. Ortsbeirat
42672. Münzenberg
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Fußstapfen
  • die Fußstapfen seines
  • die Fußstapfen seines Vaters
  • Fußstapfen des
  • seine Fußstapfen
  • die Fußstapfen des
  • den Fußstapfen
  • die Fußstapfen des Vaters
  • die Fußstapfen ihrer
  • Fußstapfen ihres
  • Fußstapfen von
  • Fußstapfen seines Vaters und
  • Fußstapfen der
  • Fußstapfen und
  • Fußstapfen seines Vaters zu
  • dessen Fußstapfen
  • Fußstapfen seines Vaters
  • Fußstapfen seiner
  • Fußstapfen ihrer Mutter
  • Fußstapfen seines Vaters treten
  • Fußstapfen treten
  • Fußstapfen trat
  • den Fußstapfen seines

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈfuːsˌʃtapfn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Fuß-stap-fen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Fuß stapfen

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Schaltkreisen gespeichert ist , da dieser in Soongs Fußstapfen treten soll . Auch der zerstört geglaubte Lore
  • der Name Nyayo so viel wie Fußabdruck oder Fußstapfen . Das Unternehmen selbst startete zunächst als ein
  • den Shetlands - , um symbolisch in die Fußstapfen seiner Vorgänger zu treten . Die Amtseinsetzungszeremonie des
  • die „ Falle “ , in die „ Fußstapfen “ der Generationen von Menschen vor ihm lenkt
Film
  • von denen ihre Tochter Liza Huber in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten ist , und als Schauspielerin
  • verheiratete Orth , trat allerdings nicht in die Fußstapfen ihrer Eltern , sondern wurde Musikerin . Roderich
  • Tochter Anne trat in den 1950er-Jahren in die Fußstapfen ihrer Eltern und war einige Jahre als Rennfahrerin
  • Ihre gemeinsame Tochter Katharina Thalbach sollte in die Fußstapfen der früh verstorbenen Schauspielerin treten . Auch in
Film
  • erkannte Uhde-Bernays , dass er lieber in die Fußstapfen seines Vaters treten würde und bezeichnet jene Münchner
  • vor , Fußballspieler zu werden statt in die Fußstapfen seines Vaters zu treten . Immer höflich und
  • früh zeigte sich , dass Manolito in die Fußstapfen seines Großvaters treten würde , denn bereits mit
  • , was impliziert , dass er in die Fußstapfen seines Vaters treten und selbst einmal in der
Film
  • beißt sich jedoch durch und tritt in die Fußstapfen ihrer Mutter . Zum Personal gehören noch die
  • gesetzt . Der Sohn muss nun in dessen Fußstapfen treten und beiden das Leben retten . Dabei
  • es hat den Anschein , dass in die Fußstapfen der Mutter treten will und den Windigo von
  • Junge wird , damit dieser einmal in seine Fußstapfen treten könnte . Da er sich nicht damit
HRR
  • ihm Denner , dass er , in die Fußstapfen seines Vaters tretend , sich einst eine Frau
  • der Blumenmalerei wieder ab und trat in die Fußstapfen seines Vaters , während sein Freund Reiter weiterhin
  • unglaubwürdigen Propagandaaussagen . Sahhaf trat zunächst in die Fußstapfen seines Vaters , der ein Zigarettenverkäufer aus Hilla
  • sprechen konnte . Kitto trat nicht in die Fußstapfen seines Vaters , sondern lernte das Schmiedehandwerk in
HRR
  • Walter ändern . Dieser wollte nämlich in die Fußstapfen seines Vaters treten und ebenfalls Bürgermeister von Dublin
  • zu verbessern . Ball wollte nämlich in die Fußstapfen seines Vaters treten und ebenfalls Bürgermeister von Dublin
  • Stadt Krassawino und entschied sich , in die Fußstapfen seines älteren Bruders zu treten . Wie Nikolai
  • der Rechte . Möglicherweise wollte er in die Fußstapfen seines Vaters treten , der kurz zuvor gestorben
Politiker
  • David Schickler trat auch als Gartenliebhaber in die Fußstapfen seines Großvaters . Dieser hatte bereits in den
  • zum achtzehnten Lebensjahr , ehe sie in die Fußstapfen ihres Vaters , eines Schauspielers , trat .
  • Alfons Bilharz ( 1836-1925 ) trat in die Fußstapfen des älteren Bruders und übernahm nach seinem 13-jährigen
  • und Sohn Julian Lesser , der in die Fußstapfen seines Vaters trat , und zumindest in den
Adelsgeschlecht
  • wurde in Stainz geboren und trat in die Fußstapfen seines älteren Bruders Andreas Eder von Kainbach .
  • Georg und Gustav , traten in die beruflichen Fußstapfen des Vaters . Der älteste Sohn , Georg
  • des Neunkircher Eisenwerkes . Er trat in die Fußstapfen seines durch Freitod verstorbenen Vaters Carl Friedrich Stumm
  • Werner Graeff verheiratet . Sie trat in dessen Fußstapfen und verwaltete u. a. dessen Nachlass , der
Roman
  • dem Gewinn des Tschammerpokal 1935 erstmals die großen Fußstapfen , die die erfolgreichen Clubberer der 1920er Jahre
  • konnte keiner der beiden Dresdner Fußballmannschaften in die Fußstapfen der Friedrichstadter treten . Mit 14.175 Zuschauern kam
  • Timișoara S.A. , mit dem er in die Fußstapfen des Traditionsvereins treten wollte . Ziel war es
  • im Jahr 1934 konnte er direkt in die Fußstapfen Kalbs treten . Der gelernte Kürschner verdrängte beim
Wrestler
  • Amerikaner in Paris tritt er auch in die Fußstapfen von Ernest Hemingway und Gene Kelly , dessen
  • Zentrum der Handlung steht und trat in die Fußstapfen von William Shatner und Patrick Stewart . Nach
  • Urgroßnichte von Sherlock Holmes , welche in die Fußstapfen ihres Vorfahren tritt . 2004 spielte Rupert Everett
  • Zukunft ist der junge Terry McGinnis in die Fußstapfen des mittlerweile gealterten Bruce Wayne getreten , um
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK