ausführlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausführlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	more detail
ausführlicher	(in ca. 5% aller Fälle)	greater detail

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausführlicher	(in ca. 24% aller Fälle)	yksityiskohtaisemmin Kommissar Mandelson wird sich dazu natürlich noch wesentlich ausführlicher äußern , also will ich nur sagen , dass wir bei der Landwirtschaft in Hongkong eine Chance haben , etwas bei den Marktverzerrungen zu unternehmen , die gegen die ärmsten Länder wirken . Komission jäsen Mandelson käsittelee näitä yksityiskohtaisemmin , joten totean ainoastaan , että meillä on Hongkongissa mahdollisuus puuttua maataloustuotteiden markkinoiden vääristymiin , joista on haittaa köyhimmille maille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausführlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	plus détaillée
ausführlicher	(in ca. 10% aller Fälle)	détail Vielleicht können wir uns damit etwas ausführlicher befassen , wenn wir die Haushaltsordnung selbst diskutieren . Nous pourrons peut-être aller plus dans le détail à l’avenir lorsque nous discuterons du règlement financier lui-même .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausführlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	approfondito In den kommenden Monaten werden wir Gelegenheit haben , all die Einzelthemen ausführlicher zu diskutieren , und es ist wichtig , zur Kenntnis zu nehmen , daß es eine Reihe von Verbesserungen gegeben hat . Nel corso dei prossimi mesi avremo modo di discutere in modo più approfondito delle questioni di dettaglio e , ovviamente , è importante rilevare che certi miglioramenti sono acquisiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausführlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	pastāstīšu Ich werde später ausführlicher darauf zu sprechen kommen . Es par to vairāk pastāstīšu jums vēlāk .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausführlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	dieper Gestatten Sie mir jedoch , ausführlicher auf die Mitteilung des Kommissars einzugehen . Maar sta me toe toch even dieper in te gaan op de mededeling van de Commissaris .
ausführlicher	(in ca. 14% aller Fälle)	uitvoeriger Dieses Abkommen ist deshalb eines von vielen , die diese Beziehungen regeln und mit denen sich das Parlament im März noch ausführlicher beschäftigen wird . Deze overeenkomst is dus slechts een van de vele regelingen in verband met deze betrekkingen waar het Parlement zich trouwens in maart nog uitvoeriger mee bezig zal houden .
ausführlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	weiden Herr Präsident , ich habe nicht die Zeit , noch ausführlicher zu werden . Mijnheer de Voorzitter , ik heb geen tijd om nog verder uit te weiden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausführlicher	(in ca. 8% aller Fälle)	aprofundadamente Ich freue mich schon darauf , auch die Mitteilung der Kommission ausführlicher zu diskutieren . Aguardo igualmente com interesse a possibilidade de debater mais aprofundadamente a comunicação da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausführlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	podrobnejšie Ich möchte nun ausführlicher über verschiedene Aspekte dieser Berichte sprechen . Rád by som sa teraz podrobnejšie venoval niektorým aspektom týchto správ .
ausführlicher	(in ca. 13% aller Fälle)	detailnejšie Der aktuelle Richtlinienvorschlag , wie er vom Parlament in erster Lesung angenommen und dann vom Rat erneut geprüft wurde , enthält diese Garantie , auch wenn einige Bedingungen genauer präzisiert , spezifiziert und ausführlicher dargelegt werden müssen . V súčasnom návrhu smernice , ktorý bol schválený Parlamentom v prvom čítaní a neskôr prehodnotený Radou , si môžeme všimnúť existenciu týchto záruk , aj keď niektoré podmienky mohli byť špecifikované presnejšie , konkrétnejšie a detailnejšie .
wenig ausführlicher darstellen	(in ca. 94% aller Fälle)	tom možno povedali viac

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausführlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	podrobneje Ich möchte drei Punkte zur Sprache bringen , die unserer Auffassung nach ausführlicher dargelegt werden müssen : Uns ist nicht ganz klar , worin die Rolle dieses Parlaments bestehen soll und inwieweit es wirklich in diese Strategie der Europäischen Union eingebunden wird . Rad bi izpostavil tri točke , ki jih moramo podrobneje preučiti : ni povsem jasno , kakšna bi morala biti vloga Parlamenta v zvezi s tem in na kakšen način bi moral sodelovati pri tej strategiji Evropske unije .
ausführlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	Obširneje Ich hätte ausführlicher über die europäische Energiepolitik sprechen müssen . Obširneje bi moral govoriti o evropski energetski politiki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen