zeitgemäß

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zeitgemäß	(in ca. 42% aller Fälle)	навременен Aus diesem Grund habe ich den schnellen Prozess begrüßt , mit dem das Parlament einen Entschließungsantrag zu diesem Thema entworfen hat , der der Kommission und dem Rat klar signalisiert , dass der SET-Plan wichtig und zeitgemäß ist . Именно поради този факт приветствам бързината , с която Парламентът изготви проект за резолюция по този въпрос , като така даде ясен знак към Комисията и Съвета , че планът SET е навременен и важен .
zeitgemäß	(in ca. 28% aller Fälle)	навременна Die Empfehlung des Berichts hinsichtlich der Ausweitung des Übergangssystems für die Beförderung von Tieren bis Ende Dezember 2011 ist notwendig und zeitgemäß . Препоръката на доклада , по отношение на удължаването на преходната система за движението на животни до края на декември 2011 г . е необходима и навременна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zeitgemäß	(in ca. 20% aller Fälle)	tidssvarende Die heutige Gemeinsame Agrarpolitik ist nicht mehr zeitgemäß . Den nuværende europæiske landbrugspolitik er ikke længere tidssvarende .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zeitgemäß	(in ca. 23% aller Fälle)	ajakohane Die Empfehlung des Berichts hinsichtlich der Ausweitung des Übergangssystems für die Beförderung von Tieren bis Ende Dezember 2011 ist notwendig und zeitgemäß . Raporti soovitus seoses loomade transportimise üleminekukorra pikendamisega kuni 2011 . aasta detsembri lõpuni , on vajalik ja ajakohane .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zeitgemäß	(in ca. 39% aller Fälle)	επίκαιρη Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß . Κατά τη γνώμη μου , η παρούσα πρωτοβουλία είναι πολύ σημαντική και επίκαιρη .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zeitgemäß	(in ca. 33% aller Fälle)	savlaicīga Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß . Manuprāt , šī iniciatīva ir ļoti svarīga un savlaicīga .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zeitgemäß	(in ca. 18% aller Fälle)	oportuna Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß . Penso que esta iniciativa é muito importante e oportuna .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
und zeitgemäß .	(in ca. 83% aller Fälle)	şi oportună .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zeitgemäß	(in ca. 11% aller Fälle)	aktuálna Das heißt , selbst wenn die Verfahren gegen Frankreich schließlich doch nicht eingeleitet werden , wird diese Debatte einen Zweck erfüllt haben , denn sie hat sich als zeitgemäß und notwendig erwiesen . To znamená , že aj keď sa nakoniec nezačnú konania voči Francúzsku , táto rozprava bude mať zmysel , pretože sa ukázalo , že je aktuálna a potrebná .
zeitgemäß	(in ca. 11% aller Fälle)	načasovaná Mitglied der Kommission . - Bei der Frage geht es darum , die Verbraucherrechte zu verändern , und sie ist sehr zeitgemäß . členka Komisie . - Otázka je o rozličných právach spotrebiteľov a je veľmi dobre načasovaná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zeitgemäß	(in ca. 29% aller Fälle)	pravočasna im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Entschließung des Parlaments ist zeitgemäß und wichtig . v imenu skupine ALDE . - Gospod predsednik , resolucija Parlamenta je pravočasna in pomembna .
zeitgemäß	(in ca. 15% aller Fälle)	moderen Ich denke , dass diese Agenda umfassend , ehrgeizig und , wie ich bereits gesagt habe , zeitgemäß ist . Menim , da je ta program celovit , ambiciozen in , kot sem že rekel , v celoti moderen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zeitgemäß	(in ca. 16% aller Fälle)	oportuna Aus all diesen Gründen bin ich dafür , dass diese schwedische Initiative , die wir begrüßen , da sie zeitgemäß und notwendig ist , schnell obsolet wird , d. h. überholt wegen der Wirksamkeit der Gemeinschaftsvorschriften , vor allem hinsichtlich des Haftbefehls , und die beiden Übereinkommen der Union , hinter denen sicher gute Absichten stehen , die jedoch geringe Wirkung zeigen , überflüssig werden lässt . Por todo esto , mi voto es el de que esta iniciativa sueca , que acogemos con beneplácito porque es oportuna y necesaria , resulte muy pronto obsoleta porque quede superada por la eficacia de las normas comunitarias , en particular sobre la orden de busca y captura , con lo que haga desaparecer los dos convenios de la Unión , bienintencionados , desde luego , pero de efectos escasos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen