zurückgetreten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zurückgetreten	(in ca. 56% aller Fälle)	оставка Mehr noch , weitere sechs Mitglieder des Vorstands der Gleichstellungsbehörde sind nun ebenfalls zurückgetreten . Освен това още шестима членове на управителния съвет на органа по въпросите на равенството са подали оставка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückgetreten	(in ca. 32% aller Fälle)	trådt tilbage
zurückgetreten	(in ca. 16% aller Fälle)	trådt Die Kommission ist gemeinsam zurückgetreten , weil sie gemeinsam verantwortlich ist . Kommissionen er trådt tilbage , kollektivt , fordi Kommissionen bærer et kollektivt ansvar .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 93% aller Fälle)	Den er trådt tilbage
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Den er trådt tilbage .
Der Innenminister ist zurückgetreten	(in ca. 89% aller Fälle)	Indenrigsministeren er trådt tilbage
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Indenrigsministeren er trådt tilbage .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückgetreten	(in ca. 85% aller Fälle)	resigned Und auf der Grundlage ihrer kollektiven Verantwortung ist die Kommission zurückgetreten . Accepting collective responsibility , the Commission then resigned .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 100% aller Fälle)	It has resigned
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 94% aller Fälle)	It has resigned .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückgetreten	(in ca. 33% aller Fälle)	eronnut Die Kommission hat verstanden : klare und rein politische Entscheidungen zu treffen , die die Hände der neuen Kommission binden zu einer Zeit , da die Kommission zurückgetreten ist , ist eine Frage , die von Fall zu Fall entschieden werden muß . Komissio on ymmärtänyt , että sellaisten selvien ja selvästi poliittisten päätösten tekeminen , joilla sidottaisiin uuden komission kädet , on harkittava tapauskohtaisesti tällaisena aikana , kun komissio on eronnut .
zurückgetreten	(in ca. 21% aller Fälle)	erosi Häusling ( Grüne ) ist als Berichterstatter zurückgetreten . Häusling ( vihreät ) erosi esittelijän asemasta .
zurückgetreten	(in ca. 7% aller Fälle)	virassa Diese Kommission ist vor mehr als zwei Monaten zurückgetreten , und doch ist sie noch immer im Amt , bezieht noch ihr Gehalt , trifft noch immer Entscheidungen und entscheidet immer noch nichts . Komissio erosi yli kaksi kuukautta sitten mutta on edelleen virassa , nostaa edelleen palkkaa , tekee edelleen päätöksiä ja on edelleen tekemättä niitä .
zurückgetreten	(in ca. 6% aller Fälle)	on eronnut
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on eronnut
ist zurückgetreten .	(in ca. 83% aller Fälle)	on eronnut .
Der Innenminister ist zurückgetreten	(in ca. 93% aller Fälle)	Sisäministeri on eronnut
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Se on eronnut .
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sisäministeri on eronnut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zurückgetreten	(in ca. 70% aller Fälle)	démissionné Seit der Erarbeitung des Misstrauensantrags ist der zuständige Kommissar , Pedro Solbes , zurückgetreten und in die spanische Politik zurückgekehrt . Depuis l’élaboration initiale de la motion de censure , le commissaire responsable , M. Solbes , a démissionné et se consacre à nouveau à la politique espagnole .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 93% aller Fälle)	Elle a démissionné
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Elle a démissionné .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zurückgetreten	(in ca. 75% aller Fälle)	παραιτήθηκε Neuntens : Wir haben viel erreicht in dieser EU , auch mit dieser Kommission , die jetzt zurückgetreten ist , aber ich glaube , der gemeinsame Wirtschaftsraum und eine gemeinsame Währung genügen nicht . Ένατον : έχουμε επιτύχει πολλά σε αυτήν εδώ την ΕΕ , ακόμα και με αυτήν την Επιτροπή που παραιτήθηκε τώρα , πιστεύω όμως πως δεν αρκεί να έχουμε έναν κοινό οικονομικό χώρο και ένα κοινό νόμισμα .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 94% aller Fälle)	Η Επιτροπή παραιτήθηκε
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 90% aller Fälle)	Η Επιτροπή παραιτήθηκε .
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ο Υπουργός Εσωτερικών παραιτήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückgetreten	(in ca. 28% aller Fälle)	dimessa Neuntens : Wir haben viel erreicht in dieser EU , auch mit dieser Kommission , die jetzt zurückgetreten ist , aber ich glaube , der gemeinsame Wirtschaftsraum und eine gemeinsame Währung genügen nicht . Nono , abbiamo ottenuto molto con questa Unione europea , e anche con questa Commissione , che ora si è dimessa , ma ritengo che lo spazio economico comune e la moneta unica non bastino .
zurückgetreten	(in ca. 12% aller Fälle)	le dimissioni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückgetreten	(in ca. 61% aller Fälle)	afgetreden Neuntens : Wir haben viel erreicht in dieser EU , auch mit dieser Kommission , die jetzt zurückgetreten ist , aber ich glaube , der gemeinsame Wirtschaftsraum und eine gemeinsame Währung genügen nicht . Ten negende , wij hebben in deze EU veel bereikt , ook met de Commissie die nu afgetreden is . Toch meen ik dat een gemeenschappelijke markt en een gemeenschappelijke munt niet voldoende zijn .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze is afgetreden
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze is afgetreden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückgetreten	(in ca. 34% aller Fälle)	demitiu-se Die Kommission ist zurückgetreten , ein neuer Vertrag wird in Kraft treten , und in Kürze findet die Wahl zum Europäischen Parlament statt - es geschieht etwas in Europa . A Comissão demitiu-se , um novo tratado irá entrar em vigor e , dentro em breve , haverá eleições para o Parlamento Europeu - estão a acontecer coisas na Europa .
zurückgetreten	(in ca. 13% aller Fälle)	demitido Frau Präsidentin , wenn diejenigen Kommissionsmitglieder , die das in sie gesetzte Vertrauen so schändlich mißbraucht haben , zurückgetreten wären , hätten wir es jetzt nicht mit diesen finsteren Machenschaften um die Macht zu tun : Aber wahrscheinlich sind diese Kommissionsmitglieder auf Anraten ihrer jeweiligen Parteien nicht zurückgetreten . Senhora Presidente , se os Comissários que tão deploravelmente abusaram da confiança neles depositada se tivessem demitido , neste momento não estaríamos a assistir às duvidosas manobras de poder em curso : mas , provavelmente , esses Comissários não se demitiram por sugestão dos seus partidos de referência .
zurückgetreten	(in ca. 12% aller Fälle)	demissionária Sie ist zurückgetreten . Ela está demissionária .
zurückgetreten	(in ca. 10% aller Fälle)	demitiu Da die niederländische Regierung zurückgetreten ist und das Parlament noch keinen Standpunkt zur Erweiterung eingenommen hat , wurde vereinbart , der niederländische Außenminister solle in den nächsten Tagen in Luxemburg zwar präsent sein , sich aber vornehmlich nicht äußern . Uma vez que o governo neerlandês se demitiu e o parlamento ainda não aprovou nenhuma posição sobre o alargamento , decidiu-se que o ministro neerlandês dos Negócios Estrangeiros estará presente no Luxemburgo nos próximos dias , mas com certeza não vai dizer nada .
ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ela está demissionária .
Sie ist zurückgetreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ela está demissionária
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ela está demissionária .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zurückgetreten	(in ca. 91% aller Fälle)	demisionat Tatsächlich ist Herr Niall Crowley , der Chef ( CEO ) der irischen Gleichstellungsbehörde , zurückgetreten , mit der Begründung , dass die Gleichstellungsbehörde durch die Entscheidung , ihre Mittel um 43 % zu kürzen und die Dezentralisierung ihrer Mitarbeiter fortzusetzen , arbeitsunfähig geworden sei , und dass die Gleichstellungsbehörde ihre Aufgabe de facto nicht mehr wahrnehmen könne . Într-adevăr , Niall Crowley , director executiv al Autorităţii irlandeze pentru egalitate a demisionat din funcţie , declarând că " Autoritatea pentru egalitate a fost declarată neviabilă prin decizia [ ... ] de a i se reduce fondurile cu 43 % şi de a continua descentralizarea personalului ” şi că " activitatea Autorităţii pentru egalitate a fost compromisă în mod fatal ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückgetreten	(in ca. 61% aller Fälle)	avgått Sie ist zurückgetreten . Den har avgått .
zurückgetreten	(in ca. 16% aller Fälle)	avgick Das Parlament nimmt seine Arbeit in neuer Zusammensetzung und mit neuen Befugnissen auf , die der Vertrag von Amsterdam bietet . Nachdem die alte Kommission in ihrer Amtszeit zurückgetreten ist , erwarten wir die Berufung der neuen Kommission , und auch im Rat bereitet man sich auf die Erneuerung der Arbeitsweise vor . Parlamentet med en ny sammansättning inleder sitt arbete förstärkt av de befogenheter som Amsterdamfördraget ger , man väntar på utnämning av en ny kommission i stället för den gamla som avgick mitt i mandatperioden , och även i rådet förbereder man sig för reformering av arbetssätten .
zurückgetreten ist	(in ca. 96% aller Fälle)	har avgått
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Den har avgått .
Der Innenminister ist zurückgetreten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Inrikesministern har avgått .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zurückgetreten	(in ca. 49% aller Fälle)	odstopil Obwohl Präsident Bakijew offiziell zurückgetreten ist , muss sich die provisorische Regierung zu einem klaren Plan verpflichten , wie zur konstitutionellen und demokratischen Ordnung sowie Rechtsstaatlichkeit zurückzukehren sei . Čeprav je predsednik Bakijev uradno odstopil , se mora začasna vlada zavezati k jasnemu načrtu glede tega , kako se vrniti k ustavnemu in demokratičnemu redu in pravni državi .
zurückgetreten	(in ca. 33% aller Fälle)	odstopili Sie sind vielleicht zurückgetreten , aber Sie haben immer noch eine Verantwortung . Lahko ste odstopili , vendar še vedno imate obveznosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückgetreten	(in ca. 52% aller Fälle)	dimitido Die Kommission hat verstanden : klare und rein politische Entscheidungen zu treffen , die die Hände der neuen Kommission binden zu einer Zeit , da die Kommission zurückgetreten ist , ist eine Frage , die von Fall zu Fall entschieden werden muß . La Comisión ha entendido que la de adoptar decisiones claras y estrictamente políticas que aten las manos de la nueva Comisión en un momento en que la Comisión ha dimitido es una cuestión que se debe considerar atendiendo a las circunstancias particulares de cada caso .
zurückgetreten	(in ca. 16% aller Fälle)	dimitió Die scheidende Kommission ist vergangenen März zurückgetreten , und wenn ich mir selber schon kaum erklären kann , warum diese Rumpfkommission noch immer hier ist , wie können wir erwarten , daß die Bürger Europas diese Tatsache begreifen ? La Comisión saliente dimitió el pasado mes de marzo y , en vista de que yo apenas puedo explicarme por qué sigue aquí la parte remanente de esa Comisión , ¿ cómo podemos esperar que lo entiendan los ciudadanos de Europa ?
zurückgetreten .	(in ca. 57% aller Fälle)	dimitido .
Sie ist zurückgetreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha dimitido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen