Rechtsordnungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsordnungen	(in ca. 33% aller Fälle)	retsordener Mit diesem Ansatz werden die nationalen Rechtsordnungen respektiert . På denne måde respekteres de nationale retsordener .
Rechtsordnungen	(in ca. 20% aller Fälle)	retssystemer Um dies zu erreichen , müssen die Unterschiede in den Rechtsordnungen der verschiedenen Mitgliedstaaten überwunden werden . Her bliver det nødvendigt at løse problemet med , at medlemsstaternes retssystemer er forskellige .
Rechtsordnungen	(in ca. 12% aller Fälle)	lovgivninger Frau Handzlik , wir können Ihrem Bericht zustimmen , weil Sie sehr wichtige Feststellungen getroffen haben , z. B. in Ziffer 5 , wo Sie erklären , dass die neuen Mitgliedstaaten den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in ihren Rechtsordnungen umgesetzt haben . Fru Handzlik , vi kan stemme for Deres betænkning , fordi De kommer med nogle meget vigtige konstateringer , f.eks . i punkt 5 , hvor De erklærer , at de nye medlemsstater har gennemført princippet om gensidig anerkendelse i deres lovgivninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsordnungen	(in ca. 40% aller Fälle)	legal systems

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsordnungen	(in ca. 27% aller Fälle)	oikeusjärjestelmien Wir müssen dafür sorgen , dass die in den nationalen Rechtsordnungen festgelegten Sanktionen effektiv angewandt werden und dass sich dieser Kampf in der täglichen Routine widerspiegelt . Meidän on varmistettava , että kansallisten oikeusjärjestelmien seuraamukset pannaan tehokkaasti täytäntöön , ja että tämä pyrkimys näkyy jokapäiväisissä käytännöissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsordnungen	(in ca. 42% aller Fälle)	ordres juridiques

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsordnungen	(in ca. 54% aller Fälle)	ordinamenti Ich denke , das Ziel muss in der Abschaffung der Todesstrafe in den Rechtsordnungen aller Staaten bestehen , was unter anderem dazu beitragen würde , dass die Vereinten Nationen den Ruf als eine Organisation genießen , die Hüterin allgemein anerkannter Rechte ist . Io credo che l'obiettivo sia la messa al bando della pena di morte dagli ordinamenti di tutti gli Stati , il che tra l'altro contribuirebbe a far sì che le Nazioni Unite godano del prestigio di un ' istituzione garante di diritti universalmente riconosciuti .
Rechtsordnungen	(in ca. 18% aller Fälle)	ordinamenti giuridici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsordnungen	(in ca. 39% aller Fälle)	rechtsstelsels Wir können uns nur dazu gratulieren , daß harte , konkrete und zu technische Ausdrücke , wie ? Beschlagnahme illegaler Vorrichtungen " , die in einigen Rechtsordnungen - zum Beispiel in der spanischen - von der Umsetzung der Direktive her kompliziert zu instrumentieren wären , durch den allgemeineren Ausdruck ? Herausnahme illegaler Vorrichtungen aus dem Marktkreislauf " ersetzt wurden , der nunmehr enthalten ist und zur Verpflichtung erhoben wird , so daß jeder Mitgliedstaat sie in Übereinstimmung mit der Struktur seines nationalen Rechts erfüllen muß . We kunnen ons bijvoorbeeld enkel gelukwensen met de vervanging van al te krasse technische uitdrukkingen , zoals de inbeslagneming van illegale uitrusting , die in sommige rechtsstelsels - het Spaanse bijvoorbeeld - moeilijk zou kunnen worden geregeld op basis van omzetting van de richtlijn , door de meer algemene uitdrukking " verwijdering van de illegale uitrusting uit het commerciële circuit " die nu in de tekst staat en die voor elke lidstaat tot verplichting wordt welke hij in overeenstemming met zijn nationale rechtsstelsel dient na te leven .
Rechtsordnungen	(in ca. 20% aller Fälle)	rechtsordes Die Aufnahme dieses Kodexes in die europäischen Rechtsordnungen würde einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung eines Europarechts beitragen , das besser mit den internationalen Menschenrechten und den fortschrittlichsten innerstaatlichen Polizeigesetzen im Einklang steht . Het opnemen van die code in de Europese rechtsordes zou een essentiële bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een Europees recht dat meer in overeenstemming is met de internationale mensenrechten en met de meest geavanceerde nationale politiewetgeving .
Rechtsordnungen	(in ca. 13% aller Fälle)	rechtssystemen Es ist wichtig , dass wir die Charta der Grundrechte in die bestehenden Verträge der Europäischen Union aufnehmen , aber ich hoffe auch , dass die Europäische Menschenrechtskonvention in die EU als Institution einbezogen wird und nicht nur in die Rechtsordnungen der einzelnen Mitgliedstaaten . Het is belangrijk dat wij het Handvest van de grondrechten in de bestaande EU-Verdragen integreren , maar ik hoop tevens dat het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens niet slechts in de rechtssystemen van de afzonderlijke lidstaten , maar ook binnen de EU als geheel als vaste norm zal worden geïntegreerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsordnungen	(in ca. 30% aller Fälle)	ordenamentos Das bedeutet ein Zweites , was es bisher noch nicht gegeben hat in unseren Rechtsordnungen : In allen diesen drei Fällen ist der Rechtsberater , der Rechtsanwalt straffällig geworden . Isto significa também uma outra coisa que , até ao presente , não existira nos nossos ordenamentos jurídicos : em todos esses três casos , o consultor jurídico , o advogado tornou-se passível de incriminação . Pode vir a ser incriminado .
Rechtsordnungen	(in ca. 16% aller Fälle)	ordenamentos jurídicos
Rechtsordnungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ordens jurídicas

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechtsordnungen	(in ca. 32% aller Fälle)	jurisdikcije Sie lassen zu , dass nicht kooperative Rechtsordnungen aus den grauen Listen entfernt werden , indem einfach Kooperationsabkommen ohne Auferlegung eines automatischen Austauschs von Informationen unterzeichnet werden , schaffen damit die Illusion , dass Steueroasen legitim sind , und verleihen einem System Glaubwürdigkeit , das den öffentlichen Finanzen im Norden und Süden gleichermaßen schadet . S tem , ko omogočajo , da se nekooperativne jurisdikcije črta s sivih seznamov zgolj s podpisom sporazumov o sodelovanju , brez predpisane samodejne izmenjave informacij , ustvarjajo iluzijo , da so davčne oaze zakonite , in dajejo verodostojnost sistemu , ki škodi javnim financam severa in juga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsordnungen	(in ca. 68% aller Fälle)	ordenamientos Die Vereinbarkeit mit den unterschiedlichen nationalen Rechtsordnungen , die von Sachverständigen bestätigt worden ist , zeigt , daß Europa auch im strafrechtlichen Bereich sehr viel Gemeinsames hat , etwa wenn es um den Inhalt der hier einschlägigen Straftatbestände geht . La compatibilidad con los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales , confirmada por expertos , demuestra que Europa también tiene mucho en común en el ámbito del Derecho penal , por ejemplo en cuanto a la lista de delitos que se contemplan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen