Berufsstand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berufsstand	(in ca. 50% aller Fälle)	erhverv Herr Präsident , die Richtlinie zur Erleichterung der Ausübung des Rechtsanwaltsberufs stellt ein gutes Beispiel für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Kommission , Parlament und dem betroffenen Berufsstand im Hinblick auf die Ausarbeitung eines ausgewogenen Textes dar , durch den unter gleichzeitiger Aufrechterhaltung gewisser unerlässlicher Garantien die Niederlassungsfreiheit tatsächlich sichergestellt wird . Hr . formand , direktivet om udøvelse af advokaterhvervet er et godt eksempel på frugtbart samarbejde mellem Kommissionen , Parlamentet og det omhandlede erhverv til gennemførelse af en afbalanceret tekst , der effektivt sikrer etableringsfrihed samtidig med , at visse absolut nødvendige garantier bevares .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berufsstand	(in ca. 56% aller Fälle)	profession Es gibt ein echtes Absatzproblem , und dieser ganze Berufsstand ist vom Ruin bedroht . A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berufsstand	(in ca. 42% aller Fälle)	profession Um mein Argument zu belegen und zu beweisen , dass das Ziel tatsächlich darin besteht , der Fischerei ein Ende zu setzen , fordere ich Sie auf , sich mit der skandalösen und kriminellen Entscheidung der Kommission zu befassen , mit der der Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors in Frankreich unter dem Vorwand der Wettbewerbsverzerrung und zeitgleich mit einem stetigen Anstieg der Dieselpreise abgeschafft wurde . Dies hat den gesamten Berufsstand in eine ausgesprochen schwierige Lage gebracht . Pour étayer mon propos et prouver que le but est bien de saborder la pêche , je vous invite à vous rapporter à la décision scandaleuse et criminelle de la Commission , qui a mis fin , en France , au fonds de prévention des aléas de la pêche , sous prétexte de distorsion de la concurrence , au moment même où le prix du gasoil n ’ a cessé de grimper , mettant en grande difficulté l’ensemble de la profession .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berufsstand	(in ca. 30% aller Fälle)	professione Außerdem scheint es mir dringend vonnöten zu sein , den Berufsstand enger mit der Bestandsbewirtschaftung zu verknüpfen , indem ihm insbesondere im Rahmen dezentraler Regionalkonferenzen auf historischer Grundlage die Verantwortung für die Bewirtschaftung ganz bestimmter Fischereiressourcen übertragen wird . Infine mi sembra , signor Presidente , altrettanto essenziale associare più strettamente la professione alla gestione della risorsa , in particolare dando ad essa la responsabilità della gestione delle risorse di luoghi specifici di pesca , su base storica , nel quadro di conferenze regionali decentrate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berufsstand	(in ca. 50% aller Fälle)	beroepsgroep Sie sind einmütig der Auffassung , daß diesem Text mit neuen Regelungen für ihren Berufsstand große Bedeutung zukommt . Zij zijn het allemaal eens over het grote belang van deze nieuwe richtlijn voor hun beroepsgroep .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berufsstand	(in ca. 30% aller Fälle)	profissão Um mein Argument zu belegen und zu beweisen , dass das Ziel tatsächlich darin besteht , der Fischerei ein Ende zu setzen , fordere ich Sie auf , sich mit der skandalösen und kriminellen Entscheidung der Kommission zu befassen , mit der der Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors in Frankreich unter dem Vorwand der Wettbewerbsverzerrung und zeitgleich mit einem stetigen Anstieg der Dieselpreise abgeschafft wurde . Dies hat den gesamten Berufsstand in eine ausgesprochen schwierige Lage gebracht . Para fundamentar as minhas observações e provar que o objectivo é , de facto , destruir a pesca , remeto-os para a decisão criminosa e escandalosa tomada pela Comissão , que , a pretexto de uma distorção da concorrência e exactamente na altura em que o preço do gasóleo não cessa de aumentar , pôs fim , em França , ao fundo de prevenção dos riscos da pesca , colocando em perigo toda a profissão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berufsstand	(in ca. 91% aller Fälle)	meserie Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage . În prezent , această meserie se confruntă cu dificultăţi grave .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen