Botschafterin

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Botschafterin Anderson	(in ca. 67% aller Fälle)	Anderson

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Botschafterin	(in ca. 43% aller Fälle)	suurlähettiläs Ebenso möchte ich Botschafterin Anderson und dem irischen öffentlichen Dienst gratulieren . Onnittelen myös suurlähettiläs Andersonia ja Irlannin valtionhallintoa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Botschafterin	(in ca. 52% aller Fälle)	ambassadrice Deshalb , Frau Kommissarin Diamantopoulou , möchte ich einen Appell an Sie richten , weil Sie , da bin ich mir sicher , die beste Botschafterin und eine überzeugte Verfechterin der Rechte behinderter Menschen sind : Die Regierungen und der Ministerrat der Europäischen Union müssen die von uns allen befürworteten Maßnahmen verwirklichen . Alors , Madame Diamantopoulou , je vous lancerai un message , à vous qui - j' en suis certain - êtes la meilleure ambassadrice et un défenseur convaincu des droits des personnes handicapées ce sont les gouvernements , c'est le Conseil des ministres de l'Union européenne qui doivent mettre en place ce que nous voulons tous voir réalisé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Botschafterin	(in ca. 64% aller Fälle)	ambasciatrice Ich möchte heute Morgen den Taoiseach , Minister Roche , Botschafterin Anderson und alle Mitglieder der ständigen irischen Vertretung in diesem Parlament persönlich begrüßen . Vorrei porgere personalmente il benvenuto al , al Ministro Roche , all ’ ambasciatrice Anderson e a tutti i membri della rappresentanza permanente irlandese che sono qui presenti questa mattina .
Botschafterin Anderson	(in ca. 90% aller Fälle)	l’ambasciatrice Anderson

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Botschafterin Anderson	(in ca. 72% aller Fälle)	Anderson

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Botschafterin	(in ca. 98% aller Fälle)	Embaixadora embaixadora Wir stützen uns auf Botschafterin Anderson und ihre Mitarbeiter , die in Brüssel sehr hart für uns gearbeitet haben , und auf unseren eigenen Mitarbeiterstab , der hier im Parlament tätig war . Temos a Embaixadora Anderson e o seu pessoal , que trabalharam arduamente para nós em Bruxelas , e o nosso pessoal que trabalhou aqui no Parlamento .
Botschafterin Anderson	(in ca. 88% aller Fälle)	Embaixadora Anderson

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Botschafterin	(in ca. 48% aller Fälle)	ambasadoare Wenn wir Biss haben , sollten wir Herrn Mugabe , der rücksichtslos über uns hinweggegangen ist , zeigen , dass wir von Belang sind und verlangen , dass diese Dame , seine Botschafterin , zurückkehrt . Dacă vrem să transmitem cu fermitate acest mesaj , trebuie să îi arătăm dlui Mugabe , care ne sfidează prin toate mijloacele , că opinia noastră contează și să îi cerem acestei doamne ambasadoare să se întoarcă acasă .
Botschafterin	(in ca. 48% aller Fälle)	ambasador Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern . Doresc să îmbrățișez observațiile făcute înaintea mea de colegul meu , Nirj Deva , care afirma că singura reacție ar fi să refuzăm acreditarea noului ambasador al Zimbabwe pe lângă Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Botschafterin	(in ca. 79% aller Fälle)	ambassadör Mit anderen Worten , wie wir Sozialisten glauben , Vollbeschäftigung , Gleichstellung der Geschlechter – ich möchte die Tatsache begrüßen , dass die irische Regierung als erste eine weibliche Botschafterin in den Coreper ernannt hat und damit in das frauenfeindlichste Terrain der Union eingedrungen ist , wozu ich sie beglückwünsche – , sozialen Zusammenhalt und technische Entwicklung zu erreichen . Med andra ord att uppnå det som vi socialister tror på , nämligen full sysselsättning , jämställdhet – jag välkomnar det faktum att den irländska regeringen blev först med att utse en kvinnlig ambassadör till Coreper och därigenom gjorde en inbrytning i unionens mest sexistiska sfär ; jag gratulerar till det – , social sammanhållning och teknisk utveckling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Botschafterin	(in ca. 46% aller Fälle)	veľvyslankyne Ich habe sowohl den Bericht von Richter Richard Goldstone und die Schlussfolgerungen der Botschafterin Dora Hold gelesen , die viele Argumenten , die im Bericht der UN-Kommission unter dem Vorsitz von Richter Goldstone dargelegt werden , entkräften . Prečítala som si správu sudcu Richarda Goldstona , ako aj závery veľvyslankyne Dory Holdovej , ktoré vyvrátili mnoho argumentov predložených v správe vyšetrovacej misie OSN , ktorú vedie sudca Goldstone .
Botschafterin	(in ca. 28% aller Fälle)	veľvyslankyňa Präsidentin Rosa Otunbajewa war kurz Botschafterin in Großbritannien , also kennt sie die Arbeitsweise der Europäischen Union gut . Prezidentka Roza Otunbajevová krátko pôsobila ako veľvyslankyňa v Spojenom kráľovstve , a preto dobre pozná fungovanie Európskej únie .
Botschafterin	(in ca. 26% aller Fälle)	veľvyslankyni Darüber hinaus gilt der ungarischen Botschafterin meine ganze Bewunderung , die wirklich alles in ihrer Macht stehende unternommen hat , ebenso wie Herr Dalli . Chcem vyjadriť veľký obdiv pani maďarskej veľvyslankyni , ktorá skutočne urobila , čo bolo v jej silách , rovnako ako to vlastne urobil aj pán Dalli .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Botschafterin	(in ca. 71% aller Fälle)	ambasadorka Unsere Botschafterin in Irak kommt heute an , und ihr ist die Bedeutung , die ich diesem Thema beimesse , bewusst . Naša ambasadorka v Iraku prihaja danes in zaveda se pomena , ki ga pripisujem tej zadevi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Botschafterin	(in ca. 74% aller Fälle)	embajadora Darüber hinaus gilt der ungarischen Botschafterin meine ganze Bewunderung , die wirklich alles in ihrer Macht stehende unternommen hat , ebenso wie Herr Dalli . También admiro realmente a la embajadora húngara , que hizo todo lo que pudo , al igual que el señor Dalli .
Botschafterin Anderson	(in ca. 95% aller Fälle)	Embajadora Anderson

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Botschafterin	(in ca. 86% aller Fälle)	velvyslankyně Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern . Rád bych podpořil předchozí slova mého kolegy Nirje Devy o tom , že jedním možným gestem by bylo odmítnutí uznání nově jmenované velvyslankyně Zimbabwe při Evropské unii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen