Botschafterin
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Botschafterinnen |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Bot-schaf-te-rin |
Nominativ |
die Botschafterin |
die Botschafterinnen |
---|---|---|
Dativ |
der Botschafterin |
der Botschafterinnen |
Genitiv |
der Botschafterin |
den Botschafterinnen |
Akkusativ |
die Botschafterin |
die Botschafterinnen |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Englisch (1)
- Finnisch (1)
- Französisch (1)
- Italienisch (2)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (2)
- Rumänisch (2)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (3)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (2)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Botschafterin Anderson |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Anderson
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
suurlähettiläs
Ebenso möchte ich Botschafterin Anderson und dem irischen öffentlichen Dienst gratulieren .
Onnittelen myös suurlähettiläs Andersonia ja Irlannin valtionhallintoa .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
ambassadrice
Deshalb , Frau Kommissarin Diamantopoulou , möchte ich einen Appell an Sie richten , weil Sie , da bin ich mir sicher , die beste Botschafterin und eine überzeugte Verfechterin der Rechte behinderter Menschen sind : Die Regierungen und der Ministerrat der Europäischen Union müssen die von uns allen befürworteten Maßnahmen verwirklichen .
Alors , Madame Diamantopoulou , je vous lancerai un message , à vous qui - j' en suis certain - êtes la meilleure ambassadrice et un défenseur convaincu des droits des personnes handicapées ce sont les gouvernements , c'est le Conseil des ministres de l'Union européenne qui doivent mettre en place ce que nous voulons tous voir réalisé .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
ambasciatrice
Ich möchte heute Morgen den Taoiseach , Minister Roche , Botschafterin Anderson und alle Mitglieder der ständigen irischen Vertretung in diesem Parlament persönlich begrüßen .
Vorrei porgere personalmente il benvenuto al , al Ministro Roche , all ’ ambasciatrice Anderson e a tutti i membri della rappresentanza permanente irlandese che sono qui presenti questa mattina .
|
Botschafterin Anderson |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
l’ambasciatrice Anderson
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Botschafterin Anderson |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Anderson
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Wir stützen uns auf Botschafterin Anderson und ihre Mitarbeiter , die in Brüssel sehr hart für uns gearbeitet haben , und auf unseren eigenen Mitarbeiterstab , der hier im Parlament tätig war .
Temos a Embaixadora Anderson e o seu pessoal , que trabalharam arduamente para nós em Bruxelas , e o nosso pessoal que trabalhou aqui no Parlamento .
|
Botschafterin Anderson |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Embaixadora Anderson
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
ambasadoare
Wenn wir Biss haben , sollten wir Herrn Mugabe , der rücksichtslos über uns hinweggegangen ist , zeigen , dass wir von Belang sind und verlangen , dass diese Dame , seine Botschafterin , zurückkehrt .
Dacă vrem să transmitem cu fermitate acest mesaj , trebuie să îi arătăm dlui Mugabe , care ne sfidează prin toate mijloacele , că opinia noastră contează și să îi cerem acestei doamne ambasadoare să se întoarcă acasă .
|
Botschafterin |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
ambasador
Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern .
Doresc să îmbrățișez observațiile făcute înaintea mea de colegul meu , Nirj Deva , care afirma că singura reacție ar fi să refuzăm acreditarea noului ambasador al Zimbabwe pe lângă Uniunea Europeană .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
ambassadör
Mit anderen Worten , wie wir Sozialisten glauben , Vollbeschäftigung , Gleichstellung der Geschlechter – ich möchte die Tatsache begrüßen , dass die irische Regierung als erste eine weibliche Botschafterin in den Coreper ernannt hat und damit in das frauenfeindlichste Terrain der Union eingedrungen ist , wozu ich sie beglückwünsche – , sozialen Zusammenhalt und technische Entwicklung zu erreichen .
Med andra ord att uppnå det som vi socialister tror på , nämligen full sysselsättning , jämställdhet – jag välkomnar det faktum att den irländska regeringen blev först med att utse en kvinnlig ambassadör till Coreper och därigenom gjorde en inbrytning i unionens mest sexistiska sfär ; jag gratulerar till det – , social sammanhållning och teknisk utveckling .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
veľvyslankyne
Ich habe sowohl den Bericht von Richter Richard Goldstone und die Schlussfolgerungen der Botschafterin Dora Hold gelesen , die viele Argumenten , die im Bericht der UN-Kommission unter dem Vorsitz von Richter Goldstone dargelegt werden , entkräften .
Prečítala som si správu sudcu Richarda Goldstona , ako aj závery veľvyslankyne Dory Holdovej , ktoré vyvrátili mnoho argumentov predložených v správe vyšetrovacej misie OSN , ktorú vedie sudca Goldstone .
|
Botschafterin |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
veľvyslankyňa
Präsidentin Rosa Otunbajewa war kurz Botschafterin in Großbritannien , also kennt sie die Arbeitsweise der Europäischen Union gut .
Prezidentka Roza Otunbajevová krátko pôsobila ako veľvyslankyňa v Spojenom kráľovstve , a preto dobre pozná fungovanie Európskej únie .
|
Botschafterin |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
veľvyslankyni
Darüber hinaus gilt der ungarischen Botschafterin meine ganze Bewunderung , die wirklich alles in ihrer Macht stehende unternommen hat , ebenso wie Herr Dalli .
Chcem vyjadriť veľký obdiv pani maďarskej veľvyslankyni , ktorá skutočne urobila , čo bolo v jej silách , rovnako ako to vlastne urobil aj pán Dalli .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
ambasadorka
Unsere Botschafterin in Irak kommt heute an , und ihr ist die Bedeutung , die ich diesem Thema beimesse , bewusst .
Naša ambasadorka v Iraku prihaja danes in zaveda se pomena , ki ga pripisujem tej zadevi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
embajadora
Darüber hinaus gilt der ungarischen Botschafterin meine ganze Bewunderung , die wirklich alles in ihrer Macht stehende unternommen hat , ebenso wie Herr Dalli .
También admiro realmente a la embajadora húngara , que hizo todo lo que pudo , al igual que el señor Dalli .
|
Botschafterin Anderson |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Embajadora Anderson
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Botschafterin |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
velvyslankyně
Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen , demzufolge ein Geste darin bestehen würde , die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern .
Rád bych podpořil předchozí slova mého kolegy Nirje Devy o tom , že jedním možným gestem by bylo odmítnutí uznání nově jmenované velvyslankyně Zimbabwe při Evropské unii .
|
Häufigkeit
Das Wort Botschafterin hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34685. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.49 mal vor.
⋮ | |
34680. | Marietta |
34681. | konfessionellen |
34682. | motivierten |
34683. | Achsfolge |
34684. | Österreichern |
34685. | Botschafterin |
34686. | Bahnübergang |
34687. | Areale |
34688. | Marquardt |
34689. | Originalzustand |
34690. | Penelope |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Generalsekretärin
- Präsidentin
- Generalkonsulin
- Generaldirektorin
- Beraterin
- Vizepräsidentin
- Leiterin
- Direktorin
- Vize-Präsidentin
- Schirmherrin
- Repräsentantin
- Expertin
- Organisatorin
- Rechtsanwältin
- Staatsbürgerin
- Geschäftsführerin
- Pressesprecherin
- Ehrenpräsidentin
- Gründerin
- Koordinatorin
- Initiatorin
- Managerin
- Mitbegründerin
- Ärztin
- Ehrenvorsitzende
- Staatsministerin
- Ehrenbürgerin
- Chefredakteurin
- Wissenschaftlerin
- Korrespondentin
- Lektorin
- Mitgründerin
- Staatssekretärin
- Ausbilderin
- Referatsleiterin
- Ministerin
- Trägerin
- Stellvertreterin
- Richterin
- Dolmetscherin
- Referentin
- Lehrerin
- Sprecherin
- Mediatorin
- Beamtin
- Frauenministerin
- Funktionärin
- Senatorin
- stellvertretende
- Schatzmeisterin
- Spezialistin
- Bürgermeisterin
- Herausgeberin
- Pressereferentin
- Büroleiterin
- Redakteurin
- Auslandskorrespondentin
- freischaffende
- Werbetexterin
- Inhaberin
- Absolventin
- Liedermacherin
- Schulleiterin
- Mitherausgeberin
- Vorreiterin
- Gründungsdirektorin
- Notarin
- Programmdirektorin
- Physiotherapeutin
- Wissenschaftsministerin
- Kanzlerin
- Mitarbeiterin
- Projektmanagerin
- Sandra
- Stadträtin
- Abteilungsleiterin
- Oberbürgermeisterin
- Vorsitzende
- Grundschullehrerin
- Sportlehrerin
- Kultusministerin
- Landwirtin
- Schwimmerin
- Kabarettistin
- Kristina
- Bundesgeschäftsführerin
- Erzieherin
- Frauenunion
- Gemeinderätin
- Lunacek
- Supervisorin
- Ressortleiterin
- Wegbereiterin
- Diplom-Psychologin
- Stellvertretende
- Komikerin
- Mitautorin
- Therapeutin
- Obfrau
- Hörspielsprecherin
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Botschafterin in
- Botschafterin der
- als Botschafterin
- Botschafterin für
- Botschafterin des
- sie Botschafterin
- und Botschafterin
- zur Botschafterin
- ist Botschafterin
- Botschafterin für die
- als Botschafterin für
- als Botschafterin in
- sie Botschafterin in
- Die Botschafterin
- als Botschafterin der
- deutsche Botschafterin
- Botschafterin der Vereinigten
- Botschafterin in der
- sie Botschafterin der
- ist Botschafterin für
- zur Botschafterin in
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈboːtˌʃaftəʀɪn
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Mathematikerin
- Außenministerin
- Schriftstellerin
- Sängerin
- Engländerin
- Teilnehmerin
- Komikerin
- Lehrerin
- Wohltäterin
- Sprinterin
- Weltmeisterin
- Niederländerin
- Partnerin
- Sprecherin
- Justizministerin
- Mitarbeiterin
- Besitzerin
- Skispringerin
- Schwimmerin
- Europameisterin
- Erzieherin
- Abteilungsleiterin
- Bürgerin
- Schülerin
- Seherin
- Bundesministerin
- Kritikerin
- Bäuerin
- Schwägerin
- Schauspielerin
- Pornodarstellerin
- Kriegerin
- Sportlerin
- Fußballspielerin
- Radrennfahrerin
- Mitschülerin
- Balletttänzerin
- Unternehmerin
- Mörderin
- Verfasserin
- Eigentümerin
- Kunsthistorikerin
- Bürgermeisterin
- Schweizerin
- Bürgerrechtlerin
- Bundeskanzlerin
- Gewerkschafterin
- Boxerin
- Hochschullehrerin
- Ringerin
- Arbeiterin
- Dichterin
- Beraterin
- Musiklehrerin
- Darstellerin
- Keramikerin
- Psychiaterin
- Medizinerin
- US-Amerikanerin
- Wahrsagerin
- Eiskunstläuferin
- Stripperin
- Oberbürgermeisterin
- Malerin
- Künstlerin
- Kellnerin
- Olympiasiegerin
- Österreicherin
- Märtyrerin
- Begleiterin
- Historikerin
- Gründerin
- Japanerin
- Designerin
- Tennisspielerin
- Mystikerin
- Italienerin
- Dienerin
- Physikerin
- Trainerin
- Erfinderin
- Näherin
- Zeichnerin
- Leiterin
- Cutterin
- Preisträgerin
- Kanadierin
- Meisterin
- Dolmetscherin
- Turnerin
- Verkäuferin
- Gastgeberin
- Managerin
- Geigerin
- Amerikanerin
- Wissenschaftlerin
- Schachspielerin
- Schneiderin
- Gegnerin
- Anführerin
Unterwörter
Worttrennung
Bot-schaf-te-rin
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- UNICEF-Botschafterin
- UNESCO-Botschafterin
- UN-Botschafterin
- Goodwill-Botschafterin
- FIFA-Botschafterin
- UNO-Botschafterin
- Unicef-Botschafterin
- WM-Botschafterin
- Olympia-Botschafterin
- Musik-Botschafterin
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Film |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Sängerin |
|
|
Diplomat |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|