Gewerkschafter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewerkschafter	(in ca. 52% aller Fälle)	профсъюзни Seit Anfang Januar 2009 sind siebenundzwanzig Gewerkschafter ermordet worden . Двадесет и седем профсъюзни активисти и членове са убити от началото на месец януари 2009 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewerkschafter	(in ca. 39% aller Fälle)	fagforeningsmedlemmer Der Mord an Herrn Hy Vuthy , der in den frühen Morgenstunden des 24 . Februar auf dem Heimweg von der Nachtschicht in einer Textilfabrik erschossen wurde , ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land . Hy Vuthy , der blev skudt tidligt om morgen den 24 . februar på vej hjem fra en nattevagt på en tekstilfabrik , er den seneste af en meget foruroligende række af angreb på fagforeningsmedlemmer i landet .
Gewerkschafter	(in ca. 38% aller Fälle)	fagforeningsfolk Männer wurden unterdrückt , Frauen mit Bajonetten aufgeschlitzt und vergewaltigt , politische Gegner und Gewerkschafter gefoltert und gequält . Mænd blev undertrykt , kvinder fik skåret maven op med bajonetter og voldtaget , og politiske modstandere og fagforeningsfolk blev tortureret og lemlæstet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewerkschafter	(in ca. 49% aller Fälle)	trade unionists
Gewerkschafter	(in ca. 40% aller Fälle)	unionists Der Mord an Herrn Hy Vuthy , der in den frühen Morgenstunden des 24 . Februar auf dem Heimweg von der Nachtschicht in einer Textilfabrik erschossen wurde , ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land . The murder of Mr Hy Vuthy , who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory , is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewerkschafter	(in ca. 36% aller Fälle)	ammattiliittojen Sie werden einen Erfolg der Art erzielen , wie ihn gut bezahlte Gewerkschafter immer erzielen . He saavuttavat sellaisen menestyksen , jonka hyvin palkatut ammattiliittojen aktivistit aina saavuttavat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewerkschafter	(in ca. 81% aller Fälle)	syndicalistes Ich kenne den Wirtschafts - und Sozialausschuß aus persönlicher Erfahrung sehr gut , da ich in ihm eine Zeit lang sozusagen die Rolle einer intellektuellen " Prostituierten " der Gewerkschafter gespielt habe , und ich muß Ihnen sagen , ich kann mir nicht vorstellen , daß dieser Ausschuß eine Bewertung Ihrer Statistiken durchführt . Je connais personnellement très bien le Comité économique et social pour y avoir été pendant un certain temps ce que l'on pourrait appeler la « putain » intellectuelle des syndicalistes , et je dois vous dire que je ne vois pas ce Comité faire une évaluation de vos statistiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewerkschafter	(in ca. 69% aller Fälle)	συνδικαλιστές In den 1930er Jahren haben wir zugesehen , wie Juden , Kommunisten , Gewerkschafter und Homosexuelle deportiert wurden . Κατά τη δεκαετία του 1930 μέναμε άπραγοι παρακολουθώντας τους Εβραίους , τους Κομμουνιστές , τους συνδικαλιστές και τους ομοφυλοφίλους να κλείνονται στα στρατόπεδα συγκέντρωσης .
Gewerkschafter	(in ca. 16% aller Fälle)	συνδικαλιστής Frau Kommissarin , auch wenn Sie schon von der rot-grünen Mehrheit hören , hoffe ich doch , daß sie vernünftige Vorschläge von der anderen Seite annehmen , und da ich Gewerkschafter bin , hoffe ich darauf , daß wir uns wenigstens auf dieser Ebene verständigen können . Κυρία Επίτροπε , ακόμη κι αν ακούτε ήδη να μιλούν για κόκκινη και πράσινη πλειοψηφία , ελπίζω ότι θα δεχθείτε λογικές προτάσεις που υποβάλλονται από την άλλη πλευρά , και ως συνδικαλιστής ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεννοηθούμε τουλάχιστον σ ' αυτό το επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewerkschafter	(in ca. 87% aller Fälle)	sindacalisti Der Mord an Herrn Hy Vuthy , der in den frühen Morgenstunden des 24 . Februar auf dem Heimweg von der Nachtschicht in einer Textilfabrik erschossen wurde , ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land . L'assassinio di Hy Vuthy , ucciso all ' alba del 24 febbraio mentre tornava a casa al termine del suo turno di notte in una fabbrica tessile , è l'ultimo di una sconvolgente serie di attentati che hanno colpito i sindacalisti cambogiani .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewerkschafter	(in ca. 43% aller Fälle)	vakbondsleden Wenn die vereinbarten Änderungen angenommen werden , können die Gewerkschafter , die vor diesem Gebäude demonstrieren , beruhigt sein . Indien de overeengekomen wijzigingen worden aangenomen , mogen de vakbondsleden die voor dit gebouw betogen , gerust zijn .
Gewerkschafter	(in ca. 33% aller Fälle)	vakbondsmensen Das Gesetz wird dazu genutzt , Angehörige der Zivilgesellschaft , darunter Führer der Opposition , Wissenschaftler , Gewerkschafter und Studenten festzunehmen und einzusperren , ohne sie einem Richter vorzuführen . Oftmals wird nicht einmal Klage erhoben und der Zugang zu einem Rechtsanwalt wird verwehrt . Deze wet wordt gebruikt om diverse leden van de Maleisische burgermaatschappij , waaronder oppositieleiders , academici , vakbondsmensen en studenten , zonder proces aan te houden en op te sluiten , vaak zonder hen in staat van beschuldiging te stellen en zonder een advocaat bij hen toe te laten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewerkschafter	(in ca. 54% aller Fälle)	związkowców In Kolumbien beispielsweise werden weiterhin praktisch täglich Gewerkschafter ermordet . Na przykład w Kolumbii zabójstwa związkowców nadal zdarzają się praktycznie na porządku dziennym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewerkschafter	(in ca. 79% aller Fälle)	sindicalistas Ich möchte Sie deshalb fragen , was Sie zu unternehmen gedenken , um die unverzügliche Freilassung der inhaftierten Mitglieder des Parlaments sowie der Gewerkschafter zu erreichen , die sich noch immer in Haft befinden . Gostaria , por isso , de lhe perguntar o que tenciona fazer para conseguir a libertação imediata dos deputados detidos e dos sindicalistas que continuam presos .
Gewerkschafter	(in ca. 7% aller Fälle)	sindicalista Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn es nach den Vorstellungen der Arbeitgeber geht , sagte kürzlich ein Gewerkschafter , befindet sich die ideale Textilfabrik des Jahres 2000 auf einem Schiff , das immer dort anlegt , wo die Löhne gerade am niedrigsten sind , und - das ist inzwischen reichlich belegt - auch dort , wo der Arbeitsschutz und gewerkschaftliche Rechte am geringsten , die sozialen Kosten und die soziale Absicherung am niedrigsten , die Gewinne am höchsten sind und der Markt am vielversprechendsten ist . Senhor Presidente , caros colegas , a suceder de acordo com a opinião dos empresários , dizia recentemente um sindicalista , a fábrica de têxteis ideal do ano 2000 estará instalada num barco que ancora sempre no local onde os salários sejam mais baixos e - isto está entretanto amplamente provado - também onde a protecção no trabalho e os direitos sindicais sejam mínimos , os encargos sociais e a segurança social sejam os mais baixos , os lucros os mais elevados e o mercado o mais promissor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewerkschafter	(in ca. 31% aller Fälle)	sindicaliștilor Die Entschließung ignoriert die Unterdrückung der Arbeiter , Gewerkschafter und der linken Kräfte in der Türkei ; und die Unterdrückung des türkischen Volkes . Rezoluția ignoră reprimarea lucrătorilor , a sindicaliștilor și a forțelor de stânga din Turcia , precum și a poporului turc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewerkschafter	(in ca. 57% aller Fälle)	fackföreningsmedlemmar Ich bin erst kürzlich von einer Anhörung gekommen , an der Gewerkschafter teilgenommen haben , die Beschäftigte im Opel-Automobilwerk vertreten . För bara en stund sedan lämnade jag en utfrågning med fackföreningsmedlemmar som företräder arbetarna på Opels bilfabrik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewerkschafter	(in ca. 42% aller Fälle)	odborárov Darüber hinaus schweigt sie im Hinblick auf die Unterdrückung der Arbeiter , Gewerkschafter und der linken Kräfte der Türkei sowie der kurdischen Minderheit . Okrem toho neobsahuje vyjadrenia o utláčaní pracovníkov , odborárov a ľavicových síl v Turecku a ani o utláčaní kurdskej menšiny .
Gewerkschafter	(in ca. 30% aller Fälle)	odborár Ich sage Ihnen als Gewerkschafter , als Vizepräsident der Internationalen Textil - , Bekleidungs - und Lederarbeitervereinigung : Es ist zu spät , aber nicht zu spät für soziale Maßnahmen bei uns . Ako odborár a podpredseda Medzinárodnej federácie pracovníkov v textilnom , odevnom a garbiarskom priemysle by som vám rád povedal , že je príliš neskoro , ale nie je neskoro , aby sme prijali sociálne opatrenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewerkschafter	(in ca. 54% aller Fälle)	sindikalistov Die Entschließung ignoriert die Unterdrückung der Arbeiter , Gewerkschafter und der linken Kräfte in der Türkei ; und die Unterdrückung des türkischen Volkes . Resolucija pušča ob strani preganjanje delavcev , sindikalistov in levičarskih sil v Turčiji ter zatiranje turškega ljudstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewerkschafter	(in ca. 75% aller Fälle)	sindicalistas Nein , wir können nicht für die Ergebnisse des Rates von Barcelona stimmen , denn wir stimmen voll und ganz mit der Botschaft der 100 000 Gewerkschafter und der 400 000 Demonstranten überein , die dem ' Europa des Kapitals ' friedlich eine Abfuhr erteilten und ein anderes Europa sowie eine andere Globalisierung forderten . No , no podemos votar a favor de los resultados del Consejo de Barcelona , y nos identificamos completamente con el mensaje de los 100.000 sindicalistas y 400.000 militantes que se han opuesto pacíficamente a ' la Europa del capital ? y han reclamado otra Europa y otra globalización .
Gewerkschafter	(in ca. 10% aller Fälle)	sindicalista Ich wiederhole : Wir wollen unsere lettischen Kolleginnen und Kollegen , wir wollen unsere tschechischen Kolleginnen und Kollegen stärken ! Mein Kollege Richard Falbr , ein tschechischer Gewerkschafter , wird gleich dazu Stellung nehmen . Repito que queremos reforzar la posición de nuestros compañeros letones y checos ; mi colega , el señor Falbr , que es un sindicalista checo , tendrá algo que decir en breve al respecto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen